Umlaute in Seitenalias darstellen

Hallo zusammen,
vielleicht könnte mir jemand zu folgendem Problem Hilfestellung geben:

Ich habe eine alte Homepage, welche ich auf Contao (mit Folderurl) umstellen möchte.
Die Seiten dieser alte Homepage sind alle bei Google indexiert, so dass ich deren Seitenaliase exakt übernehmen muss
damit Google sie auch in meiner neuen Seite wiederfinden kann.

Nun enthalten verschiedene Aliase Umlaute ä, ö, ü.
Diesen exakten Alias mit Umlaut kann ich allerdings bei den Angaben zur Seitenstruktur nicht schreiben.

Ich kann natürlich statt ä schreiben "ae" im Seitenalias bei Contao reinschreiben.
Gebe ich probeweise diesen Alias (mit "ae" statt "ä") in meinen Browser ein, so wird diese Seite aber nicht mehr gefunden.

Ich habe auch versucht "%E4" statt "ä" einzugeben.
Auch dieser Alias wird nicht mehr gefunden.

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich Umlaute im Alias zustande bringe.
(Ich fürchte es könnte irgendwie mit rewrite funktionieren.)
Da ich davon keine Ahnung habe, könnte mir hier jemand hier behilflich sein?

Vielen Dank.
peterg

Also Umlaute in der URL sind eine blöde Idee.
Wenn ich dich wäre würde ich diese vergessen und umschreiben also so wie Contao das vorschlägt.
In der .htacces Würde ich einen Redirect auf die neuen Aliase weiterleiten.

Wieviele Umlaute hast du denn?

Ich habe sicher ca. 50 Seiten mit Umlauten (ä,ö,ü) im Seitenalias.
Wenn man das in htaccess machen kann, dann schreibe ich das halt.

Nehmen wir beispielsweise eine Seite:
"www.umlaute.de/blöd"
Könntest Du mir anhand eines Beispiels sagen was ich wo in die htaccess reinschreiben muss?

Das würde dann so aussehen:

HTML-Code:

---

Redirect 301 /blöd /bloed

---

Muss ich das am Ende der htaccess nach dem ## schreiben?

Zitat:

---

Zitat von peterg

Muss ich das am Ende der htaccess nach dem ## schreiben?

---

Ja, diese Direktiven kannst Du ganz am Ende Deiner ".htaccess" einfügen:

Code:

---

Redirect 301 /blöd http://www.umlaute.de/bloed

---

Vielen Dank!
Leider funktioniert das noch nicht bei mir.

Mal weiter probieren.

Hallo Peter,
es gibt eine Erweiterung (redirect4ward) für die Weiterleitung. Die funktioniert auch mit Umlauten.
lg goosie

Vielen Dank allerseits!
Jetzt funtioniert das mit der "Redirect 301" Umleitung in der htaccess.
Hatte gestern abend nur folgendes Brett vorm Kopf:
Meine alte Seite hat den Domainnamen (Meine-Domain.de/blöd).
Meine neue gemachte Seite hat aber natürlich noch nicht den gleichen Domainnamen wie die alte Seite sondern bislang noch einen Zusatz (Meine-Domain.de.test/bloed).
Deshalb kann ich natürlich auch nicht eine Seite meiner altern Domain mit Umlaut (Meine-Domain/blöd) auf die analoge Seite meiner neuen Domain ohne Umlaut (Meine-Domain.test/bloed) umleiten.
Das Umleiten mit dem Befehl "Redirect 301" funktioniert aber intern gut. Das wird wohl auch mit den Umlautseiten dann möglich sein (hoffe ich zumindest).

Bevor ich mich jetzt an die umfangreiche Arbeit mache und alle meine Seiten mit Umlauten mit htaccess-Befehl umleite noch zwei allgemeine Fragen:

1. In der Seitenstruktur bei Contao kann ich ja eine 301-Weiterleitungsseite anlegen. Worin liegt der Vorteil dieser Seite gegenüber dem htaccess-Eintrag. Bei Contao kann ich ja keine Umlaute eingeben.

2. Wo liegt der Vorteil der Erweiterung "Redirect4ward" gegenüber dem htaccess-Eintrag?
Ist diese Erweiterung mit contao 2.11.0 kompatibel?

1+2) ist das gleiche wie htaccess (edit: zumindest vom ergebnis)
2) umlaute sind möglich und es gibt eine einfache Eingabe mittels Formular.

