Bei dir kann ich zumindest keinen Fehler feststellen. Lokal kann ich das Problem allerdings auch nicht reproduzieren. Das müsste man wohl direkt bei...
BTW: In einer anderen 5.3.38er Version von Contao genau das gleiche Problem - die Benutzer, die nicht Administratoren sind, haben keinen Zugriff mehr...