Contao wird auf British English umgestellt :-(

Hallo Leute,

wenn ich das richtig verstehe, wird Contao jetzt auf British English umgestellt:
http://en.forum.contao.org/viewtopic...p=18375#p18263
Aufgrund einer Facebook-Umfrage auf:
http://www.facebook.com/contao
Es wird anscheinend auch schon daran gearbeitet:
https://github.com/contao/core/pull/4673

Ich kann es nicht glauben, dass auf British umgestellt wird. Die Facebook-Umfrage ist IMHO nicht repräsentativ und der Unterschied ist sowieso nur ca. 5 Stimmen. Nichts gegen Großbritannien, aber alles was mit Programmieren und Web zu tun hat (u.a. HTML, CSS, etc.) ist eben American English. Ich kann es nicht glauben, dass jetzt color zu colour wird etc... Contao wird so noch mehr internationale Nutzer verlieren, die kennen nämlich nur die amerikanische Schreibweise... Weiß auch nicht, wer in der Lage ist, das Ding überhaupt nach British zu übersetzen...

Was ist eigentlich mit den ganzen Erweiterungen? Diese verwenden größtenteils sowieso American English.

Mal im englischen Forum http://en.forum.contao.org/ nach color und nach colour suchen und die Anzahl der Ergebnisse vergleichen.

Just my 2 ct...

Grüße
Anguel

Also ich hatte zwar im Prinzip nichts dagegen, aber wenn ich sehe wo das hinführt (colour,dialogue,Centre, ...) kommt mir das nicht mehr so sinnvoll vor. Im Web ist man halt anderes gewöhnt.

Wieso will xchs das überhaupt? Oder hat jemand anderer das in Angriff genommen?

Zitat:

---

Zitat von andreasisaak

Wieso will xchs das überhaupt?

---

Der will das eigentlich gar nicht. Der hat wahrscheinlich einfach nur gesehen, dass Leo hier um Mithilfe durch die Community gebeten hatte und - dumm wie er ist - einfach mal was angefangen...

Also ... wenn ihr wollt, können wir das Spiel auch noch mit Portugiesisch machen ... da gibt es die Brasilianische Version. Und eine Kleine Minderheit an portugiesen welche an Ihrem altertümlichen, traditionsreichen pt_pt festhalten.

Aber bitte dann ohne mich :p. Die Brasilianische Version von portugiesisch hat schon so genügend Zungenbrecher.

Das Problem ist, dass diese nicht-repräsentative Umfrage (auch noch auf Facebook) so ganz nebenbei gelaufen ist und nicht wirklich beachtet oder gar ernst genommen wurde. Leider hat sie schon sehr extreme Auswirkungen auf Contao. Zudem ist das ein riesiger Aufwand, der sicherlich momentan woanders besser investiert werden kann. Man sollte das Ganze nochmal genau durchdenken...

Bevor wir Stimmungsmache betreiben, würde ich gerne hören warum Leo das überhaupt vor hat. Vielleicht hat das ja wirklich einen guten Grund. Ich persönlich weiß das wir in der Agentur immer bei American English bleiben werden (auch wenn ich ein absoluter englischsprachiger noob bin) aber Extensions können sich ja gerne vom Core unterscheiden.

Ich wüsste einfach gerne wie es zu dieser Entscheidung gekommen ist. Die Facebook Umfrage kannte ich nicht, bin nicht bei Facebook, und daher habe ich angenommen das xchs einfach mal losgelegt hat.

@xchs

Sorry wenn ich dich irrtümlicherweise beschuldigt haben sollte, kam so komisch rüber im Ticket. Ohne Erklärung warum sofort ein Pull-Request gestartet.

Zitat:

---

Zitat von xchs

...und - dumm wie er ist - einfach mal was angefangen...

---

Na, sag doch sowas nicht :(

I like british english. Danke dafür. Ich denke die Variablen aus den language-Ordnern reichen aber, oder hatte Leo da auch den Wunsch in Richtung Code geäußert? Ich wäre auch dafür die british english dann als english laufen zu lassen, man kann ja noch die american english als Alternative anbieten.

ps Das auf Facebook kann ich auch nicht sehen, da wird man gezwungen einen Account zu haben, nur wenn man gucken will.

Aber wäre es dann nicht auch gut gleich auf eine andere ISO Norm zu wechseln? Wieso dann noch "en"? Lieber wäre mir in dem Zuge gleich "en_GB" oder "en_US"? Das ist längst überfällig. Dann wäre es mir ziemlich egal was Contao standardmäßig ausliefert.

Das ist die Frage in Facebook und der aktuelle Stand (22.08. - 1:08 Uhr):

Zitat:

---

Regarding the English translation of Contao: Should we standardize it to be either British English or American English? Right now, it is kind of a mix-up.

Yes, make it British English --> 25 Stimmen

Yes, make it American English --> 24 Stimmen

No, just leave it as is --> 7 Stimmen

---

@Leo Unglaub: Aber gestimmt hast Du trotzdem bei --> No, just leave it as is ??? (steht jedenfalls dort)

Moderator Edit --> Bitte beim Thema bleiben

Zitat:

---

Re: Regarding the English translation of Contao

Postby thyon » Tue Aug 21, 2012 7:35 pm
leo was only referring to the BE labels and FE translations of language strings items, not the actual code.

---

So steht es zumindest auf http://en.forum.contao.org/viewtopic...p=18375#p18263

Also erst mal keinen "Codestress"

Meine persönliche Meinung dazu: Wenn en_GB und en_US angeboten würde, kann jeder so, wie er möchte.
... oder doch? https://github.com/contao/core/commi...938fd123bfb913 - Dann sollte ich mir das mit dem Wechseln von Joomla hin zu Contao doch noch mal überlegen... oder dann doch direkt Drupal?

Klingt irgendwie nach Aprillscherz und Schnapsidee :eek:

Moderator Edit --> Bitte beim Thema bleiben

hallo zusammen

gehts noch, was ist das denn für ein umgang? lasst doch die unterstellungen und beleidigungen sein.

am besten räumt hier gleich ein moderator auf.

gruss andi

Ich denke wer hier wie abgestimmt hat ist nebensächlich. Back to topic ....

Zitat:

---

Zitat von andreasisaak

aber Extensions können sich ja gerne vom Core unterscheiden

---

Es ist aber nicht schön, die Hälfte der Ausgaben im Frontend in British und die andere in American zu haben. Die Idee mit en_US und en_GB ist zwar sehr gut, die Frage ist, ob es bei Contao machbar ist. Wer soll diese Übersetzungen immer zeitnah durchführen? Außerdem sollte es dann auch ein Fallback geben, weil Entwickler von Erweiterungen einfach keine Zeit für AE vs GB haben. Es ist schon mal super, wenn eine Erweiterung en + de hat.