Changelanguage und saubere Sprachumschaltung bei Nachrichten-Details

Hallo,

wie handhabt ihr denn die Sprachumschaltung bei den Detailseiten, damit da auch eine saubere Sprachumschaltung erfolgen kann?

Aktuell mach ich das so, dass ich in der Nachristenliste die Verknüpfung eintrage (und in der Detailseite auch). Die Liste geht dann logischerweise ohne Probleme umzuschalten. Beim Umschalten der Detailseiten von einern Sprache auf die andere findet er nix, da der Alias nicht stimmt. Also leitet er dann auf die Error 404 Seite weiter. Um da zu umgehen und auch um keine fehlerhaften hreflang-Einträge (Sistrix beschwert sich sonst lauthals darüber) zu erzeugen deaktiviere in das Changelanguage auf der Detailseite dort über ein spezielles Seitenlayout ohne Changelanguage.

Hier ein Beispiel

Seite im Deutschen:
https://xxx.de/de/details/newsletter-nr-04-2018.html

Richtig wäre:
https://xxx.de/en/details/newsletter-nr-04-2018-30.html

Changelanguage hätte aber gerne diese Seite aufgerufen --> Error 404:
http://xxx.de/en/details/newsletter-nr-04-2018.html

Da der Nachrichtenalias laut Definition über alle Nachrichten (alos deutsche und englische zusammen) hinweg eindeutig sein muss, kann ich den Alias "newsletter-nr-04-2018" nicht 2 mal vergeben, also muss es so schief gehen ... also irgendwie vermisse ich hier eine händische Zuordnung der einzelen Nachrichten sprachübergreifend zueinander so wie das in den Seiteneinstellungen gelöst ist :cool:

Der Workaround mit dem Deaktiverien des Changelanguage ist irgendwie keine schöne Lösung. Deshalb würde mich interessieren wie das andere machen?

Bernard

Da wäre zuerst die Frage, welche Versionen (Contao, Changelanguage) Du einsetzt.

Man kann in den News eigentlich (in aktueller Version ...) festlegen, welches ein Hauptarchiv ist (und damit den Fallback setzen) und welches Newsarchiv sich darauf bezieht. Dann sollte man in jeder News in den weiteren Sprachen auch auswählen können, welches die Fallbacknachricht ist.

Hallo,

aktuell noch Contao 3.5.38. Das soll aber demnächst auf 4.4 umziehen

Changelanguage ist auf der aktuellen Version 3.1.9

Bernard

Edit sagt: Oh danke, das mit dem Hauptarchiv hatte ich bisher konsequent überlesen :D

Damit der Switch funktioniert muss folgendes eingestellt sein:

• Die Nachrichtenarchive müssen eine Weiterleitungsseite eingestellt haben, die sich im Seitenbaum der jeweiligen Sprache befindet.
• Das Archiv mit der Weiterleitungsseite im Seitenbaum des Sprachenfallbacks muss als Hauptarchiv eingestellt sein.
• Die anderen Archive müssen das korrekte Hauptarchiv ausgewählt haben.
• Die Weiterleitungsseiten der Nachrichtenarchive, die sich nicht im Sprachenfallback befinden, müssen als Seite in Hauptsprache die jeweilige Weiterleitungsseite des Nachrichtenarchivs im Seitenbaum des Sprachenfallbacks eingestellt haben.
• Die Nachrichten der Nachrichtenarchive mit den Weiterleitungsseiten, die sich nicht im Seitenbaum des Sprachenfallbacks befinden, müssen die jeweiligen Nachrichtenbeiträge des Nachrichtenarchivs mit der Weiterleitungsseite im Seitenbaum des Sprachenfallbacks als Hauptbeitrag eingestellt haben.

Hallo,

ihr seid so cool!!! Das war's. Danke!!!

Bernard

Wie wird der Sprachwechsel bei Nachrichten gehandhabt, denen kein Hauptbeitrag im Seitenbaum des Sprachenfallbacks zugeordnet werden kann (zb. weil keine Übersetzung vorhanden)?
Hier wird im Moment zwar auf die korrekte Weiterleitungsseite im Seitenbaum des Sprachenfallbacks weitergeleitet, der ursprüngliche Alias der Nachricht bleibt jedoch erhalten, weshalb klarerweise keine Seite gefunden werden kann. Gäbe es hier die Möglichkeit lediglich auf die Weiterleitungsseite im Seitenbaum des Sprachenfallsbacks weiterzuleiten?