Aus Modul Head erweitern

Druckbare Version

09.10.2014, 09:17
Big_Berny

Aus Modul Head erweitern

Hallo zusammen
Wir verwenden auf einer Seite die i18nl10n-Erweiterung für die Mehrsprachigkeit. Das funktioniert wunderbar, leider erscheint aber auf der französischen Google-Suchmaschine auch deutsche Ergebnisse und nicht immer die französischen Pendants.
Damit auf Google jeweils die korrekten Inhalte erscheinen, müssten wir nun im Head-Bereich der Seiten den hreflang-Tag ergänzen, des standardmässig fehlt. Darin wird jeweils auf alle Sprachversionen verwiesen.

Am einfachsten wäre die Umsetzung nun, wenn man einfach das Sprachwahl-Modul bearbeiten könnte, denn dort sind die URLs und die Sprachen ja bereits enthalten. Leider ist der Sprachregler aber im Content platziert und der hreflang-Tag muss in den Head-Bereich. Gibts da eine Möglichkeit, Text aus diesem Modul in den Head-Bereich auszugeben? Natürlich könnte man auch ein neues Modul schreiben, aber so ginge es doch deutlich effizienter, da alle nötigen Daten bereits vorliegen.

Vielen Dank!
09.10.2014, 09:59
tlnewbie

Wenn ich Dich richtig verstehe und Du nur das Sprachkürzel (de, fr etc) brauchst, könntest Du das meines Wissens über $objPage 'ziehen' und dann einfach in das Seitentemplate in den head-Bereich schreiben.

PHP-Code:

global $objPage; $lang = $objPage->language;

evtl. musst Du nochmal gucken, ob $objPage->language genau korrekt ist.

EDIT: ist die Sprache dort nicht sowieso schon drin?!
2. Zeile in fe_page:

HTML-Code:

<html lang="<?php echo $this->language; ?>">
09.10.2014, 17:25
Big_Berny

Ne, die Sprache ist schon korrekt drin, dennoch erscheint die deutsche Startseite in Google immer zuerst. Der Grund: Die deutsche URL der Startseite heisst www.beispiel.com, die französische aber www.beispiel.com/produits.html.
Liegt sicher daran, das www.beispiel.com besser verlinkt ist und Google sie damit als bedeutender sieht.

Um das Problem zu lösen müsste ich auf www.beispiel.com folgenden Code in den Head-Bereich schreiben:

HTML-Code:

<link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.beispiel.com/produits.html" />

Dann sieht Google nämlich, wo die französische Version der Seite ist. Sonst kann Google das ja gar nicht wissen, wenn dies im Code nirgends ausgegeben wird. Das das Sprachmenümodul bei allen Seiten die URLs der verschiedenen Sprachversionen kennt, wäre es natürlich bequem, wenn ich diesen Code direkt aus diesem Modul im Template generieren könnte.

Hast du eine Idee, ob das funktioniert? Gibts ne Funktion wie "Add_Head" oder so ähnlich?
09.10.2014, 21:35
MacGyer

Moinsen,

kannst du nicht einfach beim Layout unter "zusätzliche Head-Tags" das Tag einsetzen? Mit dem Sprach-Inserttag?

HTML-Code:

<link rel="alternate" hreflang="{{page::language}}" href="{{env::request}}" />

Oder hab ich da was falsch verstanden?
10.10.2014, 06:55
Big_Berny

Hey MacGyer
Danke für deine Hilfe, aber hast du wahrscheinlich falsch verstanden. Mit der hreflang-Tag kann man im Headbereich alle Sprachversionen der jeweiligen Unterseite mit den jeweiligen URLs angeben. So zeigt Google in der Suchmaschine automatisch die passende Sprachversion an. Ein Italiener erhält beispielsweise automatisch die italienische Version. Es geht also darum, dass Google sieht, welche URLs nur unterschiedliche Sprachversionen derselben Unterseite sind. An der URL selbst lässt sich das ja nicht erkennen, da sich der Alias unterscheidet.
10.10.2014, 15:37
tlnewbie

Schreib mal

PHP-Code:

$GLOBALS['TL_HEAD'][] = '<link rel="alternate" hreflang="fr" href="http://www.beispiel.com/produits.html" />';

in die compile()-Methode des Moduls - sollte funktionieren !?
12.10.2014, 01:44
Big_Berny

Hey tlnewbie
Herzlichen Dank! Konnte deinen Code sogar direkt ins Template schreiben, so dass das ganze auch bei Modulupdates nicht überschrieben wird.

