Zitat von
tab
Soviel erscheint mir aber klar: Wenn der Hintergrund durchscheint, dann ist der Vordergrund durchsichtig. Sei es mittels CSS (opacity oder rgba-Farben) oder weil ein eventuelles Hintergrundbild der Menüpunkte komplett oder stellenweise durchsichtig ist (möglich z.B. bei PNG oder GIF).
Mehr kann ich aber auch nicht dazu beitragen, ohne die Seite aufrufen zu können oder zumindest nähere Informationen zum CSS zu haben. Letzteres ist allerdings vom Aufwand her höher, weil eben nicht einfach die Entwicklertools des Browser eingesetzt werden können, die den Helfenden das Problem meist in wenigen Minuten erkennen und mögliche Lösungen direkt testen lassen.