Jede Sprachseite zusätzlich in der eigenen Sprache und EN pflegbar?

Hallo zusammen,


ich habe folgendes Anliegen: Eine Website soll in mehreren Sprachen zur Verfügung stehen (DE ES FR RU LU). Die Startpunkte der verschiedensprachigen Seitenbäume sollen über eigene URLS erreichbar sein. Pflegbar sind sie aber alle in einem Backend, da es gemeinsamen Content gibt, aber auch eigenständigen.

Jetzt die Frage: Die einzelnen Sprachseiten wiederum sollen jeweils in der Landessprache und auf Englisch verfügbar sein, sprich:

- DE
--DE
-- EN

- ES
-- ES
-- EN

usw.


Ist das möglich?

Viele Grüße

Was ist der Sinn dahinter? Warum ist der Inhalt von es » en anders als von de » en?

wahrscheinlich weil "-DE" und "-EN" die länderspezifischen Seiten sind, die es in der Sprache "-- DE" oder "-- EN" geben kann

man könnte versuchen, die erste Ebene über eine Subdomain zu machen und dann die Seiten in EN oder DE - z.B.
* Fallback

de.domain.de - de*
de.domain.de - en

en.domain.de - en*
en.domain.de - de

es.domain.de - es*
es.domain.de - de
es.domain.de - en

Der Sinn erschließt sich mir auch nicht, aber der Kunde wünscht es so. Die Inhalte der verschiedenen Sprachseiten sind teilweise unterschiedlich, manchmal gibt es auch extra Seiten, daher wäre der Inhalt der spanischen Seite anders als die deutsche Seite, somit auch die englische Übersetzung der spanischen Seite anders als die englische Übersetzung der deutschen Seite.

Ich schau mal, ob sich der Vorschlag so umsetzen lässt. :D

Nachdem der erste Level eher Länder sind und nicht Sprachen macht die Aufteilung auf Domains sicher Sinn. Ansonsten könntest du, bei Verwendung eine einzelnen Domain, auch Sprachen mit Lokalisierung benutzen. zB:

de
en-DE
es-DE

en
de-EN
ds-EN

es
de-ES
en-ES