Merkwürdiges Verhalten der (automatischen) Sprachumschaltung

**the_gmo** · 19.01.2023, 11:39

Ich habe eine Seite mit recht vielen Sprachen. Unter diesen Sprachen gibt es eine Variante für Deutsch (de) als auch Schweizerdeutsch (de_CH). In den meisten Fällen funktioniert die Weiterleitung wie gewünscht. Allerdings gibt es Fälle wo Besucher mit einer System-/Browsereinstellung auf die ch-DE Variante weitergeleitet werden, die eigentlich auf der de-Seite landen sollten. Das ist in erster Linie in Chrome der Fall, und komischerweise nur auf dem Live-Server.

Hatte jemand schonmal einen solchen (oder ähnlichen) Fall und kann mich in die richtige Richtung deuten? Ich habe keinen Ansatz wo das Problem liegt, und in welcher Richtung eine Lösung liegen könnte.

**Spooky** · 19.01.2023, 11:40

Poste die URL, wo dieses (vermeintliche) Problem existiert.

**the_gmo** · 19.01.2023, 12:05

Danke für die schnelle Antwort.

Die URL ist ENTFERNT

Falls das im Chrome korrekt weiterleitet (auf /de) auch mal über Google mit dem Suchbegriff ENTFERNT versuchen. Der "Website" Link in der MyBusiness-Infobox leitet bei mir (im Chrome) immer auf /de-CH

**Spooky** · 19.01.2023, 12:11

Was hast du denn als Sprache für den de-CH Seitenbaum eingegeben?

**the_gmo** · 19.01.2023, 12:14

Der Deutsche Seitenbaum hat "de"

Screenshot 2023-01-19 at 13.13.11.png

Der Schweizerdeutsche Seitenbaum hat "de_CH"

Screenshot 2023-01-19 at 13.12.33.png

**Spooky** · 19.01.2023, 12:15

Welche Contao Version genau?

**the_gmo** · 19.01.2023, 12:17

4.13.15

**Spooky** · 19.01.2023, 12:34

Hast du Legacy Routing deaktiviert? Vermutlich, oder?

**the_gmo** · 19.01.2023, 12:39

Nein, der müsste aktiv sein. Zumindest ist in der config.yml nicht dazu zu finden:

Screenshot 2023-01-19 at 13.37.19.png

**Spooky** · 19.01.2023, 12:46

Ich kann das Problem jedenfalls bei deiner Contao Installation reproduzieren:

Code:

$ curl -I -H "Accept-Language: de-CH" https://www.merz-schaltgeraete.de

HTTP/2 302
content-type: text/html; charset=UTF-8
location: https://www.merz-schaltgeraete.de/de/

Lokal kann ich es in Contao 4.13 jedoch nicht reproduzieren, da ist der Redirect immer korrekt je nach Accept-Language, egal ob Legacy Routing oder nicht. Poste deine Seitenstruktur und alle Einstellungen aller Website Roots.

**the_gmo** · 19.01.2023, 13:39

Welche Einstellungen soll ich denn posten. Bei 27 Root-Seiten ist es vielleicht sinnvoll das etwas einzugrenzen.

SCREENSHOT GELÖSCHT

**Spooky** · 19.01.2023, 13:40

Schränke es mal auf DE, CH, CH-DE ein.

**the_gmo** · 19.01.2023, 13:50

Alrighty!

SCREENSHOTS GELÖSCHT

**Spooky** · 19.01.2023, 13:56

Die Sprache "ch" gibt es übrigens nicht, du solltest de_CH verwenden für diesen Seitenbaum. Wenn du als Prefix statt de-CH dann lieber ch haben möchtest, dann kannst du legacy routing dafür deaktivieren (dann kannst du das Prefix frei wählen). Evt. hilft das auch bei deinem Problem.

**the_gmo** · 19.01.2023, 14:07

Dass es diese Sprache nicht gibt ist mir bewusst. Das Problem ist dass diese Landingpage, Besucher "aus der Schweiz" angezeigt werden sollen. Daher auch der kuriose Aufbau mit de-CH, fr-CH und it-CH als Weiterleitung auf den CH Baum.

Ich dachte mal was gehört oder Gelsen zu haben dass Conto auch "eigene" Sprachen verarbeiten kann (z.B. eine Version für leichte Sprache). Das war die Idee hinter dem Aufbau mit CH

**Spooky** · 19.01.2023, 14:20

Wie gesagt, wenn du Legacy Routing deaktivierst, brauchst du das alles nicht bzw. du kannst dem Schweizer Seitenbaum die richtige de_CH Sprache geben. Weil so wie es jetzt ist wird ja auch im HTML Quelltext die falsche Sprache ausgegeben, was wiederum schlecht für SEO sein kann.