Übersetzung der Mitgliederfelder

Liebe TL-Benützer!
Die englische Version meiner Webseite zeigt nur den Namen des Datenbankfeldes an. Wo und wie kann ich den Titel übersetzen? Funktioniert das mit "$GLOBALS['TL_LANG']['MSC'] ..."?
Vielen Dank! Michael

Um welches Feld handelt sich ?

Schau mal unter system/config/langconfig.php

Ich habe eine Seite in 3 Sprachen und habe es folgendermassen gelöst.

PHP-Code:

---

    if ($GLOBALS['TL_LANGUAGE'] == 'de')
    {
      $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['postaladdress'] = "Anschrift";

} elseif ($GLOBALS['TL_LANGUAGE'] == 'es'){
     $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['postaladdress'] = "Dirección";

}
   else
    {
      $GLOBALS['TL_LANG']['tl_member']['postaladdress'] = "Address";

} 


---

Vielleicht hilft das weiter.
Gruss Pierre

Ich habe mit xtmembers_fieldeditor zwei neue Felder angelegt. Auf der deutschen Webseite wird der richtige Name angezeigt, auf der englischen nur das Datenbankfeld.
@creativpoint: Danke, ich schau mal, ob ich damit auf einen grünen Zweig komme.
lg michael

Hi,

das Problem habe ich auch gerade gelöst: xtmembers_fieldeditor erzeugt scheinbar nur Sprachdateien für eine Sprache. Geh in das angelegte Modul rein, kopier den Zweig von de nach en und übersetzt im en-Zweig die Texte.

Jan

Vielen Dank! Das hat funktioniert!