Ich wollte eben mit contao 2.10.3 die Erweiterung redirect4ward ausprobieren.
Installation klappt.
In der Erweiterungsverwaltung wird die Version Redirect4ward 1.4.0 als aktuell ausgegeben.
Funktionieren tut die Erweiterung aber nicht.
Kann das an meiner RewriteRule liegen?
Ich möchte kein .html-Suffix haben.
Meine Rewrite lautet:
RewriteRule .* index.php [L]

schau mal in den readme oder im handbuch, da gibts glaub ich eine einstellung für die htaccess...

Ich muss mich jetzt doch nochmals hier an das Forum wenden, weil ich trotz intensiver Suche gestern und heute mit meinen bescheidenen Kenntnissen nicht zum Ziel gekommen bin.
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand einen Tipp geben könnte.

Es geht nach wie vor um die Umleitung von Seiten mit Umlauten im Aliastitel zu gleichnamigen Seiten, bei denen die Umlaute umschrieben werden (von ö zu oe):

(redirect4ward bringe ich bei mir leider überhaupt nicht zum laufen)

Ich kann mit dem Befehl in der htaccess:
redirect 301 /abc http://www.domain.de/xyz
zwar Seiten umleiten (z.B. www.domain.de/abc nach www.domain.de/xyz)

Ich kann aber mit dem gleichen Befehl in der htaccess Aliase mit Umlauten nicht umleiten
redirect 301 /blöd http://www.domain.de/bloed
Das heißt die Umleitung von www.domain.de/blöd nach www.domain.de/bloed funktioniert mit dem Befehl bei mir nicht.

Hat vielleicht jemand eine Idee wie ich das hinbekomme?
Wäre für alle Hinweise sehr dankbar!

Hallo,

darf ich nochmals nachfragen, ob vielleicht heute jemand eine Idee zu meinem Problem:
Umleitung von Seiten mit Umlauten im Aliastitel zu gleichnamigen Seiten, bei denen die Umlaute umschrieben werden (von ö zu oe), hat?
Mit dem Befehl redirect 301 ... kann ich in meiner htaccess keine Umleitung von...ö... nach ...oe... erreichen.

Was muss ich in meiner htaccess ändern?
Anbei meine htaccess-Datei.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Peter

Code:

---

##
# Contao Open Source CMS
# Copyright (C) 2005-2011 Leo Feyer
#
# Formerly known as TYPOlight Open Source CMS.
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
# License as published by the Free Software Foundation, either
# version 3 of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with this program. If not, please visit the Free
# Software Foundation website at <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# PHP version 5
# @copyright  Leo Feyer 2005-2011
# @author    Leo Feyer <http://www.contao.org>
# @license    LGPL
##

##
# Disable ETags
# @see http://developer.yahoo.com/performance/rules.html#etags
##
FileETag None

##
# Prevent access to the Contao template files
##
<FilesMatch "\.(tpl|html5|xhtml)$">
  Order allow,deny
  Deny from all
</FilesMatch>

<IfModule mod_mime.c>

  ##
  # Serve the correct content type for .htc files (CSS3 PIE)
  # @see http://css3pie.com/documentation/known-issues/#content-type
  ##
  AddType text/x-component .htc

</IfModule>

<IfModule mod_deflate.c>

  ##
  # Use mod_deflate to compress JavaScript, CSS, XML, HTML and PHP files.
  # @see http://developer.yahoo.com/performance/rules.html#gzip
  ##
  <FilesMatch "\.(css|js|xml|html?|php)$">
    SetOutputFilter DEFLATE
  </FilesMatch>

</IfModule>

<IfModule mod_headers.c>

  ##
  # Disable ETags
  # @see http://developer.yahoo.com/performance/rules.html#etags
  ##
  Header unset ETag

  ##
  # Add a Vary Accept-Encoding header for the compressed resources. If you
  # modify the file types above, make sure to change them here accordingly.
  # @see http://developer.yahoo.com/performance/rules.html#gzip
  ##
  <FilesMatch "\.(js|css|xml|gz)$">
    Header append Vary Accept-Encoding
  </FilesMatch>

</IfModule>

<IfModule mod_expires.c>

  ##
  # Activate the module
  ##
  ExpiresActive On

  ##
  # Specify an expiration 30 days in the future for images, JavaScripts and
  # CSS files. Edit or remove the lines to set up your own expiration logic.
  # @see http://developer.yahoo.com/performance/rules.html#expires
  ##
  ExpiresByType image/png A2592000
  ExpiresByType image/gif A2592000
  ExpiresByType image/jpg A2592000
  ExpiresByType image/jpeg A2592000
  ExpiresByType text/javascript A2592000
  ExpiresByType application/x-javascript A2592000
  ExpiresByType application/javascript A2592000
  ExpiresByType text/css A2592000
  ExpiresByType image/x-icon A2592000

