Sprachenwechsler auf einer Onepage-Seite

Druckbare Version

11.09.2014, 07:53
Eva

Sprachenwechsler auf einer Onepage-Seite

Liebe Community

Ich bin gerade an einer One-Page Demo als Probelauf und die Seite müsste eigentlich 4-sprachig sein. Ist es überhaupt möglich, eine OnePage mehrsprachig zu erstellen? Ich habe die "changelanguage" Erweiterung installiert und es so aufgebaut, wie es normalerweise gemacht wird. Leider funktioniert es nicht..... da die Onepage ja anders funktioniert, muss ich mit die Erweiterung anders verfahren?

...Demo-Seite wurde mittlerweile gelöscht...

Ich wäre sehr froh um Inputs ;-) Danke!
Liebe Grüsse
Eva
11.09.2014, 08:03
KlausGrenoble

Ich habe zwei Firefox-Browser; de und fr.
Mit dem de-Browser lande ich auf Deiner deutschen Seite, mit dem fr-Browser auf der französischen Seite.
Das sehe ich an der Change-Language-Navigation.
Der Inhalt der Seiten ist allerdings gleich. Ist wahrscheinlich auch logisch.
Mit Onepage-Seite habe ich noch nicht gearbeitet. Deswegen kann ich auch nicht sagen, was die Seiten vom Inhalt her anzeigen müssten.
11.09.2014, 08:13
Eva

Vielen Dank für Deine Antwort!

Eigentlich wäre die Hauptsprache Deutsch. Ich habe extra bei den H1's entweder DE oder FR geschrieben. Bei mir wird immer DE angezeigt, da der Link auf's FR ins Leere läuft..... Ich vermute, das der Fehler beim Aufrufen des Links passiert, da die Seiten ja bei der Onepage aneinander gehängt werden und da nun irgendein falscher Aufruf stattfindet.
Ist es überhaupt möglich, eine mehrsprachige OnePage zu erstellen und wenn ja, was muss ich beachten?

Liebe Grüsse Eva
11.09.2014, 08:23
KlausGrenoble

Zitat:

Zitat von Eva

, da der Link auf's FR ins Leere läuft.....

Was soll das heissen ?
Mit meinem italienischen Browser gelange ich auf Deine deutsche Seite. Daraus folgere ich, dass Deine Fallbacksprache "de" ist, was ja auch Deiner Hauptsparache entspricht.
Ich seh' da also das Problem noch nicht so ganz. Ist warscheinlich normal, da ich mich mit Onepage nicht auskenne.
Und ob das mehrsprachig geht ? Keine Ahnung. Aber das wird Dir schon jemand erklären.
11.09.2014, 08:50
Eva

es erscheint ein leerer Anker. So kann der Link nicht wissen, wohin er überhaupt soll...... die Anker werden in der OnePage für die Navigation benötigt, aber bei den Sprachenwechsler sollte er ja auf eine komplett andere Startseite wechseln.

Liebe Grüsse
Eva

PS: Ich habe gerade gesehen, dass es einen speziellen Forumteil für Onepage gibt, evt lässt sich das Thema dorthin verschieben?

https://community.contao.org/de/foru...OnePageWebsite
11.09.2014, 09:35
planepix

Hallo Eva,

meines Wissens funktioniert der Sprachwechsler und das automatische Erkennen der Sprache nur dann, wenn du für jede Sprache einen Seitenbaum erstellst.

Damit hast du vier Websites mit jeweils einer Sprache je Site. Dann lässt sich sicher umschalten.
11.09.2014, 09:49
Eva

Hallo Planepix

Ich habe bereits 2 Seitenbäume, einen DE und einen FR. Jetzt habe ich gesehen, dass der Sprachenwechsler sich das gleiche Navi-Template nimmt wie die OnePage. Und so entsteht der leere Anker. Jetzt habe ich dem Sprachenwechsler ein Original-Template zugewiesen. Nun bekommt er zwar einen Link zugewiesen, dieser ist aber noch nicht richtig..... ich werde heute Nachmittag weiter ausprobieren, muss jetzt leider kurz weg.

Danke
Eva
11.09.2014, 09:57
planepix

Hallo Eva,

ich kenne die Konfiguration nun nicht.

Folgendes setze ich mal voraus:
1. Zwei Seitenbäume
2. Ein Seitenlayout für alle Seiten
3. Sprachwechsler ins Seitenlayout einbinden
4. anderssprachigen Seiten in der Seitenstruktur die Fallbackseite zuweisen -> de.

