Druckbare Version
Eine Seite, die bei Google ein super Ranking für sämtliche zum Thema passende Schlagworte hatte, hat dieses Ranking nach der Änderung auf die zweisprachige Website verloren.
Wahrscheinlich ist das weil die Seiten jetzt jeweils de bzw. en im Pfad mit drinstehen haben?
Jetzt habe ich die Sitemaps neu bei Google eingereicht, weiß aber nicht, ob das alleine ausreichend ist.
Hat jemand noch einen Tipp?
Es handelt sich um die Seite www.wellness-drinks.de
Da wird es sich wohl empfehlen, die "alten" URLs mit Status 301 auf die jeweiligen neuen in der richtigen Sprache weiterzuleiten per .htaccess.
Das muss ich aber dann für jede Seite extra machen oder?
Ich habe aber festegestellt, dass das zusätzliche "de" ergänzt wird, wenn ich das im Browser eingebe (wenn Deutsch als Browsersprache angegeben ist).
Wenn ich also www.wellness-drinks.de/kombucha_teepilz.html eingebe, geht es automatisch an www.wellness-drinks.de/de/kombucha_teepilz.html
Deshalb müsste diese Umleitung via 301 eigentlich überflüssig sein?
Oder kann ich so ein Redirect 301 auch nur für englischsprachige Browser eintragen? Denn da klappt das nicht, weil die Aliasse in englisch übersetzt sind und das einfache Ergänzen von "en" in dem Fall nichts bringt.
Nein, du könntest eine Redirect Regel benutzen, die alle URLs, die nicht /en/ oder /de/ am Anfang haben, auf /de/ weitergeleitet werden (zumindest für einen gewissen Zeitraum).Zitat:
Zitat von be-tina
Wenn nur das /de dazwischengeschoben werden muss, kann man das sicher mit einem Rewrite erledigen, muss es also nicht für jede Seite einzeln machen. Ich habe gerade mal flüchtig reingeschaut bei Google, welche Seiten denn so im Index sind. Da finde ich gar keine "alten" URLs www.wellnessdrinks.de/irgendwas.html, sondern nur shop.wellnessdrinks.de/irgendwas.html sowie dann eben die "neuen" URLs mit /de bzw /en. Gab es denn bisher überhaupt schon englischsprachige Seiten oder ist das komplett neu dazugekommen (so hatte ich es verstanden)?
Du solltest eben die alten URLs auf die neuen weiterleiten, damit eventuelle Links darauf auf anderen Seiten auch weiterhin funktionieren und Google das jetzt auch nicht erst mal als duplicate content werten kann, solange die alten URLs noch im Index drin sind. Damit wird auch die "Linkpower" und sonstige Dinge, die sich positiv auf das Ranking auswirken, von der alten auf die neue URL übertragen.
Die englischsprachigen Seiten sind dazugekommen. Die gab es vorher nicht. Die müssen also sowieso neu indexiert werden.
Ich kann mir aber nicht erklären, warum das alte Ranking der deutschen Seiten verlorengegangen ist, wenn doch die alten Seiten sowieso automatisch mit dem zusätzlichen /de ergänzt werden. Die deutschen Seiten sind ja identisch und haben nur das zusätzliche /de in der URL.
Soll ich das in der htaccess Datei trotzdem eintragen, dass das /de ergänzt wird - obwohl es scheinbar vom Browser sowieso ergänzt wird?
Wenn ja, wie muss ich das notieren ohne jede Seite einzeln einzutragen?
Ja, eigentlich brauchst du den Redirect gar nicht. Außerdem wird das nicht von deinem Browser ergänzt, sondern von Contao.
Haben sich alle deutschen URLs geändert, nach dem Schema domain.de/produkte.html -> domain.de/de/produkte.html ?
Dann sollte es logisch sein, dass die Rankings verloren gehen. Rankings beziehen sich auf eine feste URL, deshalb solltest du die alten URLs auf die neuen weiterleiten. Ansonsten gehen z.B. die ganzen Backlinks verloren.
Allerdings wohl nur, wenn deutsch (oder jedenfalls nicht englisch ;) ) als bevorzugte Sprache im Browser eingetragen ist, oder? Bin mir da nicht so sicher, ob man das beim GoogleBot so einfach voraussetzen sollte. Der kommt gern mal mit anderen Spracheinstellungen daher.Zitat:
Zitat von Spooky
Ja da hast du Recht. Wenn man mit einem englischen Browser auf eine alte URL zugreift, die aber im englischen Seitenbaum nicht mehr existiert, leitet Contao trotdzem auf example.org/en/deutsche-seite.html weiter.
Das ist dann wohl tatsächlich auch der Grund, warum alle deutschen Seiten aus dem Google Index verschwunden sind - weil sie eben alle zu einem 404 Fehler führen (oder wahrscheinlich die meisten).
@be-tina Das Problem löst sich mit der Zeit von selbst. Sachen die du dennoch tun kannst:
- Die sitemap.xml für die Deutsche Seite über die Google Webmaster Tools an Google submitten.
- Die sitemap.xml für die Englische Seite über die Google Webmaster Tools an Google submitten.
- Den vorhin erwähnten Redirect für URLs ohne Sprache umsetzen (zumindest für ein paar Monate).
Ok. So mache ich das jetzt.
Danke nochmal an alle!
Was'n? :)
Geht's ned a bisserl detailierter? :) Was würde Dich auch interessieren?
@be-tina
Grundsätzlich bleibt aber zu sagen, Weiterleitungen von den alten Seiten sind Pficht. Ausserdem könntest Du die Sitemap noch ein bisschen pimpen (Bilder, Dateien und die Sprachreferenzen). Freut google bestimmt! :)
EDIT: *hint* *hint* [extendedSitemap]
Das ist nicht seltene Situation bei der Änderung des Pfads.