Attributname im Frontend mehrsprachig?

Liebe Community,

Ich habe hier eine kleine Frage zur Anzeige des Attributsnamens bei einem Mehrsprachigen Projekt.
Der Options-Manager ist Mehrsprachig - das funktioniert auch bestens aber wo zum Teufel kann ich das für den Attributsnamen machen?

meine Lösung ist nun mit Inserttags im Namen zu arbeiten aber das wird leider unlesbar.

Nur im Template scheidet auch aus weil die Filter dann ja falsch benannt sind und Deutsch bleiben.

Aktuelle Lösung sieht so aus:

PHP-Code:

---

{{iflng::de}}Aufnahme{{iflng}}{{ifnlng::de}}Holder{{ifnlng}} 


---

Aber bei der dritten Sprache wird das im Backend halt furchtbar bei der Eingabe und generell ist das schwer da wir hier 10 Attribute haben beim Artikel und dann erkennt man gar nichts mehr weil die Tags leider nicht im Backend interpretiert werden.

Habt ihr hier eine Idee? Alles was ich gefunden habe war leider sehr alt (noch vor dem Optionsmanager von 2013 usw.)
Viele Grüße

Es gibt dafür die Übersetzungsfunktion in den Einstellungen von Isotope eCommerce. Du gibst bei der Quelle den Text ein, welchen du im Attribut hast. Und dann den entsprechenden Text für die Sprache der Webseite. Aufpassen dass du bei der Sprache dasselbe wählst wie für die Webseite, da bin ich letztens reingefallen. "Deutsch (Deutschland)" wäre vermutlich de_DE, nicht de.

Hy Andreas,

Das geht ja wirklich super einfach :D
Falls noch jemand danach sucht: einfach den Titel eingeben den man beim Attribut vergeben hat und dazu dann die gewünschte Übersetzung wählen und schon ist das fertig.

Vielen dank !

Eine Frage bleibt mir aber noch - auch in diesem Beitrag blieb diese leider unebantwortet.
https://community.contao.org/de/show...l=1#post536303

Wie gebe ich den Namen des Attributes aus?

Aktuell ist das hardcoded im Template und ich würde dann das ganze über inserttags steuern - ist dann der doppelte Aufwand und da gibt es sicher eine bessere Lösung oder?

Generell habe ich hier bei Isotope das Problem, dass der Shop gefühlt alles kann aber man nicht wirklich die Funktionen der Klassen findet und eher sehr viel mit Trial and Error erfolgt.
Ist das nur mein Eindruck und ich habe irgendwas übersehen oder muss man hier tatsächlich mit etwas Reverse Engineering sehr viel selber rausfinden?

Viele Grüße

Naja, ich würde es "Erfahrung" nicht Reverse-Engineering nennen :D

Aber warum du einen Attributnamen per InsertTag ausgeben willst verstehe ich jetzt nicht… bin auch nicht sicher ob das sinnvoll funktionieren kann? Vielleicht kannst du das genauer erklären?

:D
ich würde das so lösen:

{{iflng::de}}
Farbe
{{iflng::en}}
Color

....

Schaff ich es, hier einfach den Titel auszugeben?
Dann könnte ich das zentralisiert steuern über Isotope und muss nicht bei einer Änderung eines Attributs und/oder einer Übersetzung auch immer das Template mitanpassen.

Ist zwar nicht der mega Aufwand aber wenn möglich wäre das sicher die schönere Lösung.

Hoffe du verstehst was ich meine

Versuchs mal mit {{isolabel::Farbe}} und der Übersetzung im Backend :cool:

Ahhh jetzt versteh ich das danke :D