Dann sollte sich das bei Klick wechseln.
11.09.2014, 13:26
Eva

Leider ist das mit der OnePage Erweiterung nicht ganz so einfach. Bei einer normalen Website habe ich keine Probleme mit dem Sprachenwechsler, die OnePage läuft etwas anders. Deshalb wäre ich froh, wenn mir jemand einen Tipp geben kann, der mit der Erweiterung OnePage eine mehrsprachige Website erstellt hat.

Liebe Grüsse
Eva
11.09.2014, 13:29
planepix

Ah ok, ich mach das immer ohne Erweiterung, dann bin ich draussen mit Tipps aus der Praxis ;)
11.09.2014, 14:41
Eva

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)

Hier noch meine Seitenstruktur....

Anhang 14375

PS: Falls jemand weiterlesen möchte, das Thema geht hier weiter: https://community.contao.org/de/show...epage&p=340599
11.09.2014, 21:11
Eva

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)

Mehrsprachige Onepage

Liebe Community

Ich habe mein Thema leider an einem falschen Ort gepostet..... und kann es leider nicht verschieben. Deshalb stelle ich nun leider hier nochmals mein Anliegen:

Ich bin gerade an einer One-Page Demo als Probelauf und die Seite müsste eigentlich 4-sprachig sein. Ist es überhaupt möglich, eine OnePage mehrsprachig zu erstellen? Ich habe die "changelanguage" Erweiterung installiert und es so aufgebaut, wie es normalerweise gemacht wird. Leider funktioniert es nicht..... da die Onepage ja anders funktioniert, muss ich mit die Erweiterung anders verfahren?

Ich habe später noch folgendes geändert:
Ich habe gesehen, dass der Sprachenwechsler sich das gleiche Navi-Template nimmt wie die OnePage. Und so entsteht der leere Anker. Jetzt habe ich dem Sprachenwechsler ein Original-Template zugewiesen. Nun bekommt er zwar einen Link zugewiesen, dieser ist aber noch nicht richtig.....

Hier der Link zur Demoseite:
...Demo-Seite wurde mittlerweile gelöscht...

Hier der Link zu meiner am falschen Ort gepostete Frage:
https://community.contao.org/de/show...-Onepage-Seite

Ich wäre wirklich dankbar für Inputs :D
Hat von Euch bereits jemand eine OnePage (mit der Erweiterung) in Kombination mit dem Sprachenwechsler erstellt?

Liebe Grüsse
Eva

PS: Hier noch meine Seitenstruktur
Anhang 14377
12.09.2014, 08:31
Tim G

Seitenstruktur hätte ich auch so gemacht.

Jetzt brauchst du für jede Sprache ein onepagewebsite Modul mit der jeweiligen Referenzseite in dem Sprachenzweig. Platziert das ganze in einem Artikel in dem jeweiligen Sprachenzweig.
(eigentlich das gleiche wie für eine sprache nur 4 mal gemacht :) )

Für changelanguage sollte man das nav_ Template anpassen oder das der opw Navi nutzen. Da kommen ja die Anker bereits rein.
12.09.2014, 11:46
Eva

Lieber Tim

Vielen Dank für Deine Antwort!
Ich werde es ausprobieren :)

Liebe Grüsse
Eva
13.09.2014, 11:11
Eva

So.... ich habe folgendes gemacht:

- Seitenstruktur gemäss Bild oben (einen Seitenbaum für DE, einer für FR)
- Onepage Module (eines für DE, eines für FR)
- Navigationsmodule (eines für DE, eines für FR)
- Seitenlayouts (je für DE und FR, in welchen die jeweiligen Module eingebunden sind)
- In der Seitenstruktur die jeweiligen Seitenlayouts zugewiesen
- Die zugehörenden Module in den jeweiligen Artikel eingebunden
- Im Moment läuft für den Sprachenwechsler das opw-nav, habe es aber auch mit dem nav_default ausprobiert

Es funktioniert nicht :(

Wo liegt mein Fehler? Ich blick im Moment nicht mehr durch :o

Liebe Grüsse
Eva
13.09.2014, 17:48
lucina

Moderation: Themen zusammengeführt. Du kannst gerne eine Moderatorin oder einen Moderator ums Verschieben bitten, wenn Du denkst, dass Du ein Thema in einem falschen Bereich gepostet hast.
14.09.2014, 11:31
Tim G

Zitat:

Zitat von Eva

So.... ich habe folgendes gemacht:

