Sprachen-Verzeichnis bei Hauptsprache optional (SEO & Optik)

[hartlrobert]

Wir haben eine .de Domain und Sprachen Deutsch (Hauptsprache mit Fallback) und Englisch.

Dadurch leitet die domain.de auf domain.de/de/ oder domain.de/en/ per 301 je Nutzer.

Zwei Nachteile:
1. .de/de/ schaut nicht gut aus und ist je nach Ansicht redundant. Für domain.de wäre es also schön, wenn (nur) hier kein Sprachen-Verzeichnis gesetzt würde.

2. Google kommt auf domain.de (welche die meiste Suchmaschinenpower hat) und wird per 301 auf domain.de/en/ geleitet. Dadurch kommt die Suchmaschinenpower nun der englischen Hauptseite zugute, die deutsche Hauptseite bekommt via Sprachenwechslerlink nur einen Bruchteil ab.
Nicht so schlau.

Als Notlösung kann man domain.de per 301 fix auf domain.de/de/ leiten.
Eleganter wäre wiederum für die Hauptsprache optional keinen Sprachenordner zu setzen.

=> Geht das (einfach)?
Danke!

Eher umständlich soweit ich herausgefunden habe:

• bei i18nl10n muss ich einen Seitenbaum verwenden, eher unübersichtlich
• bei backboneit_trueurl muss ich jeden /de/ Alias manuell ändern.

[tab]

Dann darfst du die Sprache gar nicht durch die Browsersprache beeinflussen lassen. Sonst kommt Google entweder mit auf englisch eingestellter bevorzugter Sprache trotzdem auf die englische Seite oder es kommt eben auch sonst keiner mit Browsersprache englisch auf die englische Seite. Wird da kein hreflang ausgegeben für die verfügbaren Sprachen deutsch und englisch?

[hartlrobert]

hreflang ist nur im head der Seite in Hinweis für Suchmaschinen wie Google. Ich geh da lieber auf Nummer sicher.
Von daher würde ich gerne für die Hauptsprache kein Verzeichnis nutzen und nur die anderen Sprachen mit Verzeichnis ausstatten.
Dann müsste ich nicht die Domain fix per 301 auf die .de/de/ leiten.

[Spooky]

2. Google kommt auf domain.de (welche die meiste Suchmaschinenpower hat) und wird per 301 auf domain.de/en/ geleitet. Dadurch kommt die Suchmaschinenpower nun der englischen Hauptseite zugute, die deutsche Hauptseite bekommt via Sprachenwechslerlink nur einen Bruchteil ab.
Nicht so schlau.

Google indiziert domain.de/de/ und domain.de/en/. Es liegt dann im Ermessen von Google, was in den Suchergebnissen angezeigt wird.

[hartlrobert]

Jein.
Google indiziert beide Sprachvarianten via Link des Sprachenwechslers und ordnet bei korrekter hreflang-Auszeichnung auch die Sprachvarianten richtig zu.
Aber die Suchmaschinenpower der Domain domain.de geht auf die /en/, da Google dorthin permanent weitergeleitet wird. Wer das nicht will, hat obiges Problem.

[lucina]

Mal interessehalber: Was ist denn 'Suchmaschinenpower'?

[Spooky]

Aber die Suchmaschinenpower der Domain domain.de geht auf die /en/, da Google dorthin permanent weitergeleitet wird. Wer das nicht will, hat obiges Problem.

Erkläre mal genauer was du damit meinst.

Google indiziert domain.de/de und domain.de/en. Welcher Inhalt bei den Suchergebnissen angezeigt wird, liegt im Ermessen von Google normalerweise sieht ein Deutscher Besucher bei den Ergebnissen domain.de/de und ansonsten domain.de/en.

[hartlrobert]

Ich will jetzt nicht von der eingangs gewünschten Variante für die Hauptsprache ohne Verzeichnis zu stark abweichen.

Ein wesentlicher Faktor sind Verlinkungen für Google. In der Regel wir die Domain am häufigsten verlinkt.
In obigem Beispiel domain.de - womit diese Startseite die mit Abstand "stärkste" Seite ist nach diesem Faktor. Interne Verlinkung und weitere Faktoren bestimmen dann die Unterseiten.

In einem vereinfachten Beispiel hat die domain.de 20 interne Links zu deutschen Unterseiten und einen Sprachenwechsler-Link zur englischen Startseite. Man sieht, die englische Version ist demnach rechnerisch schwach, bekommt nur einen kleinen Bruchteil.
Leitet man Google per 301 auf die englische Startseite verschiebt sich dies komplett von der deutschen zur englischen Hauptseite und die deutsche Startseite bekommt nur einen kleinen Bruchteil ab.
Das will/ muss ich vermeiden, weshalb ich aktuell mir behelfe die Weiterleitung bei domain.de fix auf die deutsche Version zu biegen.

[MacKP]

Arbeite für die englische Seite doch einfach mit einer Subdomain. Dann können beide Domains ohne den 'Ordner' mit der Sprache auskommen und ihr könnt die optimal vorbereiten für SEO.
Auch die Links sind dann immer eindeutig.

Viele Grüße

[hartlrobert]

Klar MacKP,
es gehen auch verschiedene Domains. Das wär alles schöner wie domain.de/de/ oder gar domain.de/en/, was aus Google-Sicht durch die landesspezifische Domain sowieso nicht ganz unproblematisch ist.
In dem Fall ist die Situation aber so und mir würde "schon" reichen die Hauptsprache ohne Sprachenverzeichnis anzuzeigen. Diese auf den ersten Blick einfache Lösung würde mir enorm helfen, geht aber wohl nicht (so einfach). Daher der Beitrag.

[do_while]

Hast Du Dir mal die Erweiterung von BugBuster angesehen?
https://contao.ninja/language-to-url.html

[hartlrobert]

Ahh, danke, das hatte ich gesucht!

[Niels H]

Für Contao 4 funktioniert die Erweiterung leider nicht mehr. Ich habe mal ein Ticket dazu im core-bundle aufgemacht:

https://github.com/contao/core-bundl...ment-328861018


Besteht Interesse für diese Funktionalität in Contao 4?

[hartlrobert]

Danke.
Die betreffende Seite ist Contao 4 (die einzige bisher), insoweit ja.
Wir würden es daher einsetzen, allerdings bin ich skeptisch was die Verbreitung von Contao 4 anbelangt, so dass sich vielleicht diese spezielle Nachfrage doch in Grenzen halten könnte.