zweite Sprache verursacht Rankingverlust in den SERPS

**bassman** · 06.07.2010, 17:04

Habe eine zweisprachige Website (DE/EN). Sprachenfallback ist DE.
Seit dem Einsatz des Changelanguage-Moduls rankt meine DE-Startseite
bei der Suche nach einem bestimmten deutschen Keyword in den SERPs deutlich schlechter.
Vorher Platz 2, mit Changelanguage-Modul unter „ferner liefen“.
Grund: Google wertet als US-Amerikaner meine englischsprachige Startseite aus, welche natürlich nicht auf das deutsche Keyword optimiert wurde.
Das Suchergebnis in den SERPs wird mit dem englischen Text angezeigt. Im Google-Cache befindet sich daher auch die englische Startseite.
Der Linktext in den SERPs verweist, durch meinen dt. Browser bedingt, aber wieder auf die dt. Startseite.
Nach Abschalten des Changelanguage-Moduls bin ich innerhalb eines Tages wieder auf Platz 2 in den SERPs gelistet, da der Googlebot nur noch die optimierte DE-Startseite vorfindet.
Fallback-DE zu deaktivieren bringt natürlich auch nichts.
Aus SEO-technischer Sicht sollte es eigentlich so sein, dass beide Seiten unabhängig voneinander optimiert werden und die Ergebnisse sich so in den SERPs widerspiegeln.
Leider trägt der Googlebot nur die englische Seite nach Hause.

Frage: wie kann ich das Problem am elegantesten lösen?

Freue mich auf Eure Hilfe

Karlheinz

**andreas.schempp** · 07.07.2010, 07:27

Hallo Karlheinz,

Ich bin kein Experte, aber das Modul verändert doch die Startseite nicht. Es bietet lediglich einen Link zur englischen Seite. Der GoogleBot sieht immer - unabhängig von changelanguage - die englische Seite, wenn er Englisch als seine Hauptsprache an Contao sendet.

**jan.theofel** · 07.07.2010, 08:42

Hi,

aus Sicht der Suchmaschinen würde ich Andreas beipflichten: Außer den Links ändert das Modul an der Seiten und dem Aufruf des Suchmaschinenbots nicht wirklich etwas.

Kann es sein, dass das eine zufällige Schankung war bzw. diese mit anderen Anpassungen zusammenhängen könnte? Sprich: Kann man es - auch wenn es schmerzhaft ist - reproduzieren?

Kannst du uns weitere Informationen (Seite/Keyword) geben, damit man sich das mal live anschauen kann?

Jan

**bassman** · 07.07.2010, 12:35

Zitat von andreas.schempp

Hallo Karlheinz,

Der GoogleBot sieht immer - unabhängig von changelanguage - die englische Seite, wenn er Englisch als seine Hauptsprache an Contao sendet.

Hallo Andreas,

richtig, ich wollte auch nicht damit sagen, dass das Problem beim Modul liegt.
Die Auswirkungen bei Mehrsprachigkeit EN als Zweitsprache sind aber durchaus relevant, wie mein Fall zeigt.
Meine Seite ist bei Google dem geografischen Ziel Deutschland zugeordnet.
Trotzdem wertet Google meine Startseite bei Suchanfrage über meinen DE-Browser in den SERPs für den unten genannten Suchbegriff die englische Startseite aus, was zum Rankingverlust für diesen Suchbegriff führt.

@ Jan

Ja, es ist reproduzierbar. ich habe im Versuch zweimal die englische Startseite abgeschaltet und meine DE-Seite hatte kurzfristig wieder die alte Position.

Meine Seite http://www.decostones.de
Suchbegriff: Glaskugeln (jetzt wieder auf Platz 2, ohne englische Startseite)

Wenn Du dich überzeugt hast, schalte ich versuchsweise gern noch einmal die englische Seite dazu und warte erneut das Ergebnis ab.