</IfModule>

<IfModule mod_rewrite.c>
AddHandler php-fastcgi .php
  ##
  # Activate the module
  ##
  RewriteEngine On

  ##
  # Set the RewriteBase if your Contao installation is in a subdirectoy and
  # the rewrite rules are not working properly. Usage examples:
  #
  #  RewriteBase /contao-2.9.0
  #  RewriteBase /path/to/contao
  #
  # Uncomment the following line to set the RewriteBase.
  ##
  #RewriteBase /

  ##
  # Contao usually does not pass absolute URLs via GET, therefore the
  # following rules block all requests that try to pass a URL or the /etc/
  # directory as parameter (malicious requests).
  ##
  RewriteCond %{REQUEST_URI} (ftp|https?):|/etc/ [NC,OR]
  RewriteCond %{QUERY_STRING} (ftp|https?):|/etc/ [NC]
  RewriteRule .* - [F,L]

  ##
  # Uncomment the following lines and replace "domain.com" with your domain
  # name to redirect requests without "www" to the correct domain.
  ##
  #RewriteCond %{HTTP_HOST} ^domain\.com [NC]
  #RewriteRule (.*) http://www.domain.com/$1 [R=301,L]

  ##
  # If you cannot use mod_deflate, uncomment the following lines to load a
  # compressed .gz version of the bigger Contao JavaScript and CSS files.
  ##
  #AddEncoding gzip .gz
  #<FilesMatch "\.js\.gz$">
  #  AddType "text/javascript" .gz
  #</FilesMatch>
  #<FilesMatch "\.css\.gz$">
  #  AddType "text/css" .gz
  #</FilesMatch>
  #RewriteCond %{HTTP:Accept-encoding} gzip
  #RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} \.(js|css)$
  #RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.gz -f
  #RewriteRule ^(.*)$ $1.gz [QSA,L]

  ##
  # Do not rewrite requests for static files or folders such as style sheets,
  # images, movies or text documents.
  ##
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d

  ##
  # By default, Contao adds ".html" to the generated URLs to simulate static
  # HTML documents. If you change the URL suffix in the back end settings, make
  # sure to change it here accordingly!
  #
  #  RewriteRule .*\.html$ index.php [L]  # URL suffix .html
  #  RewriteRule .* index.php [L]          # No URL suffix
  #  RewriteRule .*\.txt$ index.php [L]    # URL suffix .txt
  #
  # If you are using mod_cache, it is recommended to use the RewriteRule below,
  # which adds the query string to the internal URL:
  #
  #  RewriteRule (.*\.html)$ index.php/$1 [L]
  #
  # Note that not all environments support mod_rewrite and mod_cache.
  ##

RewriteRule .* index.php [L]


</IfModule>

---

Schade, dass bislang niemand helfen konnte-!

Ein bisschen bin ich jetzt schon weiter gekommen:

Also die Umschreibung geht folgendermaßen:
Ziel ist es von: http://www.domain/blöd auf http://www.domain.de/bloed umzuleiten.
Das gelingt mit dem Befehl:

redirect 301 /blöd http://www.domain.de/bloed

Die verschiedenen Codierungen für Umlaute findet man z. B hier:
http://bueltge.de/wp-content/downloa...odierungen.pdf

Jetzt bleibt nur noch folgende Frage:
Wie kann ich den Befehl verallgemeinern, so dass sämtliche Umlaute in URL's (Ä, ä, ö, Ö, Ü, ü) in (Ae, ae, oe, Oe, Ue, ue) umgeschrieben werden.
Folgende Befehle führen nicht zum Ziel:
RewriteRule ^(.*)(ä|Ä|ä|Ä)(.*) /$1ae$3 [R=301]
RewriteRule ^(.*)(ä|Ä)(.*) /$1ae$3 [R=301]

Hi zusammen,

wie kann ich jetzt in meiner htaccess die Domain: www.schöki-tt.de erzwingen?

PHP-Code:

---

<IfModule mod_rewrite.c>
  RewriteEngine On
  RewriteBase /

rewritecond %{HTTP_HOST} !^www\.schöki-tt\.de [NC]
rewriterule ^(.*) http://www\.schöki-tt\.de/$1 [R=301,L] 


---

Danke Preetz

Hallo Preetz,
die Domainnamen werde ja nicht mit Umlauten an den Server übertragen. Der Server bekommt den Punicode des Domainnamens.
Hier findest Du einen Konverter: http://macx.de/tools/idnconvert.html

www.schöki-tt.de ergibt dann www.xn--schki-tt-p4a.de