- Seitenstruktur gemäss Bild oben (einen Seitenbaum für DE, einer für FR)
- Onepage Module (eines für DE, eines für FR)
- Navigationsmodule (eines für DE, eines für FR)
- Seitenlayouts (je für DE und FR, in welchen die jeweiligen Module eingebunden sind)
- In der Seitenstruktur die jeweiligen Seitenlayouts zugewiesen
- Die zugehörenden Module in den jeweiligen Artikel eingebunden
- Im Moment läuft für den Sprachenwechsler das opw-nav, habe es aber auch mit dem nav_default ausprobiert

Es funktioniert nicht :(

Wo liegt mein Fehler? Ich blick im Moment nicht mehr durch :o

Liebe Grüsse
Eva

Was genau funktioniert denn nicht.
Hab's grad mal nachgebaut lokal und funzt alles prima.
Hast Du überhaupt den Sprachenwechsler von changelanguage eingebaut?
14.09.2014, 21:00
Eva

Wenn ich auf FR klicke, dann wird ein # angehängt, ich komme aber nicht auf die französische Version.

Den Sprachenwechsler habe ich eingebaut.
Hier kann man meinen Versuch ausprobieren: ...Demo-Seite wurde mittlerweile gelöscht....
Ich gebe Dir ansonsten gerne kurz meine Login-Daten für das Backend der Demo-Seite..... ich blick wirklich nicht mehr durch.....

Liebe Grüsse
Eva
15.09.2014, 09:18
Tim G

Zitat:

Zitat von Eva

Wenn ich auf FR klicke, dann wird ein # angehängt, ich komme aber nicht auf die französische Version.

Den Sprachenwechsler habe ich eingebaut.
Hier kann man meinen Versuch ausprobieren: xxx
Ich gebe Dir ansonsten gerne kurz meine Login-Daten für das Backend der Demo-Seite..... ich blick wirklich nicht mehr durch.....

Liebe Grüsse
Eva

Der Sprachenwechsler muss die Sprache wechseln - darin reicht das normale nav_default Template. - Da wird der Fehler sein.
Die opw Navi macht nur die Sprungmarken zu den Ankern. Die darf nicht auf FR oder ähnlich gehen.

Das ganze wird aufgebaut wie es Klaus auch gesagt hat. Einfach ohne onepage denken. Wenn du von startseite DE zu startseite FR springst, springt auch deine onepage :)
15.09.2014, 12:46
Eva

Der Sprachenwechsler hat jetzt das normale nav_default Template. Jetzt springt es, aber falsch.... es wird .........ch/startseite-fr.html angezeigt. Wie mache ich es, dass die normale Seite in französisch angezeigt wird? Irgendwo habe ich offensichtlich einen Fehler, ich sehe ihn leider nicht, obwohl ich alle Artikel,Module und Seitenlayouts überprüft habe.

Liebe Grüsse
Eva
15.09.2014, 13:36
bjarke

Versuche mal die Aliase beider Startseiten auf index zu ändern.
15.09.2014, 13:59
Eva

Hallo Bjarke

Vielen Dank für Deinen Tipp. Da ich nicht 2 gleiche Aliase haben kann, habe ich dem Deutschen den Index-de gegeben, dem Französischen nur index. Beim Klick auf FR löst es einen Sprung aus, lande aber immer auf der deutschen Seite.

Liebe Grüsse
Eva

PS: Habe nun den Index auf Index-fr geändert, da die Seite ja am Ende 4-sprachig werden sollte. Nun habe ich wieder das gleiche Problem wie vorher, er findet die Startseite FR nicht.
15.09.2014, 15:55
Tim G

Hab dir ne PN geschickt.
Deine .htaccess will nicht mit der Serverkonfiguration.

Ist das die aktuelle Version aus Github, ich denke nicht. Update da mal. Die Navigation verhält sich dann korrekt gegenüber den aktuellen Seitenzweigen.
15.09.2014, 18:00
KlausGrenoble

Zitat:

Zitat von Eva

Da ich nicht 2 gleiche Aliase haben kann,

Wer sagt das ? Ich kann für z.B. jede Sprachenstartseite den Alias "home" wählen.
http://klausgraf.fr/galerie/index.php/de/home.html
15.09.2014, 21:10
Eva

Danke an alle für Eure Antworten und Eure Hilfe!
Bjarke konnte das Problem beheben. Danke auch Dir!

Liebe Grüsse
Eva
15.09.2014, 21:44
Bennie

Lass uns bitte an der Lösung teilhaben.
Was genau war den nun das Problem, wie wurde es behoben?

