Sprachwechsler funktioniert nicht richtig

Hallo zusammen,

ich arbeite zur Zeit an einer Website, die es sowohl in deutsch als auch englisch geben soll. Ich habe die Erweiterung terminal42/contao-changelanguage über den Contao Manager installiert. Deutsch ist als Hauptsprache ausgewählt. Ich habe ein paar englische Seiten bereits mit ihren deutschen Gegenstücken verknüpft (Seite in Hauptsprache). Nun habe ich das Sprachwechsler Modul eingebunden. Komischerweise stehen in den a-Tags die URLs mit einem Slash am Anfang, sodass man per Klick auf den Link nicht auf die entsprechende Seite gelangt, sondern auf der Fehlerseite.

Habe ich irgendwo eine Einstellung übersehen?

Trennst du die Sprachen nach Domains oder URLs (contao.prepend_locale: true)?

Zitat:

---

Zitat von Spooky

Trennst du die Sprachen nach Domains oder URLs (contao.prepend_locale: true)?

---

Nach URLs, also über die config.

Bin hier leider bisher nicht weitergekommen. Hat vielleicht noch jemand eine Idee, was ich tun könnte?

Hallo Dennis Fink,
hast du eventuell keine Domain im jeweiligen Startpunkt eingetragen?
Die Navigation sollte dir eine komplette URL inkl Domain ausgeben.

Viele Grüße

Zitat:

---

Zitat von MacKP

Hallo Dennis Fink,
hast du eventuell keine Domain im jeweiligen Startpunkt eingetragen?
Die Navigation sollte dir eine komplette URL inkl Domain ausgeben.

Viele Grüße

---

Ich habe zwei Startpunkte. Einmal die Website auf deutsch und einmal auf englisch. In beiden ist eine Domain hinterlegt. Wenn ich von der englischen Startseite auf die deutsche wechseln möchte per Sprachwechsler, kommt z.B. so eine URL dabei raus:

domain.net/de/https%3A/domain.net/de/startseite

Zu Testzwecken habe ich in dem Sprachenwechsler Modul mal die Option Sprachen ohne direkte Hauptsprache ausblenden angewählt. Auf den Seiten, die mit der Hauptsprache verknüpft sind, werden mir auch Sprachwechsler für Deutsch und Englisch angezeigt.

Zitat:

---

Zitat von Dennis Fink

Ich habe zwei Startpunkte. Einmal die Website auf deutsch und einmal auf englisch. In beiden ist eine Domain hinterlegt.

---

In beiden Startpunkten also die selbe Domain? Entferne mal die Domain aus beiden Startpunkten.

Zitat:

---

Zitat von Spooky

In beiden Startpunkten also die selbe Domain? Entferne mal die Domain aus beiden Startpunkten.

---

Ja genau. In beiden Startpunkten war die gleiche Domain hinterlegt. Habe sie jetzt mal entfernt und nochmal getestet. Alles unverändert.

Ich habe auch mittlerweile alle Seiten miteinander verknüpft. Also für jede deutsche Seite die entsprechende englische Seite als "Seite in Hauptsprache" eingestellt. Dachte vielleicht könnte es auch daran liegen. Hat aber auch nichts geändert.

Produktionscache neu aufbauen hat auch nichts geändert. Ich habe mal den Debug-Modus aktiviert. Aber so wie ich das sehe, liegt das Problem ja schon darin, dass der Link falsch generiert wird.

Code:

---

[?
  "route" => "tl_page.24.error_404.locale"
  "route_parameters" => [?
    "_token_check" => true
    "_controller" => "Contao\FrontendIndex::renderPage"
    "_scope" => "frontend"
    "_locale" => "de"
    "pageModel" => Contao\PageModel {#614 ?
      #blnDetailsLoaded: true
      #arrData: [?]
      #arrModified: [?]
      #arrRelations: [?]
      #arrRelated: []
      #blnPreventSaving: true
    }
    "_url_fragment" => "https:/domain.net/de/startseite"
    "_route" => "tl_page.24.error_404.locale"
  ]
  "request_uri" => "https://domain.net/de/https:/domain.net/de/startseite"
  "method" => "GET"
]

---

Zitat:

---

Zitat von Dennis Fink

Aber so wie ich das sehe, liegt das Problem ja schon darin, dass der Link falsch generiert wird.

