Druckbare Version
Gibt es die Möglichkeit Contao auch auf Plattdeutsch laufen zu lassen? Da in der Seitenwurzel nur ISO 639-1 Codes möglich sind, und Niederdeutsch nach 639-3, 639-5 und 639-2 klassifiziert ist.
Und würde bei anderen ein Interesse bestehen auch das Backend mal auf Plattdeutsch zu übersetzen?
Ich will hier nicht Pushen,
aber im Prinzip bleibt mir dann nur über ein anderes System als Contao zu nutzen?
Du müsstest ein Feature-Request stellen, um auch die anderen Codes bedienen zu können. Das Kernproblem ist allerdings, dass Browser das im Regelfall nicht unterstützen.
Browser müssen es eh nicht unbedingt unterstützen. Im HTML Standard ist es auf jeden Fall erlaubt.
Bei wikipedia läuft es ja auch, und gerade wegen Sprachwechsel und so wäre das schon gut.Zitat:
Zitat von lucina
EDIT: Hab gerade meinen ersten Pull-Request gepostet, hoffe ich hab alles richtig gemacht :cool:
https://github.com/contao/core-bundle/issues/1579
Ich denke lucina meinte die automatische Erkennung der Sprache anhand des User-Agent im HTTP Request.Zitat:
Zitat von hinzke
Ja schon klar, wäre trotzdem Nice. Gerade auch um die langsam aussterbenden Sprachen ein wenig am leben zu erhaltenZitat:
Zitat von Spooky
Mal abgesehen von der technischen Umsetzung - welche Variante des Plattdeutschen soll denn erscheinen. Meines Wissens gibt es da Unterschiede von Ort zu Ort...
Zitat:
Zitat von folkfreund
Ja gibt es, es ist aber halt eine Sprache mit mehreren Dialekten.
Wie im deutschen auch, da wählt man doch auch nicht de-Bairisch aus
Bayrisch wäre bar in ISO 639-3.
und dann die bayrischen Dialekte?^^
@hinzke,
du lieferst gerade schon die besten Beispiele, warum das eben nicht so einfach ist, wie du dir das jetzt vorstellst...
Da frage ich mich, wie wichtig es ist, wenn ein CMS so etwas unterstützt.
Wenn du etwas in einem Dialekte schreiben willst, dann mach das doch einfach? Wenn du dazu dann noch unbedingt einen 'Sprachwechsel' bzw. 'Dialektwechsel' haben möchtest, dann musst du eventuell selber so etwas umsetzten. Wobei ich mich auch da frage, wer denn sowas macht? Alle Nachrichten mal eben in x-Dialekte übersetzen? Naja, eventuell hast du ja für dich einen guten Grund so etwas zu wollen... Ich würde dnan eher die ganze Seite in dem Dialekt schreiben und das ganze als de auszeichnen...
Viele Grüße
Niederdeutsch ist eben kein Dialekt sondern eine eigene Sprache, anders als Bayrisch. Und ich finde gerade interessant, dass man auch im Web eine aussterbende Sprache ein wenig fördert.Zitat:
Zitat von MacKP
Der Sprachwechsel funktioniert ja eben dann nicht, weil man im BE keine anderen Sprachen ausserhalb ISO 693-1 angeben kann und dann auch alles vernünftig übergeben wird in den Quellcode.
Ausserdem würde ich auch gerne anbieten das Backend auf Plattdeusch zu übersetzen.
Es geht halt in dem einen Projekt darum, dass die Seite erstmal auf Deutsch ist und Englisch ist, und dann würde er gerne als alleinstellungsmerkmal diese eben auf Platt anbieten.
Das kannst du ja alles machen. Du machst drei Website Roots: en, de und dann irgendetwas beliebiges wie zB de-ND. Die richtigen lang Attribut Ausgabe im Frontend kannst du auch veranlassen und die Übersetzung für das Backend kannst du auch selbst zur Verfügung stellen.
Und was spricht dagegen das "sauber" zu lösen?
Die Übersetzung im Backend würde ich ja gerne in den Core übernehmen lassen, wenn es denn überhaupt gewünscht ist, und da würde es dann ja auch Probleme geben, wenn man das nur per workarround löst.
Wie MacKP schon erwähnt hat macht das keinen Sinn. Es steht dir aber frei es selbst für deine Zwecke umzusetzen.