Isotope Text auf Artikellistenseite erscheint auch in der Detailseite

Hallo,

es geht um Isotope und dort funktioniert soweit auch alles.
Ich habe in der Seitenstruktur der jeweiligen Seite den unter "Anzeige der Produktdetails" Auf dieser Seite ausgewählt.
Dazu habe ich ein eigenes Layout in dem die beiden Module für die Artikelliste und für die Detailansicht angelegt.

Nun möchte ich aber in der Kategorie/Artikelliste einen Text oberhalb der Artikelliste ausgeben. Soweit kein Problem.
Das Problem ist nun aber, dass der Text auch auf der Detailseite mit ausgegeben wird. Soll er aber nicht denn der Text gehört zur Kategorie und nicht mit zum Artikel.

Was mach ich falsch oder ist das nicht so vorgesehen?
"Anzeige der Produktdetails" Auf dieser Seite = das soll und muss so bleiben.

kann ich eine Abfrage schreiben und mir das in ein eigenes ce_text oder mod_article Template legen?