Karlheinz

**andreas.schempp** · 07.07.2010, 14:38

Wie gesagt, dann hat es nichts mit dem Modul zu tun. Ich hab das mal in eine andere Kategorie verschoben.

**jan.theofel** · 07.07.2010, 15:07

Hi,

Zitat von bassman

Ja, es ist reproduzierbar. ich habe im Versuch zweimal die englische Startseite abgeschaltet und meine DE-Seite hatte kurzfristig wieder die alte Position.

Meine Seite http://www.decostones.de
Suchbegriff: Glaskugeln (jetzt wieder auf Platz 2, ohne englische Startseite)

Wenn Du dich überzeugt hast, schalte ich versuchsweise gern noch einmal die englische Seite dazu und warte erneut das Ergebnis ab.

Ok, verstehe. Und ist auch nachvollziehbar. Zu oft würde ich da vielleicht auch nicht rumspielen. Man weiß nie, was Tante Google dazu sagt...

Du hast also nicht nur ChangeLanguage deaktiviert sondern auch die englische Sprachversion?

Jan

**bassman** · 07.07.2010, 16:30

@ Andreas

habe gerade von Dir einen Forenbeitrag gefunden, worin Du sagst, dass in Verbindung mit „changelanguage“ und „googlesitemap eine „erste Seite nicht bestimmt werden darf.
Genau diesen Fehler habe ich aus Unwissenheit aber begangen. Habe das richtig gestellt, aber erfolglos.
Wie kann ich erreichen, dass sich folgende Situation ergibt:
Browsersprache-EN: unter "www.decostones.de" soll nur meine deutsche Seite, die unter "www.decostones.de/index.htm" liegt, gefunden werden.
Der EN-Browser leitet unter "www.decostones.de" aber zu "www.decostones.de/en/index.htm" weiter und das ergibt in den Google- SERPs dann die oben genannten Rankingnachteile.
Gibt es eine Lösung dafür?

Karlheinz

**bassman** · 07.07.2010, 16:51

Zitat von ETES

Hi,

Du hast also nicht nur ChangeLanguage deaktiviert sondern auch die englische Sprachversion?

Jan

Habe nur die englische Sprachversion deaktiviert, das Modul aktiv belassen.

Sollte es keine Lösung geben, werde ich wohl eine externe Verlinkung vornehmen müssen, da ich noch über die .eu und .com Seite verfüge.

Karlheinz

**jan.theofel** · 07.07.2010, 17:16

Hi Karlheinz,

kannst du mal die Struktur der bestehenden Seite skizzieren. Also welche Seitenstruktur und welche Seiten welche Sprachen haben sowie entsprechend eingerichtete Fallbacks?

Zwie Domains wäre ja schön zu vermeiden, weil die ja sicherlich eingehende Links auf einer Domain "sammeln" willst, oder? ;-)

Jan

**peter64** · 15.07.2010, 14:36

Hallo,

der Quelltext der deutschen Startseite zeigt, dass die Schlüsselwörter im title stehen und nicht im content von keywords - der ist leer. Wie das auf der englischen Sprachseite aussieht, kann ich nicht sehen, weil die Sprachwechsel-Funktion wohl abgeschaltet ist.

Könnte der Fehler darin liegen, dass es gar keine deutschen Keywords gibt?

Gruß
Peter

**Flex** · 15.07.2010, 14:51

Es gibt keine englische Seite...
Zumindest ist keine definiert.

No pages found

**bassman** · 15.07.2010, 15:33

Hallo Peter,

die Keywords haben so gut wie keine Relevanz für die Ergebnisse in den Google-SERPs. Darin liegt es definitiv nicht. Es liegt daran, dass der US-amerikanischen GoogleBot unter www.decostones.de zwangsweise auf die englische Seite geführt wird und diese dann auswertet. Die Verlinkung zur deutschen Startseite, welche der Sprachenwechsler generiert, funktioniert nicht im EN-Browser. Klickt man in diesem Browser die Verlinkung zur deutschen Seite an, landet man wieder auf der englischsprachigen Seite.
Mit anderen Worten, diese Seite gibt es für diesen Browser leider nicht und kann sie daher auch nicht auswerten. Mit Firefox und der Erweiterung "Quick Locale Switcher" kannst Du einen EN-Browser darstellen und den Fehler nachvollziehen.

