Contao Kalender in anderer Sprache
Hallo Communitiy,
ich möchte den Contao-Kalender (Contao 3.2) in portugisisch ausgeben (Webseite ist einsprachig in Portugisisch).
Leider ist es diese Sprache über das Sprachenkürzel "pt" nicht auszugeben.
Gibt es eine Möglichkeit den Kalender "manuell" zu übersetzen?
Besten Dank. Peter
Contao Kalender in Portugisisch
Bem vindo!
Ich habe testweise "PT" für den Kalender in das entsprechende Contao-Verzeichnis kopiert.
Der Kalender wird nun auf Portugisisch angezeigt.
Die Wochentage merkwürdigerweise nicht. Ggfs. fehlt hier die Übersetzung?
Bitte um Feedback.
Besten Dank. Peter
Brasilianisches Portugiesisch
Hallo ciaobello,
ich möchte noch ergänzen, dass ich das Sprachmodul für
brasilianisches Portugiesisch
suche. Deine Version wird vermutlich die europäische Version sein.
Wenn das mit Kosten verbunden ist - ich werde die Kosten übernehmen. Bitte Preis mitteilen.
Wie können wir außerhalb des Forums in Kontakt treten?
Zum Kalender:
http://demo.contao.org/en/events.html
Die Wochentage werden in der "PT" Version nicht übersetzt dargestellt.
Besten Dank. Peter
Portugiesisch im Contao Core
Es war einmal....
Kurzabriss zur PT_portugal version:
Ich bin ungefähr mit der 2.95 Version zum Übersetzungsteam gestoßen. Damals gab es nicht wirklich eine Abgrenzung. es hieß einfach Portugiesisch. Es hatte zwar so mega giga Sätze drin die ganz nach dem europäischen portugiesisch geklingt haben. Ich habe damals schon versucht diese komisch formulierten Sätze zu vereinfachen.
Danach habe ich eine Erweiterung erstellt damit man die Sprachdaten automatisch installieren konnte. Habe sie dann auch bis 2.11 mehr oder weniger aktuell gehalten und im ER aktualisiert.
Beim Update von 2.11 nach 3.0 sind die Sprachdateien nach Transifex transferiert worden. Da wurde ich dann zum Hauptverantwortlichen bestimmt und habe auch einige mit eingeladen zum übersetzen. Irgendwie wurde immer etwas gemacht aber wir haben es, wegen den Häufigen Versionen, nie wirklich auf die notwendigen %ente gebracht welche nötig sind damit die Sprache automatisch beim Update mit kopiert wird.
Seit Contao 3 habe ich auch nicht wirklich PT gebraucht und mich auch nicht mehr wirklich darum gekümmert, weil auch viele Anfragende von denen die Übersetzen wollten nicht wirklich geantwortet haben auf fragen wie, was sind deine Contao und PT kenntnisse? Welche Region etc.
Dann hat irgendwer noch ein PT_brasilianisch erstellt und das chaos war perfekt. Es bestehen nun zwei Versionen und irgendwie gibt es keine Kommunikation zwischen den Teams. Heute habe ich dann auch LF als Hauptverantwortlichen für den Core eingetragen und mich da raus geholt.
Ohne dass da eine Synchronisation resp. Übereinstimmung zustande kommt, werde ich mich da zurückhalten mitzumachen auf Transifex. Zumindest was die Core Daten anbelangt.
Den Check versuche ich in den nächsten Tagen wieder zu aktualisieren damit dieser zumindest PT wieder mit drin hat.
PT_brasilianisch Erweiterung
Hallo nochmals,
ist denn die halbfertige Erweiterung
PT_brasilianisch
schon verfügbar? Wenn ja, unter welchem Namen finde ich diese?
Besten Dank. Peter