Provider XODOX: Probleme beim contao check

Hallo zusammen,

beim Aufruf des contao-check-Scripts auf einer Umgebung eines Kunden beim Provider XODOX erhalte ich folgende Fehlermeldung, bei der ich nicht verstehe, was hier falsch laufen könnte:

Version file error
Error while retrieving version file: The installation package could not be downloaded.
There was an error retrieving the version file from contao.org for your Contao version.

Der Ordner "versions" ist wie nach der Fehlermeldung erwartet, leer. Welche Server-Einstellung ist denn hierfür verantwortlich?

(Wir kamen darauf, da, wie ich in einem anderen Thread beschrieben habe, es bei dieser Installation ein Problem beim Contao-Update gibt, das bloß auf die Startseite weiterleitet.)

Vielleicht hängen die Probleme ja zusammen ...

Danke für eure Tipps,
Fwac.