ungefragte Sprachanzeige

[Zille]

Weiß nicht so recht, ob der Begriff "ungefragte Sprachanzeige" hier richtig ist … aber ein Phänomen verwundert mich doch hin und wieder:
Beim Anmelden wird mir der Dialog in wechselnden Sprachen angezeigt, derzeit ist es russisch. Neben deutsch war es auch schon arabisch und hebräisch. Ist letztendlich nicht besonders störend, totzdem: Was ist da los?!
anmeld.JPG

[Spooky]

Falls du Contao 4.4.20, 4.5.10 oder 4.6.0-RC1 benutzt, bitte mit Angabe der Contao Version hier posten: https://github.com/contao/core-bundle/issues/1151

[Zille]

Es war wohl 4.4.18 oder 4.4.19 – wurde gestern auf 4.4.20 aktualisiert. Seit dem ist der Dialog wieder in deutsch.

[Zille]

Heute unter 4.4.20
anmeldung.JPG
(habe keinen Account bei github, weshalb ich es dort nicht poste)

[Spooky]

Poste es auf GitHub. Hier bringt es nichts.

Dass du keinen GitHub Account hast ist ja irrelevant. Du hattest irgendwann auch keinen Account für das Contao Forum, trotzdem hast du jetzt einen und postest auch hier

[Zille]

Nö.

… trotzdem hast du jetzt einen und postest auch hier

Richtig, weil ich hier im Forum (zumindest in Ansätzen) verstehe, um was es geht. Das macht mich froh und ich bin mit der mir hier gewährten Hilfe glücklich.

Github ist für mich aber vollkommen unverständlich. Dort unterhalten sich Freaks in Sprachen, denen ich nicht mächtig bin. Mich dort anzumelden und ein Problem in den Ring zu werfen könnte klappen – was aber, wenn dann möglicherweise Fragen in ausländisch kommen?! Es ist also nicht Faulheit, sondern Unvermögen meinerseits.

Ansonsten gebe ich selbstverständlich gern auch von meinen Fähigkeiten ab: Ich bin gelernter Fotograf und Veterinär-Ingenieur, kann Kastrationen durchführen und bei Kreuzbandrissen assistieren. Zudem kenne ich mich der der manuellen Trächtigkeitsuntersuchung von Rindern aus. Falls ich also weiterhelfen darf …

[Samson1964]

Github ist für mich aber vollkommen unverständlich. Dort unterhalten sich Freaks in Sprachen, denen ich nicht mächtig bin. Mich dort anzumelden und ein Problem in den Ring zu werfen könnte klappen – was aber, wenn dann möglicherweise Fragen in ausländisch kommen?!

Da kommen keine Fragen in "ausländisch". Leg' Dir einen Account auf GitHub an, gehe dann auf https://github.com/contao/core-bundle/issues und klicke oben rechts auf "New issue". Schildere danach Dein Problem ausführlich auf Deutsch. Du wirst auch deutsche Antworten bekommen, weil Deutsch die Muttersprache der Contao-Entwickler ist. Wenn jemand etwas auf Englisch schreibt, dann ignoriere das einfach. Ist mit Sicherheit nicht an Dich gerichtet. Du unterhalten sich halt gern untereinander in Englisch.

[Spooky]

Github ist für mich aber vollkommen unverständlich. Dort unterhalten sich Freaks

Sorry, aber was soll diese abfällige Bemerkung bitte? Diese "Freaks" ermöglichen dir erst überhaupt eine Software wie bspw. Contao zu benutzen - ganz zu Schweige von dem kostenlosen Support, den du hier im Forum bekommst.

was aber, wenn dann möglicherweise Fragen in ausländisch kommen?!

"ausländisch"? Wenn, dann wird sich in Englisch unterhalten. Einer der heutzutage wichtigsten, international benutzen Sprachen und eine, die du theoretisch gelernt haben solltest. Nichts desto trotz kannst du deinen Bericht im Github Ticket auf Deutsch posten - aufgrund der Herkunft und Verbreitung von Contao.

