i18nl10n Mehrsprachigkeit Hauptdomain Google-Anzeige SEO

[MrLumbergh]

Moin,

etwas kryptische Überschrift, ich weiß.
Folgendes Problem habe ich:

Ich nutze i18nl10n für Mehrsprachigkeit. Das funktioniert alles bestens.
Einziger Haken (neben meinem Sitemap.xml Problem...) ist, dass wenn man die Sprache wechselt und die Domain ohne Zusätze eingibt "www.meinedomain.de", die Startseite in der jeweils ausgewählten Sprache erscheint - was eigentlich cool ist.
Aber Google indiziert so bei mir unter der Hauptdomain die englische Sprachvariante - sollte aber DE nutzen.

Versteht Ihr?

Es gibt quasi:
www.meinedomain.de - Deutsch
www.meinedomain.de - Englisch
www.meinedomain.de/de/start.htm - Deutsch
www.meinedomain.de/en/start.html - Englisch

Das ist SEO-mäßig eher Käse.

Kann mir jemand nen Tipp geben, wie man das ändern / verbessern kann?
DAAAAANKE!

[tab]

Hilfe bei Google "Internationale und mehrspachige Websites"
Da steht unter anderem:

Sorgen Sie dafür, dass die einzelnen Sprachversionen problemlos gefunden werden

Weisen Sie den Content für jede Sprache einer separaten URL zu. Verwenden Sie keine Cookies, um die übersetzten Versionen anzuzeigen. Verlinken Sie nach Möglichkeit die einzelnen Sprachversionen einer Seite. Ein französischer Nutzer, der auf der deutschen Version Ihrer Seite landet, kann so mit einem einzigen Mausklick zur richtigen Sprachversion gelangen.

Vermeiden Sie automatische Weiterleitungen auf Grundlage der vom Nutzer gewählten Spracheinstellung. Durch diese Weiterleitungen können Nutzer (und Suchmaschinen) möglicherweise nicht alle Versionen Ihrer Website aufrufen.

Deine beiden Starseiten haben die selbe URL, also eventuell einfach auf den Alias index verzichten. Das Thema hatten wir aber auch schon einmal (mindestens) eventuell mal das Forum danach durchsuchen.

[MrLumbergh]

Was ich grad sehe:

<link rel="alternate" href="/en/.html" hreflang="en" title="Start" />

In diesen "alternate" Tags werden weder im deutschen noch im englischen automatisch korrekte Werte eingetragen...

[Spooky]

Prinzpiell ist es in Contao ja bei Mehrsprachigkeit so: pro Sprache hast du einen eigenen Seitenbaum und dann hast du entweder

1. die Option "Sprache zur URL" hinzfügen im Einsatz
2. oder jeweils eine eigene Domain für die jeweilige Sprache.

Im Fall 1.) ist es dann so, dass Contao automatisch auf die richtige Sprache weiterleitet. Das heißt unter www.meinedomain.de befindet sich dann eine 301 Weiterleitung auf entweder www.meinedomain.de/de oder www.meinedomain.de/en (in deinem Fall).

Theoretisch gibt es also unter www.meinedomain.de keinen Inhalt, den Google indizieren könnte. Google zeigt in den Suchergebnissen aber (unter gewissen Bedingungen) trotzdem aber auch die reine Domain URL ohne Sprachparameter an - aber in der jeweils richtigen Sprache. Aber auch das funktioniert nicht immer zu 100%.

Was dir bei i18nl10n also fehlt, ist der automatische Redirect zur "richtigen" URL. Aber selbst wenn du den hast, kann es sein, dass nur die englische Startseite in den Suchergebnissen von Google auftaucht.

[Flox]

Was ich grad sehe:

<link rel="alternate" href="/en/.html" hreflang="en" title="Start" />

In diesen "alternate" Tags werden weder im deutschen noch im englischen automatisch korrekte Werte eingetragen...

Ich habe gerade das gleiche Problem gehabt. Konnte es aber Fixen wie hier beschrieben:

https://github.com/verstaerker/i18nl10n/issues/101

Beachte, hier gibt es 2 Steps.

Gruß Flox

[MrLumbergh]

Hello!

Das "Alternate"-Problem konnte ich dank des Fixes lösen. Danke dafür!

[flo_flo_flo]

Funktioniert bei mir auch bestens, danke.

Aber eines geht nicht: Es werden in der Sitemap nur die Links der deutschen Version angezeigt (englisch ist Hauptsprache / Fallback)

Gibts dazu Lösungsansätze?

[drumfrog]

Ich habe ebenfalls das hrflang-Problem, aber der benannte Fix meldet 404. Gibt es die Infos noch irgendwo anders?