Das die Verlinkung dieses Problem erzeugt, wurde im Forum vom Entwickler Andreas Schempp bereits erwähnt. Ist aber kein Trost für mich.

@flex

habe die englische Seite natürlich wieder abgeschaltet. Der durch das Nichtabschalten entstehende Rankingverlust bedeutet für mich gleichzeitig Umsatzverlust. Glaskugeln sind Umsatzschwergewichte in meiner Firma.

Grüße

Karlheinz

**markus.milkereit** · 15.07.2010, 23:49

@ bassman Kannst du vielleicht noch den Betreff anpassen und "zweite Sprache verursacht Rankingverlust in den SERPS" schreiben? Der Beitrag ist sonst einigermaßen irreführend und unfair gegenüber Andreas' wunderbar funktionierender und unschuldiger Erweiterung.

Gruß
Markus

**Russe** · 16.07.2010, 00:14

Mit einem englischen Browser bekommt man jetzt ein „No pages found“ unter http://www.decostones.de/

Edit: Huch, hat ja schon Flex geschrieben.

**bassman** · 16.07.2010, 08:33

Zitat von markus.milkereit

@ bassman Kannst du vielleicht noch den Betreff anpassen und "zweite Sprache verursacht Rankingverlust in den SERPS" schreiben? Der Beitrag ist sonst einigermaßen irreführend und unfair gegenüber Andreas' wunderbar funktionierender und unschuldiger Erweiterung.

Gruß
Markus

Hallo Markus,
Bitte sorgfältig den Beitrag an Peter lesen.
Wer den Sprachenwechsler verwendet, hat immer eine zweite Sprache im Einsatz. Das Problem betrifft, zumindest bei Google, auch alle anderen Sprachen, nur die Englische nicht.
Das Thema ist für mich korrekt gewählt. Bei Einsatz des Sprachenwechslers und damit einer zweiten Sprache, betreffen die Auswirkungen und damit den Rankingverlust aber die Hauptseite.
Zugegeben, wer mit Suchmaschinenoptimierung nichts zu tun hat, wird eher schlecht verstehen, worauf es mir ankommt.
Es liegt mir sehr daran, hier noch einmal deutlich zu machen, dass ich keinesfalls Andreas Arbeit
herabwerten will. Im Gegenteil, ich schätze Ihn sehr und bewundere seine unermüdliche Fleißarbeit für Contao und dieses Forum. Für die Community rund um Contao wäre es ein bedeutender Verlust, wenn wir Ihn und auch andere Arbeitsbienen nicht hätten.
Das Wissen um dieses Problem ist für alle SEO-Orientierten aber immens wichtig und muss deshalb hier erwähnt werden.
Habe diesbezüglich direkt mit Andreas Kontakt aufgenommen. Wenn es eine Lösung gibt, würde ich gegen Entgelt einen Programmierauftrag erteilen. Da ich kein Programmierer bin und der Contao-Gemeinschaft, trotz des großen Nutzens für mich, sonst nur wenig zurückgeben kann, wäre die gefundene Lösung selbstverständlich für Alle kostenfrei.

Gruß
Karlheinz

**bassman** · 16.07.2010, 08:35

Zitat von Russe

Mit einem englischen Browser bekommt man jetzt ein „No pages found“ unter http://www.decostones.de/

Edit: Huch, hat ja schon Flex geschrieben.

Hallo Russe,
bitte auch den Beitrag an Peter lesen. In diesem wurde auch auf den Kommentar von Flex geantwortet.

