.htaccess rewriterule - redirects

After a couple of hours trying to fix this, I've decided to ask the community before I hate .htaccess.
I have a site with several languages, the language string is in the url as first parameter. So if you go to the site, it puts the right language in the url ( www.example.com => www.example.com/en )

I also added a RewriteRule (uncommented) to add the 'www' every time. Works in the case of the homepage (example.com => www.example.com/en) but if I access directly a sub-page, it redirects me to the home site. ( example.com/om/g.html => www.example.com/en ).

My .htaccess file should be good, becuase if a use a .htaccess tester, I get back the correct url (example.com/om/g.html => www.example.com/om/g.html).

So I think this problem comes from the language urls.
My problem is I have a lot of old redirects (like: /story => /en/story.html), and these are working only when I type in the address with 'www'.

Does anybody have an idea what could be the solution?

Many thanks in advance!

Post your complete .htaccess

Hi Spooky,
Here you can check it out: http://www.codeshare.io/klWnJ

Thanks!

Try this

Code:

---

  RewriteCond %{HTTP_HOST} ^gabor\.de$ [NC]
 #RewriteRule ^(.*) http://www.%{HTTP_HOST}/$1 [R=301,L]
  RewriteRule (.*) http://www.gabor.de/$1 [R=301,L]

---

And try to put you redirects above line 256

Code:

---

#redirects here
  RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !\.(htm|php|js|css|htc|png|gif|jpe?g|ico|xml|csv|txt|swf|flv|mp4|webm|ogv|mp3|ogg|oga|eot|otf|tt[cf]|woff2?|svgz?|pdf|gz)$

---

And try it first without this

Code:

---

#RewriteRule (?!tv)...
  RewriteRule ...

---

Hi Andreas,

Thanks for your reaply. Unfortunately nothing changed, without www every time redirects to the home, no matter what is in the url. :(

Can you show changed htaccess please?
I do my rewrites this way without a leading slash on the search term

Code:

---

RewriteRule ^old /new [L,R=301]

---

Try to deactivate multiviews

Code:

---

#Options -MultiViews
 Options -MultiViews

---

Try to deactivate the rewrite base

Code:

---

  RewriteBase /
 #RewriteBase /

---

Try to do the non www to www redirect not in the htaccess, do it in your server account with a http redirect to http://www.gabor.de
Have you filled in the domain name in the DNS field in starting point? Normaly you don't need this.

Which Contao Version do you use currently?