zwei Sprachen = neue Seitenlayouts?

Hallo Ihr Lieben,

ich habe gerade meine erste Homepage auf Typolight zurecht gezogen.
Und habe nun damit angefangen die englische Version der Seite umzusetzen.
Was ja alles recht einfach ist. Dennoch steh ich grad vor einer entscheidenen Grundsatzfrage.
Beispielsweise ist mein Footer im Deutschen anders als auf der englischen Seite.
Mein Footer wird ja in jedem meiner Sietenlayouts benutzt. Heißt das ich muss mir eine Kopie von jedem Seitenlayout erstellen und die den englischen Seiten zuweisen damit ich den englischen Footer in der englischen Variante der Seite habe?

Gleiches Problem habe ich gerade mit der NachrichtenArea, welche sich auf der Startseite befindet.
Nun habe ich festgestellt das ich grad auf der deutschen Seite die englischen News sehe. Und beim genaueren nachdenken habe ich gemerkt das ich entweder n entscheidenten Denkfehler hab oder ich wirklich die Startseite für die englische Variante nochmal als neues Seitenlayout anlegen muss. Genauso wie ich die Module nochmal kopieren musste für die engl. Variante.

Nun meine Frage: gibt es eine andere Lösung? Hab leider kein Tutorial dazu gefunden. Und auch im Buch find ich nix Aussagekräftiges.
Oder ist die einzige Möglichkeit das Kopieren der Seitenlayouts?

LG Ika

Hallo Ika,

ja ein weiteres Seitenlayout ist die einfachste und schnellste Art, die Zweisprachigkeit sauber zu trennen. Wenn es nur der Footer wäre könntest Du auch mit dem Insert Tag iflng arbeiten.

Wenn du Inhalte hast, die auf sehr vielen Seiten dargestellt werden, empfehle ich auch die Nutzung der Erweiterung "boxes".

Damit kannst du z. B. folgendes machen:

Seitenlayout anlegen und für den Footer angeben, dass dort Contentboxen (aus der Erweiterung) erscheinen dürfen.
Dann bei den Boxen zwei Varianten (eine in deutsch, eine in englisch) anlegen und zuweisen, welche Variante auf welcher Seite auftauchen soll. So kann man sich oft das unnötige Anlegen von sehr vielen verschiedenen Seitenlayouts ersparen.

Danke für eure schnellen Antworten. Ich hab mich beim Footer für die Insert Tag Methode entschieden. Klappt super. Danke!

Für die Startseite (die ich jeweils nur einmal benutze) werde ich wohl die Seitenlayouts duplizieren.

Trotzdem danke für die wertvollen Tipps.

:D

Sorry aber ich hab doch noch ein Problem mit den Insert Tags.

Ich nutze nun folgenden HTML-Code im Footer Modul:

HTML-Code:

---

{{iflng::de}}
<div class="copyright"> Copyright FIRMA Software Technologies GmbH 2005-2008 </div>
{{iflng}}
{{iflng::en}}
<div class="copyright"> Copyright 2008 FIRMA Inc. | contact@firma.com | <a title="Contact information" href="{{link_url::38}}"> Contact </a> | Privacy Policy </div>
{{iflng}}

---

Auf der englischen Seite ist alles Prima.
Auf der deutschen Seite ist der Footer zerhaun.
Dort sehe ich folgendes:

> Contact </a>

Copyright FIRMA Software Technologies GmbH 2005-2008

Liegt es daran das es im Seitenbaum der deutschen Seite keine link_url 38 gibt?

Möglich ja.

Du kannst auch den Link so schreiben:

Code:

---

<a href="{{env::path}}contact.html> title="contact">Contact</a>

---

Wenn URLs umschreiben aktiviert ist - was sinnvoll ist (Suchmaschinen).

Ohne die Umschreibung der URLs:

Code:

---

<a href="{{env::path}}index.php/contact.html> title="contact">Contact</a>

---

Die Seitenaliase sollten ja je Sprache unterschiedlich sein, also auf der deutschen Seite
"kontakt", auf der englischen Seite "contact".

Somit hast Du das ID-Problem nicht.

Ok super das ist es. Aber eine Frage hab ich noch: Wo stell ich das URL umschreiben ein?

Unter "Einstellungen -> Frontend-Einstellungen" im Backend.

Wichtig: die Datei "._htaccess" (im Root-Verzeichnis der TYPOlight Installation) dann in ".htaccess" umbenennen und bei einer Installation in einem Unterverzeichnis den Pfad in der ".htaccess"-Datei eintragen.

Menno :-(

hab grad nochmal auf der deutschen Seite nachgeschaut und nun seh ich wieder so einen zerworfenen Footer...

contact.html"> Contact | Privacy Policy

Copyright FIRMA Software Technologies GmbH 2005-2008

irgendwie passiert mein Problem also immernoch... :-(

Also Planepix hatte die Idee und folgender Code funktioniert nun endlich so wie ich es wollte:

HTML-Code:

---

<div class="copyright">
{{iflng::de}}Copyright FIRMA Software Technologies GmbH 2005-2008{{iflng}}
</div>

<div class="copyright">
{{iflng::en}}Copyright 2008 FIRMA Inc. | {{iflng}}<a href="{{env::path}}contact.html">{{iflng::en}}Contact{{iflng}}</a> {{iflng::en}}| Privacy Policy{{iflng}}
</div>

---

Danke nochmal :)

LG Ika