[gelöst] Fehler b. Übersetzung: Label Form Adresse neu (contao 4.9.15, Isotope 2.7.2)

[albis]

Hallo,

für die Adresse im Checkout habe "Straße 2" und "Straße 3" freigeschaltet und würde gerne diese Label im Formular bei "Neue Adresse" übersetzen.

In der Datei contao/languages/de/default.php habe ich folgende Einträge vorgenommen:

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_2'] = 'Hausnummer';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_3'] = 'Adresszusatz';

Bei der Übersetzung werden nun die ersten beiden Buchstaben mit "SG" ersetzt und es erscheint "SGusnummer".

Laut der Übersetzungsdatei vendor/isotope/isotope-core/system/modules/isotope/languages/de/tl_iso_address.xlf (ab Zeile 76) habe ich es auch mit:

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_2'][0] = 'Hausnummer';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_3'][0] = 'Adresszusatz';

probiert aber dann wird gar nix übersetzt....

EDIT: mit der Übersetzung per *.xlf-Datei hat es funktioniert:
jeweils Datei der "tl_iso_address.xlf" aus dem Vendor (vendor/isotope/isotope-core/system/modules/isotope/languages aus "de" UND "en") nach "contao/languages/en" und ".../de" kopiert. Einträge die nicht (neu) übersetzt werden, aus den Dateien entfernt und eigene Übersetzung in "contao/languages/de/tl_iso_address.xlf" eingetragen

EDIT 2: wenn man die Übersetzung anstatt in contao/languages/de/tl_iso_address.php

$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_2'][0] = 'Hausnummer';
$GLOBALS['TL_LANG']['tl_iso_address']['street_3'][0] = 'Adresszusatz';

einfügt klappt es auch!