---

Ja, das ist das Problem ;)

Zitat:

---

Zitat von Spooky

Ja, das ist das Problem ;)

---

Noch ein paar Infos. Das Problem tritt nicht nur bei den Startseiten auf, sondern bei allen Seiten. Die Seiten haben fast alle manuell gesetzte Aliasse. Kann aber sein, dass irgendwo eine Seite mit einem generierten Alias noch zu finden ist. Der Sprachwechsler ist sowohl in der deutschen als auch der englischen Version eingebunden. Es werden auch die passenden Seiten gefunden, ist eben nur die

Der Sprachwechsler der Seite https://domain.net/en/about-us gibt diesen Link aus

Code:

---

<a href="/https://domain.net/de/ueber-uns" title="Über uns" class="lang-de first" hreflang="de" lang="de" itemprop="url"><span itemprop="name">DE</span></a>

---

Kann man sich das irgendwo direkt anschauen?

Zitat:

---

Zitat von xchs

Kann man sich das irgendwo direkt anschauen?

---

https://be-in-touch.net/

sollte dich auf

https://be-in-touch.net/de/startseite

weiterleiten.

Die Sprachwechsler sind ganz unten, da sie ja noch nicht funktionieren.

Könntest Du zum Test mal kurz das url_suffix: '' auskommentieren bzw. deaktivieren?

Zitat:

---

Zitat von xchs

Könntest Du zum Test mal kurz das url_suffix: '' auskommentieren bzw. deaktivieren?

---

Habe ich gemacht. Produktionscache muss ich dann auch neu aufbauen oder?

Nach jeder Änderung an der Konfiguration muss der Cache neu generiert werden.

Zitat:

---

Zitat von xchs

Nach jeder Änderung an der Konfiguration muss der Cache neu generiert werden.

---

Ok. Cache neu aufgebaut. .html-Suffix ist jetzt aktiviert.

Ja. Ändert nichts. Problem nach wie vor vorhanden. Hast Du sonst irgendwelche Änderungen gemacht, die sich ggf. auf die URL auswirken könnten?

Zitat:

---

Zitat von xchs

Ja. Ändert nichts. Problem nach wie vor vorhanden. Hast Du sonst irgendwelche Änderungen gemacht, die sich ggf. auf die URL auswirken könnten?

---

Nein, habe nur diese changelanguage Erweiterung installiert und danach verschiedene Einstellungen in den Startpunkten ausprobiert. Anbei Screenshots von den aktuellen Einstellungen

Anhang 23655
Anhang 23656

Es sind auch noch ein paar andere Erweiterungen installiert, die darauf aber keinen Einfluss haben sollten. Bspw. cookiebar oder contao-news-categories und open graph tags. Die Seite ist außerdem bei Strato gehostet.

Du könntest mal versuchen, in einer jungfräulichen Parallelinstallation (ev. mit COD) nur die Sprachenwechsler-Erweiterung zu installieren und schauen, ob sich das Problem dort ebenfalls reproduzieren lässt.

Zitat:

---

Zitat von xchs

Du könntest mal versuchen, in einer jungfräulichen Parallelinstallation (ev. mit COD) nur die Sprachenwechsler-Erweiterung zu installieren und schauen, ob sich das Problem dort ebenfalls reproduzieren lässt.

---

Ok. Mit jungfräulicher Parallelinstallation meinst du Contao an einer anderen Stelle zu installieren. Und dann füge ich zwei Startpunkte mit Seiten hinzu und teste die changelanguage Erweiterung? Also ohne den ganzen Content der aktuellen Seite zu importieren?

