Unterschiedliche Schriftfarben und Menümodule je Sprache

Hallo Zusammen,

für eine zweisprachige Webseite möchte ich die Überschriften in den beiden Sprachen unterschiedlich färben sowie das Menümodul in der jeweiligen Sprache einsetzen.
Habe nun in der Seitenstruktur zwei Seitenbäume mit je einem Startpunkt.

Da am Layout eben nur die Schriftfarben differieren, möchte ich keine komplette Kopie des Themes für die zweite Sprache anlegen. Eigentlich brauche ich nur eine weitere css-Datei, in der die abweichenden Text-Formate definiert werden. Diese CSS sollte dann nur laden, wenn die zweite Sprache aktiv ist.

Zudem müsste als Menümodul in der zweiten Sprache dann natürlich der fremdsprachige Seitenbaum laden. Gibt es da eine Möglichkeit, je nach Sprache unterschiedliche Menümodule zu laden?

Gruß Gabi

HI

Du kannst dem Layout für die zweite Sprache eine Body-Klasse mitgeben, sodass du dann für diese Sprache per CSS den Text anders gestalten kannst.

Wenn deine Navigation eine „normale“ ist und keine individuelle, werden automatisch die Seiten des Startpunktes der aktiven Sprache genommen. Bei individuellen Navigationen brauchst du zwei Module, die du in unterschiedlichen Layouts einbindest.

Sebastian

Hallo Sebastian,

Zitat:

---

Zitat von Sebastian

Du kannst dem Layout für die zweite Sprache eine Body-Klasse mitgeben, sodass du dann für diese Sprache per CSS den Text anders gestalten kannst.

---

Wo genau wird diese Body-Klasse festgelegt. Habe in der Seitenstruktur einen Startpunkt für die Fremdsprache angelegt, doch da gibt es kein Feld, wo die CSS-Klasse eigetragen werden kann.

Gruß Gabi

Hallo gabi_ix,
er redet vom Seitenlayout, wo man in der Regel für die 2. Sprache auch ein 2. Seitenlayout anlegt. Dort kannst du dann eine Klasse für alle vergeben, die dieses Seitenlayout nutzen.

Viele Grüße

Zitat:

---

Zitat von MacKP

er redet vom Seitenlayout, wo man in der Regel für die 2. Sprache auch ein 2. Seitenlayout anlegt. Dort kannst du dann eine Klasse für alle vergeben, die dieses Seitenlayout nutzen.

---

Das hat geklappt. Habe das Standard-Seitenlayout dupliziert. Der Kopie habe ich eine zweite CSS-Datei zugewiesen, wo nur die abweichenden Schriftfarben definiert sind. Wichtig dabei, dass die zweite CSS-Datei nach der ersten CSS angeordnet und aktiviert wird.
Dieses zweite Seitenlayout habe ich in der Seitenstruktur der Index (also dem Startpunkt der fremdsprachigen Webseite) zugewiesen. Es wird auch für die Unterseiten in diesem Seitenbaum übernommen.

Was mich dabei ein wenig stört, dass man das Seitengerüst nun doppelt verwalten muss. Wenn ich z. B. die Höhe der Kopfzeile verändern oder ein Modul entfernen möchte, muss das fortan in zwei Layouts passieren.
Gut wiederum, im zweiten Layout können andere Menümodule für die Fremdsprache eingesetzt werden.

Vielen Dank

Gabi

Zitat:

---

Zitat von gabi_ix

Was mich dabei ein wenig stört, dass man das Seitengerüst nun doppelt verwalten muss. Wenn ich z. B. die Höhe der Kopfzeile verändern oder ein Modul entfernen möchte

---

hallo,

das mit der Höhe kannst du auch in der CSS festlegen, dann musst du nur eine CSS-Datei anpassen. Was die Module angeht, kommst du natürlich nicht umher, beide Layouts zu ändern, aber da dies alles Sachen sind, die nicht oft bzw. meist nur einmal gemacht werden müssen, ist der Aufwand zu vernachlässigen!

fg
nicky


von meinem iPad mit Tapatalk gesendet.

Zitat:

---

Zitat von hofff

das mit der Höhe kannst du auch in der CSS festlegen, dann musst du nur eine CSS-Datei anpassen.

---

Das ist ein guter Tipp, danke.

Gruß Gabi

HI

Im Regelfall habe ich bei einer zweisprachigen Seite ca. 2-3 Module, die nicht sprachabhängig sind (Hauptnavigation, Sitemap, etc.).
Alle Module mit Weiterleitungsseite (Suche, News, etc.), oder sprachabhängigen Inhalten (FAQ, Events, News) benötigen sowieso jeweils ein eigenes Modul pro Sprache. Da hat man dann ohnehin zwei Seitenlayouts.

Die Pflege fällt dann eben doppelt an, aber das ist zu vertreten.

Sebastian

Zitat:

---

Zitat von gabi_ix

Das hat geklappt. Habe das Standard-Seitenlayout dupliziert. Der Kopie habe ich eine zweite CSS-Datei zugewiesen, wo nur die abweichenden Schriftfarben definiert sind. Wichtig dabei, dass die zweite CSS-Datei nach der ersten CSS angeordnet und aktiviert wird.
Dieses zweite Seitenlayout habe ich in der Seitenstruktur der Index (also dem Startpunkt der fremdsprachigen Webseite) zugewiesen. Es wird auch für die Unterseiten in diesem Seitenbaum übernommen.

Was mich dabei ein wenig stört, dass man das Seitengerüst nun doppelt verwalten muss. Wenn ich z. B. die Höhe der Kopfzeile verändern oder ein Modul entfernen möchte, muss das fortan in zwei Layouts passieren.
Gut wiederum, im zweiten Layout können andere Menümodule für die Fremdsprache eingesetzt werden.

Vielen Dank

Gabi

---

das muss nicht sein. für jede sprache ein seitenlayout zu erstellen kann man umgehen in dem man mit {{insert_module::*}} die sprachabhängigen module in einem modul verwaltet.

Die Erweiterung [z_modulealias] macht imho auch so was Ähnliches.

Vielen Dank für die weiteren Tipps. Wenn in allen Sprachen das gleiche Layout eingesetzt wird, sind das gute Lösung.
In meinem Fall soll die Fremdsprache in anderen Farben erscheinen, daher komm ich um eine zweite CSS nicht umhin.


Gruß Gabi