de-AT + de-CH ohne Sprachkürzel in Domain

Druckbare Version

18.09.2015, 08:25
gm-team

de-AT + de-CH ohne Sprachkürzel in Domain

Liebe Gemeinde,

folgendes Szenario:

ich habe eine Website www.example.at
Diese Website soll nun geklont werden für die Domain www.example.ch (Seitenbaum Duplikat) und hier mit eigenen Inhalten befüllt werden.

Wenn ich das richtig verstanden habe ist die korrekte Vorgehensweise so:
- Beim AT-Seitenbaum als Sprache de-AT eingeben, bei Domainname www.example.at
- Beim CH-Seitenbaum als Sprache de-CH eingeben, bei Domainname www.example.ch
- In den Einstellungen "Die Sprache zur URL hinzufügen" anhaken.

Nun lauten meine Seiten
- www.example.at/de-AT/example.html
- www.example.ch/de-CH/example.html

Ich möchte nun jedoch das Länderkürzel in der Domain weghaben aber trotzdem den selben Seitenalias für jede Version benutzen.
Wie gehe ich das an? Erweiterung? .htaccess?

Bitte um Tipps, vielen dank!
18.09.2015, 08:34
Spooky

Zitat:

Zitat von gm-team

- In den Einstellungen "Die Sprache zur URL hinzufügen" anhaken.

Das brauchst du nicht, da du die Sprachen ja über die Domain getrennt hast.

Nicht vergessen auch bei beiden Seitenbäumen "Sprachenfallback" zu aktivieren.
22.09.2015, 13:14
gm-team

Ah okay - alles klar!

Sprachfallback für beide Seitenbäume kann ich natürlich erst setzen wenn die Domain verknüpft ist.

Danke!
22.09.2015, 13:37
bekanntmacher

Arbeite mit Multidomain Betrieb und konfiguriere die DNS-Einstellungen (zu finden bei der Root-Seite) und stelle bei allen root-Seiten die Sparchen auf de

Mehrsprachigkeit ist hier nicht das Richtige.
23.09.2015, 11:46
gm-team

Okay, mit Multidomainbetrieb meinst du also im jeweiligen Seitenbaum die jeweilige Domain in den DNS-Einstellungen anzugeben?

Und warum soll ich nur "de" anstatt "de-AT" angeben? Ich dachte für genau solche Fälle eignet sich das AT-Kürzel?

Wichtig ist natürlich dass österreichische Besucher vorrangig auch die österr. Version in Google angezeigt bekommen,
gleiches gilt für CH.

Danke.
23.09.2015, 11:49
Spooky

Du kannst in den Seitenbäumen ruhig de-AT und de-CH eintragen, das stimmt schon so. Und das sollte sich theoretisch ebenso auf die Google Results auswirken, so wie du dir das vorstellst. Wenn du dir changelanguage installierst und das Modul einbindest (zumindest mit leerer Ausgabe), dann hast du auch automatisch die

PHP-Code:

<link rel="alternate" hreflang="de-CH" lang="de-CH" href="…" title="…">

Tags im <head>.
23.09.2015, 17:45
gm-team

Danke @spooky!

Da ich den hreflang-tag bereits via zusätzliche Head-Tags im Seitenlayout drin hab erspar ich mir das Modul changelanguage.
(Benötige aufgrund der FE Module sowieso für AT und CH jeweils ein eigenes Seitenlayout)
Aber für die Zukunft gut zu wissen.
23.09.2015, 18:36
Spooky

Naja der Vorteil mit dem Modul ist, dass du die Seiten miteinander verbinden kannst und dadurch auch immer das richtige Pendant im alternate tag drin hast. Oder machst du das schon irgendwie anders?
24.09.2015, 08:23
gm-team

Aha - nein ich habe bisher nur in der AT-Version die canonical-tags gesetzt um DC Probleme zu vermeiden.

Nun eine vielleicht etwas "blöde" Frage: Was genau bringt es mir wenn ich das jeweilige Pendant angebe?

danke.
24.09.2015, 08:43
Spooky

zB: wenn ein Schweizer User eine Suchanfrage auf Google macht, welche zwei Resultate bringt, also eine Seite und das jeweilige Pendant dazu in der anderen Sprache, dann zeigt Google vielleicht eher die Schweizer Seite an, anstatt beide oder nur die Österreichische.
24.09.2015, 14:48
gm-team

Dann were ich die Erweiterung auf jeden Fall installieren.

Denn genau das - doppelte oder gar falsche Ausgabe der Seitenversion - möchte ich ja so gut es geht verhindern.

danke!
25.09.2015, 16:31
gm-team

Hatte eben probiert die Erweiterung terminal42/contao-changelanguage (Github-Version) in Contao 3.2.20 zu installieren.

Leider kam es zu einem Fehler:

Zitat:

Cannot redeclare class tl_page_changelanguage

(Ganze Meldung hab ich leider nicht protokolliert da ich etwas unter Stress stand weil die Seite live ist).

Da hilft wohl nur eine Kopie der kompletten Seite und dort auf Fehlersuche gehen?