Neue Webseite auf russisch/ukrainisch

**matuweb** · 29.08.2016, 12:00

Hallo,

ein pot. Kunde möchte eine mehrsprachige Webseite (vier Sprachen) u.a. auf russisch und ukrainisch haben (nur Frontend).

Jetzt meine Fragen:
- Ist die Unterstützung der Sprachen mit Contao umsetzbar?
- Muss ich noch zus. auf etwas achten oder installieren?
- Die Seite soll erst nur auf deutsch und dann später erweitert werden. Muss ich im Vorfeld die Seite schon mehrsprachig anlegen mit mehreren Seitenbäumen?

Danke

Grüße
Matu

**Andreas** · 29.08.2016, 12:34

Nein, das musst du nicht. Hole dir auch changelanguage dazu. Von Vorteil wäre, wenn du mit der Fallback-Sprache beginnen würdest, welche meiner Meinung nach Englisch sein sollte, falls die Sprache dabei ist.

**matuweb** · 29.08.2016, 13:17

Danke gut zu wissen

.
Ja Englisch ist auch dabei.

Wie meinst du das genau?

**stefan-at-work** · 29.08.2016, 15:32

Denk dran, das die russischen Wörter in der Übersetzung teilweise extrem lang sind und somit in der Navigation sehr viel Platz einnehmen. Solltest Du bei der Konzeption und dem Aufbau der Seiten im Hinterkopf haben

**Andreas** · 30.08.2016, 00:30

Zitat von matuweb

Wie meinst du das genau?

Du musst nachher jeder Seite welche nicht im Fallbacksprachbaum liegt eine Seite aus dem Fallbackbaum zuordnen. Das Feld für die Zuordnung findest du nach der Installation von changelanguage in den Seiteneinstellungen. Das gleiche gilt für Artikel/News/Events/FAQs.

Wenn du jetzt mit DE beginnst und dann RU, dann wäre erstmal DE das Fallback, weil du die zuerst angelegt hast (ein Seitenbaum muss immer Fallback sein, auch wenn es nur einen gibt) und außerdem hast du viele Seiten davon, sodass du dann die RU-Seiten den entsprechenden DE-Seiten zuordnen musst. Machst du dann irgendwann mal EN und willst das als Fallback einstellen, dann musst du nicht nur die DE-Seiten, sondern auch wieder die RU-Seiten den EN-Seiten zuordnen.

Hinzu kommt, dass wenn du den DE-Seitenbaum kopierst, um daraus den EN- o. RU-Baum zu erstellen, dass nicht nur die Seitennamen erstmal natürlich dann auch in DE sind, sondern auch die Namen der Artikel, welche ja mitkopiert werden. Ich habe festgestellt, dass es gut ist, wenn die Artikelnamen in allen Sprachbäumen den gleichen Namen haben (evtl. ein Länderkürzel anhängen- Kontakt, Kontakt-EN). Und für diesen Fall, dass alle Artikelnamen den gleichen Namen haben, wäre es dann besser, wenn der in EN ist und nicht in DE o. RU.