Top!
29.10.2014, 16:43
Atreju

Zitat:

Zitat von Big_Berny

Hey tlnewbie
Herzlichen Dank! Konnte deinen Code sogar direkt ins Template schreiben, so dass das ganze auch bei Modulupdates nicht überschrieben wird.

Top!

Hey Berny

Ich bin der (nicht mehr ganz so) neue Entwickler des i18nl10n Moduls. Schade, dass du nicht gleich noch ein Ticket für diese Funktion auf das i18nl10n Modul geschrieben hast. Gibt sicher auch sonst noch Seiten die davon profitieren würden. So oder so nehm ich das mal noch auf meine Todo-Liste :)

Herzlich
Patric
29.10.2014, 21:39
ways2web

arbeitet i18nl10n ähnlich wie changelanguage mit der Angabe für ne fallbackseite?
dann könnte man das sicherlich recht gut und vorallem autom. umsetzen.
30.10.2014, 07:24
Atreju

Zitat:

Zitat von ways2web

arbeitet i18nl10n ähnlich wie changelanguage mit der Angabe für ne fallbackseite?
dann könnte man das sicherlich recht gut und vorallem autom. umsetzen.

Der Fallback ist bei i18nl10n immer die entsprechende Seite in der Fallbacksprache des Seitenbaums.
07.04.2015, 08:47
ColdFireIce

Zitat:

Zitat von Atreju

Gibt sicher auch sonst noch Seiten die davon profitieren würden. So oder so nehm ich das mal noch auf meine Todo-Liste :)

Hallo,

gibt es dazu mittlerweile ein Update?
Ich wäre an dieser Funktion sehr interessiert.

Viele Grüße
07.04.2015, 14:53
Atreju

Zitat:

Zitat von ColdFireIce

Hallo,

gibt es dazu mittlerweile ein Update?
Ich wäre an dieser Funktion sehr interessiert.

Viele Grüße

Hallo ColdFireIce

Dieses Feature ist beim Umzug nach GitHub und wegen diversen anderen Sachen leider untergegangen. Habe ein neues Ticket (https://github.com/verstaerker/i18nl10n/issues/56) erstellt und hoffe das Feature in nächste Zeit einbauen zu können.

Gruss
Patric
07.04.2015, 15:07
ColdFireIce

Zitat:

Zitat von Atreju

Dieses Feature ist beim Umzug nach GitHub und wegen diversen anderen Sachen leider untergegangen.

Super, danke. Würde auch gut mit https://github.com/verstaerker/i18nl10n/issues/42 zusammen passen. Besonders für die Index-Seite.

Viele Grüße
02.06.2015, 09:56
c.adam

Hallo,

habe gesehen, dass dieses Ticket umgesetzt wurde. Wie lässt sich das Ganze dann verwenden?

Gruß c.adam
02.06.2015, 13:41
Atreju

Zitat:

Zitat von c.adam

Hallo,

habe gesehen, dass dieses Ticket umgesetzt wurde. Wie lässt sich das Ganze dann verwenden?

Gruß c.adam

Hallo c.adam

Ist im aktuellen dev ja, aber noch nicht veröffentlicht. Der Linkt wird automatisch durch das Modul erzeugt und dem Head hinzugefügt. Es sind keine Einstellungen oder Templates nötig. Veröffentlichung wahrscheinlich in den nächsten 14 Tagen.

Gruss
Patric
21.06.2015, 11:39
Atreju

Hallo zusammen

Das Modul i18nl10n kümmert sich ab der Version 1.5.0 um die nötigen Head-Tags für die Sprachalternativen. Danke für den Feature-Vorschlag!

Gruss
Patric