XLF Dateien richtig generieren

Druckbare Version

27.01.2021, 21:01
µaTh

XLF Dateien richtig generieren

Hallo zusammen,

gibt es eine Sammlung von Regeln, wie eine XLF Sprachdatei korrekt aufgebaut sein muss, damit sie in Contao genutzt werden kann.

So richtig blicke ich noch nicht durch, welche Bedinungen wann und wo erfüllt sein müssen.

Dinge, von denen ich bereits weiß:
- XLF-Dateiendung
- Es ist eine XML-Datei, version 1.0
- XLIFF version 1.1 wird akzeptiert (und andere versionen?)
- die mindestparameter des file-Knotens sind mir nicht bekannt.

HTML-Code:

<file datatype="php" original="languages/de/modules.php" source-language="de" target-language="de">

Wieso datatype=php? Auf welche Datei bezieht sich source-language (warum auf eine nicht vorhandene PHP-Datei?)?. Ist source-language wirklich wichtig?
- nach welchen Regeln werden die IDs in trans-unit vergeben? Früher gab es PHP-Arrays. Die Domänen sind hier dokumentiert: https://docs.contao.org/dev/framework/translations/, wobei es wohl maximal nur 4 Dimensionen geben darf

Könnt ihr mir hier Licht ins Dunkel bringen? Mit dem Try and Error-Ansatz komme ich nicht mehr weiter.
Grüße
µaTh
02.02.2021, 21:48
Spooky

Ich würde bei PHP bleiben. XLIFF macht dann Sinn, wenn du bei größeren Projekten viele Übersetzungen hast und diese dann über ein Tool (wie bspw. transifex) verwaltest. Da musst du dich dann auch nicht selbst darum kümmern, dass die XLIFF Datei korrekt aufgebaut ist. Wenn du bei XLIFF bleiben willst, dann macht es vielleicht Sinn ein solches Tool zu benutzen. Für Open Source Projekte sind manche davon auch Gratis, soweit ich weiß.
02.02.2021, 22:05
µaTh

Ich möchte mich in XLIFF einarbeiten und verstehen.

Mit Transifex habe ich angefangen die Übersetzungen zu verwalten.

Es muss doch irgendwo eine Spezifikation geben.
02.02.2021, 23:16
Spooky

Wenn du bereits Transifex benutzt dann kannst du das ja von Transifex erzeugen lassen, oder nicht?
03.02.2021, 09:17
zonky

hatte für https://metamodels.readthedocs.io/de...ex-import.html das Poedit angetestet... ggf. hilft Dir das weiter
03.02.2021, 10:12
zonky

Poedit: gerade gesehen - man kann wohl auch Sachen wie Deepl anbinden https://poeditor.com/blog/deepl-mach...tion-poeditor/
03.02.2021, 16:47
µaTh

Zitat:

Zitat von µaTh

- die mindestparameter des file-Knotens sind mir nicht bekannt.

HTML-Code:

<file datatype="php" original="languages/de/modules.php" source-language="de" target-language="de">

Wieso datatype=php? Auf welche Datei bezieht sich source-language (warum auf eine nicht vorhandene PHP-Datei?)?. Ist source-language wirklich wichtig?

Die Tools lösen leider nicht die Fragen.