[Zille]

Du meinst, »Freak« ist eine abfällige Bemerkung? Und wenn, weshalb entschuldigst dann ausgerechnet Du Dich dafür?! Zur Richtigstellung: Unter Freak verstehe ich eine Person, deren Fähigkeiten über die der Allgemeinheit hinausgehen. Also meine ich genau das Gegenteil von dem, was Du verstanden zu haben glaubst.

Mit dem »eine Sprache theoretisch zu erlernen« ist das auch so eine Sache … Sowohl in der Schulzeit als auch während des Studiums hatte ich insgesamt sieben Jahre lang die Pflicht und Möglichkeit, russisch zu erlernen. Daran sind – mich einbegriffen – mehr als ein halbes Dutzend Personen gescheitert. Was englisch betrifft, so hat man gar nicht erst versucht, mir das einzuprügeln. Besser sieht es bei kurrent aus, das ich lesen, verstehen und auch ein wenig schreiben kann. Obwohl ausgerechnet das kein »ausländisch« ist, so dürfte ich dennoch damit eine gewisse Sonderstellung einnehmen.

Selbst wenn ich auf github in deutsch schreiben könnte, so wäre es doch lediglich das, was netten Wutbürger zum Beispiel bei PEGIDA-Spaziergängen machen – sich über etwas aufregen, was sie weder verstehen noch lösen können/wollen. Insofern bleibe ich lieber bei meinen Leisten und versuche gar nicht erst, mich peinlich darzustellen.

Und auch wenn unsere Ansichten an dieser Stelle ein wenig auseinander gehen, so möchte ich mich doch für Deine vielfältige Anregungen und Hilfe an anderen Stellen bedanken.
Danke.

[CeeKay]

Unabhängig irgendwelcher Meinungen:
Was du hier schreibst bearbeitet kein Core-Entwickler. Das ist halt einfach so. Wenn du also etwas beitragen willst, dann ab auf Github - das ist doch eigentlich nicht zu viel verlangt, für eine komplett kostenlose Software?!

[Spooky]

Du meinst, »Freak« ist eine abfällige Bemerkung? Und wenn, weshalb entschuldigst dann ausgerechnet Du Dich dafür?! Zur Richtigstellung: Unter Freak verstehe ich eine Person, deren Fähigkeiten über die der Allgemeinheit hinausgehen. Also meine ich genau das Gegenteil von dem, was Du verstanden zu haben glaubst.

Na dann

Selbst wenn ich auf github in deutsch schreiben könnte, so wäre es doch lediglich das, was netten Wutbürger zum Beispiel bei PEGIDA-Spaziergängen machen – sich über etwas aufregen, was sie weder verstehen noch lösen können/wollen. Insofern bleibe ich lieber bei meinen Leisten und versuche gar nicht erst, mich peinlich darzustellen.

Wie kommst du darauf? Du meldest einfach einen Fehler. Egal ob du das auf Deutsch oder Englisch machst - in keinem Fall ist das mit einem Wutbürger zu vergleichen der sich nur über etwas aufregen will.

[mlweb]

Es ist echt so, dass die Entwickler alle nicht "beißen", also keine falsche Scheu.
Bevor ich als Nichtentwickler auf Github ein Problem melde, vergewissere ich mich nach Möglichkeit hier im Forum, ob mein vermeintliches Problem nicht nur meiner Unwissenheit geschuldet ist.
Das Melden des Fehlers auf deutsch ist völlig unproblematisch. Mein Englisch - ich hatte auch russisch als erste Fremdsprache - reicht da auch nicht aus um die Feinheiten meines Problems sauber zu schildern.
Probier es einfach mal aus und mach Dir bewusst, dass Du damit den Entwicklern die Arbeit erleichterst.

Nachtrag:
Da ich heute auch mal wieder einen kleinen Sprachwechsler hatte, allerdings nur einen recht unscheinbaren in die englische Sprache, habe ich gleich mal Deinen Fehler mit Verlinkung auf diesen Thread angehängt.
Lies Dir das auf Github einfach mal durch. Das ist in weiten Teilen auf deutsch und m.E. auch für Nichtentwickler weitestgehend verständlich.
https://github.com/contao/core-bundle/issues/1151