Druckbare Version
Hallo!
Ich habe wieder einmal ein Frage an Euch.
Wie im Titel bereits formuliert soll ich eine Website nach Contao 'migrieren' und möchte dabei auch die Mehrsprachigkeit mittels 'Google Translator' realisieren.
Anbei der LINK zur derzeitigen Website: www.er-stone.com
Ist diese Art der Umsetzung unter Contao 4.4.x überhaupt möglich?
Danke schon vorweg für eure Unterstützung!
Bernhard
Siehe https://support.google.com/translate.../2534601?hl=de
Das ist mit jeder Webseite möglich, in die man das Widget per Modul / HTML integrieren kann.
Die Frage ist allerdings, ob das sinnvoll ist. Schliesslich ist die Qualität von automatischen Übersetzungen oft hart am Rande der Komik, und das Argument 'mehr internationale Reichweite' wird oft dadurch konterkariert, dass die Enduser sich schlapp lachen ("... Thus, the Einsatzbarkeit for children is guaranteed ..." oder auch "... TIRE now can drive the he-stone ...").
Besser: Seite professionell übersetzen lassen. Die automatische Übersetzung sehe ich eigentlich nur noch im Hobbybereich auf Seiten, deren Ersteller zuletzt vor der Jahrtausendwende eine Weiterbildung hatten.
Ja geht mit https://de.gtranslate.io/
Aber ich schließe mich der Aussage zur Qualität Lucina an...
Zitat:
Zitat von netnite
#Kopf #Tischplatte #Knall (sorry)Zitat:
WACHSEN SIE IHREN VERKAUF
Fast so gut wie früher babelfish. Als der bei einer Übersetzung mal von Microsoft Fenstern gefaselt hat ...
Dieses Tool verwendet Google Translate, das Script ist lediglich die Art der Einbindung.Zitat:
Zitat von lucina
Wesentlich bessere Übersetzungen macht DeepL, nur nicht als "OntheFly"-Übersetzer für Webseiten.
Beim Übersetzen geht nichts über einen Native-Speaker, sonst kommt es imemr wieder zu solchen Fails wie Bio Cotton oder schliemmer noch - Nosewings (eine Studentin hat mal einen Beipackzettel für Nasensprays übersetzt)...
Alles klar - Danke für eure klaren und eindeutigen Statements!
Werde meinen Kunden dahingehend informieren und bei tatsächlichem Bedarf einer mehrsprachigen Lösung eine professionelle Übersetzung der erforderlichen Texte empfehlen.
Schöne Grüße
Bernhard :cool:
Hallo Kollegen,
unabhängig von der geltenden Meinung, die Übersetzung mit gTranslate ist gar nicht so schlecht. Die liegen irgendwo über Amerika in Armenien. Natürlich, wenn es um fachliche und anspruchsvolle Übersetzungen geht, muss wohl ein menschlicher Texter ran! Ich habe mit diesem Anbieter zwei Projekte erfolgreich realisiert. Hier ist eines davon zum Beurteilen: https://www.dermasthetics.de
Benutzer können im Login-Bereich des Anbieters die automatische Übersetzung nachjustieren und Stellen, die nicht übersetzt werden sollen, können z.B. ausgeschlossen werden. Probleme hatte ich mit der Implementierung in Contao. Ich habe individuelle Gestaltung verwenden, daher den von qTranslate generierten Quellcode nachjustiert.
Beim Einfügen des Menü-Scriptes auf Unterseiten ergänzte ich die URL im Original-Script beim DE-Sprachen-a-href um den Contao-Tag {{page::alias}}.html und entfernte aus dem selben DE-Hyperlink das JavaScript. Auf der Startseite hat das unveränderte Menü-Script funktioniert.
Da die URL einer Seite erst bei der zweiten Fremdsprachen-Seite übersetzt wird (merkt man nicht sofort!), wird (vom Anbieter) im HTML ein Canonical-Tag zur Vermeidung von Dobble-Content ausgegeben. Textlicher Content wird sofort übersetzt.
Falls jemand die Zeit beim Experimentieren sparen will!