Druckbare Version
Hallo,
mir ist aufgefallen, dass bei einer Abfrage einer mehrsprachigen Contao-Seite bei PageSpeed Insights immer auf die englische Version der Website weitergeleitet wird.
Angeforderte URL wurde auf folgende Seite weitergeleitet: example.com/en
Warum ist das so?
Vielen Dank schon mal für eure Inputs..
Naja.. natürlich ist das so. Wenn du den Sprachparameter in der URL eingestellt hast, dann gibt es ja direkt unter example.com keinen Inhalt. Contao leitet dann auf die jeweilige Sprache weiter. Das sollte dir ja auch selbst auffallen, wenn du example.com aufrufst.
Danke für deine rasche Rückmeldung.
Die deutsche Version der Seite wurde ohne Sprachkürzel erstellt, nur mit dem Alias index.
Das wäre dann wie folgt:
Deutsch: example.com
Englisch: example.com/en
Verwendest du dafür eine Extension? Von Haus aus unterstützt Contao das nicht.
Es wurde die Option "Ordner-URLs verwenden" aktiviert. Die Alias-Anpassung der deutschen Version wurde händisch gemacht.
Auch bei anderen Websites ist mir die automatische Weiterleitung (PageSpeed Insights) auf die englische Version aufgefallen, z.B.
https://www.fpmi.de/
https://developers.google.com/speed/...www.fpmi.de%2F
https://www.nordlight-research.com/
https://developers.google.com/speed/...esearch.com%2F
Achso, du verwendest gar nicht mehrere Website Roots für mehrere Sprachen? Das würde ich nicht machen - denn deine Englische Seitens sind nun auch als Deutsche Seiten gekennzeichnet.Zitat:
Zitat von snapper
Das ist, wie gesagt, normal. Unter https://www.fpmi.de/ & https://www.nordlight-research.com/ befindet sich kein Inhalt - daher wird man auf die jeweilige Sprache weitergeleitet.Zitat:
Zitat von snapper
PageSpeed Insight "spricht" nur Englisch. Daher wirst Du auch auf die englische Website weitergeleitet.Zitat:
Zitat von snapper
PageSpeed Insight würde nur dann auf der deutschen Website landen, wenn Du diese als Sprachenfallback gekennzeichnet hast und es keinen Seitenbaum mit "en" gibt.
Doch klar, es wurde für jede Sprache ein eigener Startpunkt erstellt.Zitat:
Zitat von Spooky
Im deutschsprachigen wurde aus dem Alias auf Wunsch händisch das "de" entfernt.
"de" ist kein "Alias" sondern der Sprachparameter. Den kannst du, wenn du mehrere Website Startpunkte und eben den Sprachparameter in der URL verwendest, nicht entfernen.Zitat:
Zitat von snapper
Ich glaube, hier wird nur Ordner-URLs verwendet und der Seitenalias entsprechend angepasst.
@snapper: Zum Testen könntest Du mal (probehalber) Deinen englischen Seitenbaum deaktivieren und den deutschen Seitenbaum als Sprachenfallback setzen. PageSpeed Insights sollte dann auch auf der deutschen Website landen.
Wenn das so ist, ist das nicht zu empfehlen. Jemand mit en im Accept-Language Header kann so niemals die Deutsche Startseite aufrufen.Zitat:
Zitat von xchs
Ja genau.Zitat:
Zitat von xchs
Das habe ich schon getestet, dann nimmt er die deutsche Variante.
Da sollte dein Kunde seinen Wunsch nochmal informiert überdenken. Es gibt halt auch Wünsche, die sich nur unter Schmerzen (für den Wünschenden) erfüllen lassen.
Edit: Ach so, was Spooky zur Aufrufbarkeit der deutschen Startseite geschrieben hat gilt natürlich nicht nur für Pagespeed Insights, sondern auch für den Google-Bot und seine englischsprachigen Kollegen. Unter anderem deswegen warnt Google ja auch davor, unterschiedliche Sprachen unter der selben URL anzubieten - was für die beiden Startseiten deines Kunden eben so ist - weil so nicht alle Inhalte gecrawlt und damit auch indexiert werden können. Je nach Browsereinstellung wird entweder die englische oder die deutsche Startseite angezeigt, wenn nur die Domain als URL eingegeben wird.