Oveleon / Cookiebar französischer Text

[tintifax]

Hi,

wo muß ich die französischen Übersetzungen Show/Hide Details/Akzeptieren usw eintragen ?

Im language Verzeichnis kann ich eine fr Ordner anlegen und alles reinkopieren und übersetzen.

Wirklich updatesicher ist das aber nicht ? Oder gehts eh net anders ?

Solange kein fr Ordner seitens Entwickler angelegt wird, ist es ja eigentlich eh updatesicher, oder seh ich das falsch ?

Vielen Dank

Grüße Tintifax

[planepix]

Hallo Tintifax,

ich habe je Sprache eine Cookiebar und trage dann dort die jeweilige Text je Sprache ein.
Und weise dann die Cookiebar ( de) und Cookiebar (fr) dem jeweiligen Startpunkt einer Webseite zu.

Die Buttons waren bei meinen Texts abhängig von der Sprache des benutzen Browsers.

Doi wird dir dazu aber sicher eine präzisere Antwort geben können.

[tintifax]

das hab ich ja auch gemacht, aber fr hat sich nix geändert
dann hab ich mir die Erweiterung angesehen

../vendor/oveleon/contao-cookiebar/src/Resources/contao/languages

da gibts nur 2 Ordner bei mir de & en

aber ich hab zuvor im Browser die Sprache nicht geändert

bei Dir läuft fr automatisch ?

[planepix]

Ich habe das für de und en umgesetzt.
Zwei Cookiebars angelegt und je Sprache zugeordnet.

Dann bekomme ich beim Aufruf der englischen Seite auch die Cookiebar mit englischen Texten angezeigt.

Jetzt kann es natürlich sein, dass ich es noch nicht richtig verstanden habe

[tintifax]

ja, de & en ging auch bei mir

sind scheinbar nur die 2 Sprachen angelegt

also so würds gehen wie oben beschrieben: einfach weiteren Ordner für die fehlende Sprache anlegen und selber übersetzen in der jeweiligen Datei

[planepix]

Ist das dann für das Backend gedacht? Das dort in französischer Sprache alles in den Eingabemasken auf französisch erscheint?

Im Frontend sollte doch das angezeigt werden, was im Modul der französischen Cookiebar eingetragen ist?

[tintifax]

ging nur um die Übersetzungen für die Buttons

Details anzeigen /verstecken

Auswahl Speichern

Alle Akzeptieren

Den Rest kann man ja selber im Backend fürs Frontend übersetzen

Aber so kannst natürlich auch im Backend alles französisieren

[fiedsch]

Wenn Du es unter contao/languages/fr legst könnte es gehen, denn dort würdest Du auch die Dateien hinlegen um Labels zu überschreiben.

Disclaimer: ungetestet, denn ich nutze die Erweiterung nicht.

[tintifax]

Wenn Du es unter contao/languages/fr legst könnte es gehen, denn dort würdest Du auch die Dateien hinlegen um Labels zu überschreiben.

Disclaimer: ungetestet, denn ich nutze die Erweiterung nicht.

Jepp Danke, hat funktioniert, so bin ich update & auch umzugssicher

Frage:

<file datatype="php" original="src/Resources/contao/languages/en/tl_cookiebar.php" source-language="en" target-language="de"> 

target-language="de" hat scheinbar eh keine Auswirkung
sollte ich die Zeile dennoch in allen Dateien anpassen oder egal ?

[fiedsch]

Bei französischen Texten sollte es wohl target-language="fr" heißen. Wo und ob das Attribut verwendet wird weiß ich nicht.

[tintifax]

Falscher Pfad und de wirkt sich nicht aus, auch nicht, wenn ich Sprache im Browser auf französisch umstelle

Ich glaube, heute bin ich faul und lasse es so wie es ist => Es funktioniert.

[Doi]

Wie fiedsch bereits geschrieben hat, kannst du die Sprachen so ergänzen. Sobald die Sprache korrekt erkannt wird (Contao), sollten diese Language-Dateien automatisch geladen werden. Ich denke schon, dass der Zusatz mit target-language="fr" aufgenommen werden sollte. Contao selbst macht es zumindest auch noch so.

Solltest du der französischen Sprache mächtig sein, kannst du gerne einen PR machen. So profitieren gleich andere Nutzer davon

[tintifax]

Solltest du der französischen Sprache mächtig sein, kannst du gerne einen PR machen. So profitieren gleich andere Nutzer davon

Nur der Google Translator hat die 4 Buttons übersetzt, meine Kenntnisse reichen da leider bei weitem nicht aus.