Teilweise Übersetzung

Druckbare Version

29.07.2009, 17:49
zoop

Teilweise Übersetzung
Hallo,

ich bin gerade auf der Suchen nach einem CMS und auf TYPOlight gestoßen. Es gefällt mir bisher ziemlich gut.

Leider komme ich nicht wirklich mit der changelanguage Erweiterung klar. Ich habe das Gefühl, dass ich überhaupt nicht verstehe, wie sie eigesetzt werden sollte.

Mein use-case ist, dass ich nur für ganz wenige Seiten eine Übersetzung ins Deutsche haben will, der Rest ist englisch.

Ich habe jetzt den Seitenbaum in englisch soweit fertig, und habe danach einen neuen "Startpunkt einer Website" angelegt für die deutschen Versionen.

Meine Fragen:
- Muss ich da jetzt alle Seiten duplizieren, oder nur die die eine deutsche Übersetzung haben?
- Wie kann ich erreichen, dass nicht (in deutsch) vorhandene Seiten trotzdem im (deutschen) Navigationsmenü erscheinen?
- Bzw.: Was genau muss ich machen um eine einzelne Seite zusätzlich auf deutsch anzubieten? Alles andere, auch das Navigationsmenü kann englisch bleiben...
Vielen Dank für eure Erklärungen!
29.07.2009, 20:51
jan.theofel

Hi,

Zitat:

Zitat von zoop

1. Muss ich da jetzt alle Seiten duplizieren, oder nur die die eine deutsche Übersetzung haben?

Es reicht wenn du die Seiten duplizierst, die deutsche Inhalte haben. Falls du aber diese Seiten später mal hinzufügen könntest, würde ich den ganzen Baum kopieren und den größten Teil auf unveröffentlicht stehen lassen.

Zitat:

Zitat von zoop

2. Wie kann ich erreichen, dass nicht (in deutsch) vorhandene Seiten trotzdem im (deutschen) Navigationsmenü erscheinen?

Das macht die changelanguage-Erweiterung nicht. Spontan fällt mir nur ein für alle diese Seiten eine "Dummy-Seite" in der deutschen Struktur anzulegen, die nur einen Verweis auf die englische Seite enthält.

Zitat:

Zitat von zoop

3. Bzw.: Was genau muss ich machen um eine einzelne Seite zusätzlich auf deutsch anzubieten? Alles andere, auch das Navigationsmenü kann englisch bleiben...

Einfach die Seite im deutschen Seitenbaum anlegen und über changelanguage mitd er korrespondierenden englischen Seite verknüpfen. Allerdings bekommst du dann auch ein deutsches Menü. Was wäre daran so schlimm?

Jan
29.07.2009, 22:20
zoop
Zitat:

Zitat von ETES

Es reicht wenn du die Seiten duplizierst, die deutsche Inhalte haben. Falls du aber diese Seiten später mal hinzufügen könntest, würde ich den ganzen Baum kopieren und den größten Teil auf unveröffentlicht stehen lassen.

OK, das Problem ist aber dass dann das Menü nicht mehr passt.

Zitat:

Zitat von ETES

Das macht die changelanguage-Erweiterung nicht. Spontan fällt mir nur ein für alle diese Seiten eine "Dummy-Seite" in der deutschen Struktur anzulegen, die nur einen Verweis auf die englische Seite enthält.

Dann hab ich das Problem, dass für jede Seite eine deutsche Übersetzung angezeigt wird, die jedoch nur wieder zurück auf die englische Seite führt. Nicht gerade benutzerfreundlich.

Zitat:

Zitat von ETES

Einfach die Seite im deutschen Seitenbaum anlegen und über changelanguage mitd er korrespondierenden englischen Seite verknüpfen. Allerdings bekommst du dann auch ein deutsches Menü. Was wäre daran so schlimm?

Das deutsche Menü wäre nicht schlimm.

Also so wie ich's im Moment verstehe, kann changelanguage folgende Anforderungen nicht erfüllen
- Nur wenige Seiten sollen übersetzt werden
- Über das Menü sollen immer alle Seiten erreichbar sein
- "Deutsch" soll nur angezeigt werden und anklickbar sein, wenn auch eine deutsche Übersetzung vorhanden ist, sonst nur "English"
Gibt es vielleicht andere Möglichkeiten so etwas zu realisieren?