Verständnisproblem "Seite in Hauptsprache"

Hallo erst einmal vielen Dank an alle Entwickler. Die 4.9 lies sich mit zahlreichen und großen Erweiterungen problemlos und schnell installieren. Das hatte ich so schon lange nicht mehr. So macht das Freude, vielen vielen Dank!!!!

Ich setze zum ersten Mal eine zweisprachige Seite um, und habe ein Verständnisproblem.

Struktur:
Zwei Startpunkte. Eine de eine en. Keine Domains. Sprache soll also nach Browsereinstellung gewählt werden.
Sprachen-Fallback soll die englische Seite sein, ist im englischen Startpunkt auch angehakt.

Meine Frage:
Auf den Seiten innerhalb der Startpunkte kann ich "Seite in Hauptsprache" wählen. Meint das nochmal den Fall-Back oder die deutsche Seite? Was muss ich hier also verknüpfen um später zwischen den Sprachen wechseln zu können.
DE zu EN?
EN zu DE?
oder gegenseitig?

Moderation: Thema in richtiges Unterforum verschoben.

Hauptsprache sollte diejenige sein, die die meisten Inhalte anbietet. Sprachenfallback ist diejenige, auf die zurückgegriffen werden soll, wenn es keine der im Browser eingestellten Sprachen gibt. Wenn es eine Hauptsprache gibt, dann kannst Du über die change_language-Erweiterung auch Verknüpfungen erstellen, die dann die Inhalte in eine sprachliche Relation stellen und sicherstellen, dass man vor der Seite einer Sprache auf das pendant einer anderen Sprache navigieren kann. "Keine Domains" kann aus mehreren Gründen ungünstig sein.

Klarer?

Oh sorry, war falsch? Ich dachte ich war in Mehrsprachigkeit.

Hi lucina, nee nicht wirklich :D
Ich les nochmal ganz langsam.

Beide Seiten haben, zumindest jetzt am Anfang, noch exakt die gleichen Inhalte. Und sie richtet sich auch hauptsächlich an deutsche Leser.

Zitat:

---

Zitat von Spelmann

Oh sorry, war falsch? Ich dachte ich war in Mehrsprachigkeit.

---

Die Funktion, nach der du fragst, kommt von der changelanguage Extension.

Ah, jetzt wird mir einiges klarer. Danke euch beiden! Ich mach mal weiter und melde mich wenn nicht läuft wie ich es mir im Moment vorstelle.

Zitat:

---

Zitat von lucina

Hauptsprache sollte diejenige sein, die die meisten Inhalte anbietet. Sprachenfallback ist diejenige, auf die zurückgegriffen werden soll, wenn es keine der im Browser eingestellten Sprachen gibt. Wenn es eine Hauptsprache gibt, dann kannst Du über die change_language-Erweiterung auch Verknüpfungen erstellen, die dann die Inhalte in eine sprachliche Relation stellen und sicherstellen, dass man vor der Seite einer Sprache auf das pendant einer anderen Sprache navigieren kann. "Keine Domains" kann aus mehreren Gründen ungünstig sein.

Klarer?

---

Nur fürs Verständnis. Kann die Hauptsprache eine andere sein als die Fallbacksprache? Wenn ja wo stell ich das ein? Weil ich hab es bis jetzt so verstanden Fallbacksprache = Hauptsprache.

Es ist sinnvoll, die Sprache mit den meisten Inhalten zur Fallbacksprache zu machen. Das wäre dann ja die Hauptsprache. Du kannst natürlich einstellen was Du möchtest.

Hat sich offenbar einiges geändert in changelanguage seit ich das mal für eine Demo zur Mehrsprachigkeit benutzt habe. Die Dokumentation zu changelanguage verstehe ich erst einmal so, dass bei mehrsprachigen Seiten ohne Domaineintrag oder mit der selben Domain für alle Sprachen - was bei dir ja wohl vorliegt - die Fallback-Sprache automatisch auch die Hauptsprache ist.

Die "Hauptsprache" verstehe ich so, dass darüber die Verknüpfung der verschiedensprachigen Seiten passiert. Jede anderssprachige Seite kann mit einer der Seiten in der Hauptsprache verknüpft werden. Somit sind auch die anderssprachigen Seiten untereinander verknüpft, wenn sie mit der selben Seite in der Hauptsprache verknüpft sind. Gibt es eine Seite nicht in der Hauptsprache, dann können die entsprechenden Seiten in anderen Sprachen auch nicht miteinander verknüpft werden, weil der Bezugspunkt, die Seite in der Hauptsprache, nicht vorhanden ist. Deswegen ist es natürlich vorteilhaft, die Sprache als Hauptsprache zu haben, die die meisten Seiten abdeckt - oder zumindest alle wichtigen Seiten. Das ist in der Regel die Fallbacksprache. In deinem Fall verstehe ich die Dokumentation so, dass die Hauptsprache und die Fallbacksprache zwingend identisch sind, folglich auch die Hauptsprache nicht separat ausgewählt werden kann.