asset URL / relativer Pfad stimmt bei Mehrsprachigkeit nicht

Hallo, ich habe eine Mehrsprachige Contao Installation.
der Pfad zu den Asset auf der Startseite (index) ohne Sprachsuffix passt.

/asstes/datei.js

wenn ich allerdings eine Seite aufrufe die nicht mehr index ist wird aus der URL domain.com/de/seite.html

darin steht dann wieder /asstes/datei.js - Folge: 404

in dem Pfad fehlt das Sprachsuffix.

wie kann ich das korrigieren / ändern?
im fe_page template oder an anderer Stelle?

aktuell habe ich Probleme mit dem cdn.jquery.com da deren SSL ungültig ist.
dadurch ist erst aufgefallen, dass das asset nicht richtig routet.