Auch ich habe mich massiv gegen den Komfort-Verlust gesträubt, bin aber letztendlich doch die notwendigen Schritte gegangen und muss sagen: "Es tut nicht wirklich weh" ;)
Einfach die CSS-Definitionen exportieren, hochladen und einbinden. Aus der Dateiverwaltung heraus lassen sie sich dann recht gut editieren. Der interne Editor bietet auch Syntax-Highlighting und diverses Syntax-Checking (auch, wenn dies - z.B. bei globalen Variablen für Farben - irritierende Fehlermeldungen ausgibt).
Alles in allem: Man kann damit leben ...