Gruß
Karlheinz

**andreas.schempp** · 16.07.2010, 08:49

Hallo Karlheinz,

Kann es sein dass du auch meine Erweiterung GoogleSitemap einsetzt, und die Option "Erste Seite" benutzt?

**jan.theofel** · 18.07.2010, 09:58

Hi,

Das Problem ist ja folgendes: Der GoogleBot wird je nach Spracheinstellung auf verschiedene Sprachen geleitet. Identisches geschieht mit den Seitenbesuchern je nach Spracheinstellung im Webbrowser.

Dein Seitenbaum sieht dazu zwei "Startpunkte einer Webseite" vor, die für diesen Automatismus verantwortlich sind. Das muss also weg um das Problem zu lösen.

Ich sehe zwei Lösungswege:

1. Du verwendest zwei Domains, eine für die deutsch Sprache und eine für Englisch.

Lösung: Jede Domain liefert immer eine Sprache aus - unabhängig von der Browsereinstellung.

Vorteil: Google sollte auch pro Domain besser Sprache und Keywords erkennen. Und eingehende Links kommen immer aus dem passenden Sprachraum.
Nachteil: Du hast zwei Seiten für die du Links gewinnen musst.

2. Du legst für den englischen Teil keinen eigenen Seitenstartpunkt an. Statt dessen legst du im normalen Seitenbaum eine Seite "Englische Startseite" (Alias z.B. en) an und schiebst alle eglischen Seiten da drunter. Idealerweise verpasst du denen im Alias dann ein vorangestelltes "en/..." um die Sprache in einem "Ordner" zu kapseln. (Falls noch nicht installiert nutze dazu die Erweiterung folderurl.)

Lösung: Die Startseite liefert immer Deutsch aus, die Unterseite "en" immer Englisch.

Vorteil: Alle Links können auf eine Domain vereint werden.
Nachteil: Es findet in einer Domain eine Durchmischung verschiedener Sprachen und damit verschiedener Keywords statt.

Unabhängig von der gewählten Lösung kannst du auf die Startseiten noch etwas JS einbauen, dass den Besucher sprachabhängig weiterleitet. Dabei am besten ein Cookie setzen, damit du ihn nur einmal weiterleitest. Vielleicht will er ja unabhängig vom Browser doch die andere Sprache. (Mein System läuft auf Englisch und entsprechendes meldet der Browser auch, weil ich zu faul bin, das umzustellen. ;-)

Ebenfalls unabhängig von der Lösung kannst du changelanguage einsetzen.

Welche Lösung du wählst hängt generell von der Überlegung Links sammeln vs. Clusterbildung pro Sprache-/Keywordraum ab. Da kann man keine generelle Empfehlung aussprechen, da ich z.B. deinen Linkaufbau nicht kenne.

Jan

**webco** · 14.08.2010, 11:07

Bin gerade dabei, meine erste zweisprachige Website mit Contao zu erstellen. Die Ausführungen von Jan machen mich nachdenklich.
Hab ich das richtig verstanden? Die Methode mit den zwei Startpunkten unter einer Domain, wie sie hier oft als Lösung propagiert wird, ist eher problematisch.

Martin

**jan.theofel** · 16.08.2010, 09:18

Hi,

derartige Automatismen bergen unabhängig vom System immer die Gefahr, dass sie zu ungewollten Verhalten führen können.

Ein Beispiel: Ich habe als deutschsprachiger Anwender ein englischsprachiges System laufen. Daher bekomme ich viele Webseiten auf Englisch angezeigt, obwohl ich die DE-Domain aufrufe. (Nun kann man drüber diskutieren, ob ich selbst dran schuld bin, weil ich ja auch meine Browser-Sprache konfigurieren könnte...)

Ich versuche daher solche Automatismen generell zu vermeiden und statt dessen auf bewusste Anwenderentscheidungen zu setzen. Dann bekommt der User das was er will - unbabhängig von seinen Einstelllungen etc. Auch wenn es dafür vielleicht mal der eine oder andere Klick mehr (auf die gewünschte Sprache) ist.