LG
Bennie
16.09.2014, 08:29
bjarke
1. Zuerst die .htaccess.default im Hauptverzeichnis in .htaccess umbenennen
2. Dann unter System > Einstellungen > Fontend-Einstellungen URLs umschreiben und Die Sprache zur URL hinzufügen auswählen
3. Damit die Ankerpunkte funktionieren, muss dem Anker der aktuelle Request-String {{env::request}} vorangestellt werden (Zeile 3)
nav_default.html5

PHP-Code:

<ul class="<?php echo $this->level; ?>"> <?php foreach ($this->items as $item): ?> <?php $item['href'] = '{{env::request}}#'.$item['alias']; ?> <?php if ($item['isActive']): ?> <li class="active<?php if ($item['class']): ?> <?php echo $item['class']; ?><?php endif; ?>"><span class="active<?php if ($item['class']): ?> <?php echo $item['class']; ?><?php endif; ?>"><?php echo $item['link']; ?></span><?php echo $item['subitems']; ?></li> <?php else: ?> <li<?php if ($item['class']): ?> class="<?php echo $item['class']; ?>"<?php endif; ?>><a href="<?php echo $item['href']; ?>" title="<?php echo $item['pageTitle'] ? $item['pageTitle'] : $item['title']; ?>"<?php if ($item['class']): ?> class="<?php echo $item['class']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['accesskey'] != ''): ?> accesskey="<?php echo $item['accesskey']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['tabindex']): ?> tabindex="<?php echo $item['tabindex']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['nofollow']): ?> rel="nofollow"<?php endif; ?><?php echo $item['target']; ?>><?php echo $item['link']; ?></a><?php echo $item['subitems']; ?></li> <?php endif; ?> <?php endforeach; ?> </ul>
16.09.2014, 10:00
Tim G
Zitat:
Zitat von bjarke

Zuerst die .htaccess.default im Hauptverzeichnis in .htaccess umbenennen
Dann unter System > Einstellungen > Fontend-Einstellungen URLs umschreiben und Die Sprache zur URL hinzufügen auswählen
Damit die Ankerpunkte funktionieren, muss dem Anker der aktuelle Request-String {{env::request}} vorangestellt werden (Zeile 3)

nav_default.html5

PHP-Code:

<ul class="<?php echo $this->level; ?>"> <?php foreach ($this->items as $item): ?> <?php $item['href'] = '{{env::request}}#'.$item['alias']; ?> <?php if ($item['isActive']): ?> <li class="active<?php if ($item['class']): ?> <?php echo $item['class']; ?><?php endif; ?>"><span class="active<?php if ($item['class']): ?> <?php echo $item['class']; ?><?php endif; ?>"><?php echo $item['link']; ?></span><?php echo $item['subitems']; ?></li> <?php else: ?> <li<?php if ($item['class']): ?> class="<?php echo $item['class']; ?>"<?php endif; ?>><a href="<?php echo $item['href']; ?>" title="<?php echo $item['pageTitle'] ? $item['pageTitle'] : $item['title']; ?>"<?php if ($item['class']): ?> class="<?php echo $item['class']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['accesskey'] != ''): ?> accesskey="<?php echo $item['accesskey']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['tabindex']): ?> tabindex="<?php echo $item['tabindex']; ?>"<?php endif; ?><?php if ($item['nofollow']): ?> rel="nofollow"<?php endif; ?><?php echo $item['target']; ?>><?php echo $item['link']; ?></a><?php echo $item['subitems']; ?></li> <?php endif; ?> <?php endforeach; ?> </ul>
Das ist mit der aktuellen Version aus Github nicht nötig bzw. das env::request kommt dort bereits von der Erweiterung selbst bzw. wird weggelassen, wenn die aktuelle Seite gleich der Referenzseite des Moduls ist. Das ist wichtig, sonst können doppelte urls entstehen im Link.
16.09.2014, 10:41
bjarke

Vielen Dank für die Ergänzung, ich kannte deine Erweiterung nicht.
16.09.2014, 10:50
Eva

Danke für Deine Erklärung Bjarke.

Liebe Grüsse
Eva
16.09.2014, 11:01
Tim G

Zitat:

Zitat von bjarke

Vielen Dank für die Ergänzung, ich kannte deine Erweiterung nicht.

:) Bist aber im richtigen Forumsbereich geladet
20.09.2014, 08:41
Tim G

@bjarke

Ich hab in der neusten Version eine zusätzliche Template Variable für das nav_ Template hinzugefügt

PHP-Code:

$item['href_alias']

Da kommt die url, auch unter Berücksichtung falls man nicht auf der eigentlichen onepage ist, mit dem Seitenalias rein.

Zusätzlich hab ich der Erweiterung gleich ein nav_owp_alias template spendiert.

Danke für den Input.