rsce_mytemplate.html.twig - Übersetzung ausgeben

Hallo

Contao 5.3.5

ich habe

PHP-Code:

---

        'fahrzeug' => [
            'label' => ['Fahrzeug','Wählen Sie das Fahrzeug aus.'],
            'inputType' => 'select',
            'eval' => [
                'tl_class' => 'w25',
            ],
            'options' => [
                'kommando' => 'Kommandofahrzeuge',
                'loesch' => 'Löschfahrzeuge',
                'technik' => 'Technische Fahrzeuge - Rüstfahrzeuge',
                'hub' => 'Hubrettungsgeräte',
                'sonder' => 'Sonderfahrzeuge',
                'anhaenger' => 'Anhänger',
                'historisch' => 'Historische Fahrzeuge - Feuerwehrmuseum',
            ],
            'dependsOn' => [
                'field' => 'kategorie',
                'value' => 'fahrzeug',
            ],
        ], 


---

im Frontend kommt z.b. 'kommando' an.
Mit {{ fahrzeug }} wird 'kommando' ausgegeben. Komme ich auch an die Übersetzung - also 'Kommandofahrzeug' ran?

Dazu müsstest du die Übersetzungen in die Translations geben und dann per reference im DCA referenzieren. Im Template dann entsprechend übersetzen lassen mit dem Translator.

in der default.xlf habe ich nun die Übersetzungen angelegt

PHP-Code:

---

            <trans-unit id="MSC.kommando">
                <source>fahrzeug.kommando</source>
                <target>Kommandofahrzeug</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.loesch">
                <source>fahrzeug.loesch</source>
                <target>Löschfahrzeuge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.technik">
                <source>fahrzeug.technik</source>
                <target>Technische Fahrzeuge - Rüstfahrzeuge</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.hub">
                <source>fahrzeug.hub</source>
                <target>Hubrettungsgeräte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="MSC.sonder">
                <source>fahrzeug.sonder</source>
                <target>Sonderfahrzeuge</target>
            </trans-unit>     
            <trans-unit id="MSC.anhaenger">
                <source>fahrzeug.anhaenger</source>
                <target>Anhänger</target>
            </trans-unit>  
            <trans-unit id="MSC.historisch">
                <source>fahrzeug.historisch</source>
                <target>Historische Fahrzeuge - Feuerwehrmuseum</target>
            </trans-unit> 


---

im twig template

PHP-Code:

---

<h3>{{ 'MSC.fahrzeug'|trans({}, 'contao_default') }}</h3> 


---

Als Ausgabe bekomme ich jedoch MSC.fahrzeug.

'fahrzeug' beinhaltet ja Optionen - gebe ich nur {{ fahrzeug }} aus, dann erhalte ich auch die gewählte Options, jedoch nur die Variable und nicht die Übersetzung.

Was wäre der korrekte Eintrag {{ ????|trans({}, 'contao_default') }} ?

OK, hab's wohl selbst hinbekommen ... ich muss "kombinieren":

<h3>{{ ('MSC.' ~ fahrzeug)|trans({}, 'contao_default') }}</h3>