Falscher Link in Bestätigungs-EMail

Ich blick es nicht:

In den Benachrichtigungs-EMmails steht ein falscher Link:
a) statt: http://www.example.de/broschuere-2011/message/14.html <- damit lässt sich die Seite aufrufen.
b) steht da: http://www.example.de/helpdesk/message/14.html <- ergibt Fehlermeldung "Seite nicht gefunden"

Das Verzeichnis "broschuere-2011" ist der Name der Kategorie/des Bereichs bzw. in dem die message liegt.

Es gäbe ja nun zwei Möglichkeiten:
1. Wie könnte man dafür sorgen, dass (a) als Link in der eMail steht?
2. Wie könnte man dafür sorgen, dass Contao mit (b) klarkommt ... .htaccess?

Möglichst update-sicher :-)

Ich setze Contao 2.9.1 ein.

Vielleicht ist es ja nur ein kitzekleiner Denkfehler den ich mache? Ich finde ihn nicht.

Gruß, Janis