newslanguage: "hreflang" / Verhalten bei fehlender Übersetzung

Hallo,

ich habe eben "newslanguage" als Ergänzung zu "changelanguage" installiert. Grundsätzlich funktioniert alles super, nur 2 Probleme habe ich:

1. Wenn es kein anderssprachiges Pendant zu einem Nachrichten-Artikel gibt, dann erfolgt nach Klick auf den Sprachwechsler die Anzeige einer leeren Nachrichten-Seite mit dem Hinweis Sorry, item "blabla" does not exist., wobei "blabla" hier für das Nachrichtenalias steht, von dem ich gerade komme.
2. Bei "normalen" Seiten werden die korrekten hreflang-Tags im Seitencode eingebunden (der deutsche und der des anderssprachigen Pendants). Bei Newsseiten hingegen wird auf deutschen Seiten nur der de-hreflang-Tag eingebunden und bei englischen nur der englische.

Contao 2.11.10 (Update vom Kunden noch immer nicht gewünscht)
changelanguage 2.2.8 (da 2.2.10 weiße Seiten ausliefert)
newslanguage 2.1.1 (aktuelle Version)

Hat jemand einen Lösungsansatz für mich?

Ich fürchte du wirst um ein umfassendes Update nicht herum kommen. Alle diese Dinge werden schon lange nicht mehr supported.