Ja, genau. Einfach parallel am selben Webspace (oder meinetwegen auch irgendwo anders) das Ganze testen.

Zitat:

---

Zitat von xchs

Ja, genau. Einfach parallel am selben Webspace (oder meinetwegen auch irgendwo anders) das Ganze testen.

---

Habe ich auf einer Testdomain bei Mittwald gemacht. Hier funktioniert es http://burzajewfink.de/startseite.html

Dann liegt es wohl an einer Extension oder Einstellung in der ursprünglichen Installation.

Zitat:

---

Zitat von Spooky

Dann liegt es wohl an einer Extension oder Einstellung in der ursprünglichen Installation.

---

Ok, ich würde jetzt der Reihe nach, jede Extension einzeln installieren und prüfen, ob weiterhin alles funktioniert. Habe auch gerade nochmal in die verschiedenen config Dateien geschaut. Da steht nichts was irgendwie verdächtig aussieht.

Müsste ich bei einem Nachrichtenbeitrag nicht die Möglichkeit bekommen diesen Beitrag mit einem Beitrag aus einer anderen Sprache zu verknüpfen? Also wie bei einer Unterseite. Diese Option gibt es nämlich nicht.

Ich konnte gerade von der deutschen Startseite auf die englische. Danach auf der englischen Über uns Seite auf die deutsche wechseln. Alles ohne komische URL und ohne Probleme ;-)

Eventuell hast du ja schon die entsprechende Erweiterung deinstalliert gehabt?
Wenn es immer noch komisch ist, dann würde ich an deiner Stelle mal die Alias(e) neu vom System generieren lassen und dann mal schauen (zumindest ein paar zu Testzwecken).

Viele Grüße

Zitat:

---

Zitat von MacKP

Ich konnte gerade von der deutschen Startseite auf die englische. Danach auf der englischen Über uns Seite auf die deutsche wechseln. Alles ohne komische URL und ohne Probleme ;-)

Eventuell hast du ja schon die entsprechende Erweiterung deinstalliert gehabt?
Wenn es immer noch komisch ist, dann würde ich an deiner Stelle mal die Alias(e) neu vom System generieren lassen und dann mal schauen (zumindest ein paar zu Testzwecken).

Viele Grüße

---

Ja, aber nur weil ich geschummelt habe. Hab per jQuery das / entfernt :D Aber das ist ja keine Lösung. Habe ich auch wieder rausgenommen. Ich versuche das mit den Aliassen mal

Zitat:

---

Zitat von Spooky

Dann liegt es wohl an einer Extension oder Einstellung in der ursprünglichen Installation.

---

Könnte es auch daran liegen, dass Contao nicht im root Verzeichnis installiert ist?

Zitat:

---

Zitat von Dennis Fink

Müsste ich bei einem Nachrichtenbeitrag nicht die Möglichkeit bekommen diesen Beitrag mit einem Beitrag aus einer anderen Sprache zu verknüpfen? Also wie bei einer Unterseite. Diese Option gibt es nämlich nicht.

---

Damit du das machen kannst, musst du folgendes machen:

1. Je eine Seite für die Detailansicht in jeder Sprache anlegen.
2. Die Seite für die Detailansicht mit dem Pendant in der Hauptsprache verknüpfen.
3. Je ein Nachrichtenarchiv für die jeweilige Sprache anlegen.
4. In den Nachrichtenarchiveinstellungen die jeweilige Detailseiten anlegen.
5. Im Nachrichtenarchiv der Hauptsprache einstellen, dass dies das Hauptarchiv ist.
6. Im Nachrichtenarchiv der anderen Sprache einstellen, dass das andere Nachrichtenarchiv das Hauptarchiv ist.

Zitat:

---

Zitat von Dennis Fink

Könnte es auch daran liegen, dass Contao nicht im root Verzeichnis installiert ist?

---

Solange die Domains auf den web Ordner von Contao zeigen sollte das egal sein.

