Fragen zur Sprache

**d33eniz** · 21.07.2020, 11:55

Und da bin ich wieder-

1) Folgender Fall:
Es gibt 3 Produktreihen- Weiß, Gelb, Rot. Ich möchte auf einer Seite alle weißen, auf der zweiten alle gelben und auf der dritten alle roten Produktreihen anzeigen. Kein Problem mit dem Filtermodul. Großer Haken: Es funktioniert nicht bei Sprachvarianten? Contao Backend auf Deutsch:

chrome_nigLwibSuB.png

Stelle ich das Backend auf Englisch um, dann gibt es keine Vorauswahl mehr- stelle ich dieses dann auf die übersetzte, Englische Version (white) dann funktioniert es zwar auf Englisch, aber nicht mehr auf Deutsch. Ist das ein Bug oder mache ich etwas falsch? (Nicht funktioniert bedeutet 404 Fehler im Frontend, da die Auswahl fehlt)

2) Wie sieht es mit Sprachvarianten aus? Ich habe hier Produkte auf Deutsch, Englisch und "Österreichisch". Alle drei Varianten haben überschreibbare Varianten und es klappt bis auf obigen Fehler ganz gut. Das Problem ist allerdings, dass ich hier kein "Deutsch (Österreich)" auswählen kann, aber das über die Übersetzungen zu pflegen ist super einfach und intuitiv. Was kann man hier machen? Ich bräuchte quasi eine de-AT Variante. Das klappt nämlich auch ganz gut mit den Seitenstartpunkten und der Verwaltung der ganzen Sprachengeschichte.

EDIT: Ein Workaround wäre es vielleicht, ein Filtermodul in der jeweiligen Backendsprache zu erstellen und einzustellen, aber das fühlt sich nicht richtig an... und dann würde mir immernoch Deutsch (AT) fehlen.

**zonky** · 21.07.2020, 13:00

zu 1.)

Standardwert ist im Filtermodul nicht mehrsprachig - siehe Ticklet Github... Sponsoren gern gesehen

Workaround:
* Filterregel "Einfache Abfrage" mit "Statischem Parameter" (KEIN Standardwert!)
* Listen für FE als CE nicht als Modul, je Sprache einbauen
* für DE BE auf DE einstellen und Standardwert wählen
* für EN BE auf EN einstellen und Standardwert wählen

zu 2.)

muss ich nochmal gucken, warum MM nur die ersten zwei Zeichen auswertet....

**d33eniz** · 21.07.2020, 14:24

Da 2. von 1. abhängt, würde ich gerne noch eine Antwort abwarten- ist es ansonsten irgendwie möglich eine weitere Sprache hinzuzufügen?

**zonky** · 21.07.2020, 14:39

zu 2.

hat historische Gründe, da bei der Einführung der Sufixe bei Contao es etliche Probleme gab, so dass das raus genommen wurde und hat nur die ersten zwei Zeichen ausgewertet werden...

Frage ist, wie Contao das handhabt?

Es gibt Seitenbaum
* en
* de
* de_AT

en ist Fallback und ich komme mit de_CH im Browser => was passiert?
wird angezeigt

* de als nächste "Grundsprache" oder
* en weil Fallback

?

Wenn Contao auf en springt, wäre das nicht so schwierig, das in MM wieder zu implementieren...

**d33eniz** · 21.07.2020, 14:47

Ich verstehe- meine Proxy-Einstellungen aus verschiedenen Ländern hat auch anscheinend wenig Auswirkung wo ich genau lande- DE ist der Fallback momentan, da mein Browser und mein Betriebssystem aber auf Englisch ist, lande ich immer auf der Englischen Version der Seite. Ich bin mir nicht sicher, worauf sich die Spracherkennung bei Contao genau bezieht? Anscheinend nicht auf das Herkunftsland, sondern die Browsersprache? Gäbe es dann hier überhaupt eine Unterscheidung zwischen de_DE und de_AT?

Selbst wenn die Automatik nicht funktioniert, wäre das für uns aber halb so schlimm, man kann ja immer sein Land per Language Switcher wechseln.

**zonky** · 21.07.2020, 14:51

Zitat von d33eniz

Ich bin mir nicht sicher, worauf sich die Spracherkennung bei Contao genau bezieht? Anscheinend nicht auf das Herkunftsland, sondern die Browsersprache?

korrekt - dafür hat man als WebentwicklerIn ein entsprechendes Tool im Browser zum Umschalten

**d33eniz** · 21.07.2020, 15:11

Zitat von zonky

korrekt - dafür hat man als WebentwicklerIn ein entsprechendes Tool im Browser zum Umschalten

Der liebe Cache funkt bei mir immer wieder dazwischen

Also: Browsersprache definiert Zielseite, Deutsch (Österreich) führt automatisch zur österreichischen Seitenversion. Alle andere exoten zur Deutschen Fallbackseite.

Damit verbleibt die Frage: Wie bekomme ich de_AT als Sprachversion in mein MetaModel?

**zonky** · 21.07.2020, 15:15

Zitat von d33eniz

Also: Browsersprache definiert Zielseite, Deutsch (Österreich) führt automatisch zur österreichischen Seitenversion. Alle andere exoten zur Deutschen Fallbackseite.

das ist noch nicht aussagefähig genug, da nicht klar ist, ob Du die de-Seite erhältst, weil Fallback oder weil Sprachkürzel ohne Ländercode...

Ich habe den Testcase nicht umsonst so beschrieben - s.o.

**d33eniz** · 21.07.2020, 16:29

Zitat von zonky

zu 2.

hat historische Gründe, da bei der Einführung der Sufixe bei Contao es etliche Probleme gab, so dass das raus genommen wurde und hat nur die ersten zwei Zeichen ausgewertet werden...

Frage ist, wie Contao das handhabt?

Es gibt Seitenbaum
* en
* de
* de_AT

en ist Fallback und ich komme mit de_CH im Browser => was passiert?
wird angezeigt

* de als nächste "Grundsprache" oder
* en weil Fallback

?

Wenn Contao auf en springt, wäre das nicht so schwierig, das in MM wieder zu implementieren...

de als nächste "Grundsprache"...