Wie sehen denn deine Aliase aus? Wenn ich mal in eine Mehrsprachige Installation bei mir gucke, dann sind die zum Beispiel so Aufgebaut:

Zitat:

---

geschäftsfelder/agrarsektor

---

Also ohne / am Anfang (und auch nicht am Ende, das sollte aber bei dir keine Rolle spielen gerade).
Hast du die eventuell mit / am Anfang?

Viele Grüße

Zitat:

---

Zitat von Spooky

Damit du das machen kannst, musst du folgendes machen:

1. Je eine Seite für die Detailansicht in jeder Sprache anlegen.
2. Die Seite für die Detailansicht mit dem Pendant in der Hauptsprache verknüpfen.
3. Je ein Nachrichtenarchiv für die jeweilige Sprache anlegen.
4. In den Nachrichtenarchiveinstellungen die jeweilige Detailseiten anlegen.
5. Im Nachrichtenarchiv der Hauptsprache einstellen, dass dies das Hauptarchiv ist.
6. Im Nachrichtenarchiv der anderen Sprache einstellen, dass das andere Nachrichtenarchiv das Hauptarchiv ist.

---

Ich habe das gerade nochmal überprüft. Ist alles genauso eingerichtet. Kann auch in den Einstellungen bei einer Nachricht den Beitrag der Hauptsprache einstellen (habe das Feld wahrscheinlich übersehen).

Zitat:

---

Zitat von MacKP

Solange die Domains auf den web Ordner von Contao zeigen sollte das egal sein.

Wie sehen denn deine Aliase aus? Wenn ich mal in eine Mehrsprachige Installation bei mir gucke, dann sind die zum Beispiel so Aufgebaut:


Also ohne / am Anfang (und auch nicht am Ende, das sollte aber bei dir keine Rolle spielen gerade).
Hast du die eventuell mit / am Anfang?

Viele Grüße

---

Die sehen ganz normal aus. Nirgendwo ein Slash drin. Minuszeichen sind doch ok oder? Die werden ja so generiert
https://ibb.co/pZxvWzc


EDIT: Manche Aliasse tauchen zweimal auf. Die kommen dann aber in unterschiedlichen Startpunkten vor. Sollte ja eigentlich auch ok sein

Ich schätze mal, dass es nichts mit dem Problem zu tun hat, aber wenn ich mich im Contao Manager anmelde, bekomme ich auch jedes Mal angezeigt, dass die Datenbank aktualisiert werden kann.

Zitat:

---

Zitat von Dennis Fink

Die sehen ganz normal aus. Nirgendwo ein Slash drin. Minuszeichen sind doch ok oder? Die werden ja so generiert
https://ibb.co/pZxvWzc


EDIT: Manche Aliasse tauchen zweimal auf. Die kommen dann aber in unterschiedlichen Startpunkten vor. Sollte ja eigentlich auch ok sein

---

Hmm sieht an sich OK aus. Ich hab allerdings immer 'Ordner-URLs verwenden' aktiv, von daher kann ich jetzt nicht sagen, ob es vllt ein Bug ist, wenn man das nicht benutzt.

Edit: Ach im Manager... dann musst du da mal auf den grünen Button klicken, damit das Fenster auch weg ist ;-)

Viele Grüße

Zitat:

---

Zitat von MacKP

Hmm sieht an sich OK aus. Ich hab allerdings immer 'Ordner-URLs verwenden' aktiv, von daher kann ich jetzt nicht sagen, ob es vllt ein Bug ist, wenn man das nicht benutzt.

Edit: Ach im Manager... dann musst du da mal auf den grünen Button klicken, damit das Fenster auch weg ist ;-)

Viele Grüße

---

Habe schon mehrmals aktualisiert. Kommt halt immer wieder, ohne dass ich eine neue Erweiterung installiert habe oder so.

Ich habe das Problem mit den URLs jetzt erstmal per Javascript/jQuery gelöst. Wenn man das / am Anfang entfernt funktioniert alles wie gewollt. Ist zwar echt unschön, aber es funktioniert.