Jan

**webco** · 16.08.2010, 10:01

Hallo Jan

Ich habe mich für die von dir weiter oben skizzierte Lösung 2 entschieden, die englische Version sozusagen in einem Unterverzeichnis anzulegen.
In meinem Fall ist die englische Version nice to have, die Hauptzielgruppe liegt eindeutig im deutschen Sprachraum. Wer die englische Version sehen will muss den Extraklick machen.

Mehrsprachigkeit ist eine ziemlich wichtige Angelegenheit. Gut, dass hier ein eigenes Unterforum dafür besteht. Noch besser wäre eine übersichtliche Dokumentation mit verschiedenen exemplarischen Lösungsansätzen, wo Methoden, Vorteile und Nebenwirkungen aufgezeigt werden.

Martin

**webco** · 18.08.2010, 21:01

Ich stelle fest: ohne Changelanguage ist ein Sprachwechsler kaum zu bewerkstelligen. Die Erweiterung aber ist problematisch, weil sie die Struktur mit den zwei Startpunkten einer Website verlangt...

Martin

**jan.theofel** · 18.08.2010, 22:23

Hi,

das ist natürlich schlecht... Ich werde Andreas nach der Rückkehr aus seinem Urlaub gleich mal darauf ansetzen. ;-)

Jan

**webco** · 19.08.2010, 09:01

Alles, was ich im Moment eigentlich brauche, ist die Möglichkeit, jeder Seite die URL der Zweitsprache zuordnen zu können.

Martin

**webco** · 01.09.2010, 10:03

Ich habe die Zweisprachigkeit nun manuell eingefügt, indem der Sprachwechsel-Link einfach auf die entsprechenden Haupt-Navigationspunkte zeigt. Nicht unbedingt befriedigend. Aber solange die hier angesprochenen Probleme nicht gelöst sind, behagt mir das besser.
Wens interessiert: www.webcontext.com

**Nikolaj** · 06.12.2010, 12:33

Hallo webco,

kannst du deine Lösung vielleicht näher erläutern? Ich stehe auch vor dem Problem eine mehrsprachige Webseite realisieren zu müssen, ohne die gute Platzierung im deutschsprachigen Google-Index zu beschädigen.

Geht es jetzt mit "Changelanguage" mit nur einem Startpunkt oder muss man hier etwas komplett eigenes bauen?

Gruß,

Nikolaj

**Logo** · 05.01.2011, 11:55

Hallo,
habe meine Seite nun fast komplett auf Contao umgestellt, wollte nun die 2.Sprache einrichten und lese nun dies hier....
Gibt es schon eine brauchbare Lösung. Ich würde auch nur ungern auf meine gute deutsche Google-Platzierung verzichten.

Danke und Grüße
Logo

**gomopa** · 16.01.2011, 11:51

Bin absoluter CONTAO Newbie und mich hat bisher Alles, was ich über dieses CMS gelesen habe, begeistert.

Ich hatte mich eigentlich auch schon dazu entschieden CONTAO zu nutzen, bis ich auf diesen Thread stieß. Jetzt bin ich unsicher. Ich habe gerade den Entwurf für unsere neue dreisprachige Webseite fertig gehabt, als intern der Wunsch auftauchte, das Ganze in ein CMS einzubinden. So bin ich u.a. auf CONTAO gestoßen.

Es ist für mich, ohne CONTAO näher zu kennen, sehr schwer zu beurteilen, ob die in diesem Thread vorgeschlagenen Lösungsansätze bereits für eine Nichtabwertung bei Google ausreichen oder, ob weitere Zeit abgewartet werden muss, bis eine Lösung entwickelt ist, so wie es die User Logo und Nikolaj in den letzten Postings nachfragen.

Bei mir ist so, dass die bisherige Webseite nur auf Deutsch existiert und ich nicht die Abwertung bei Google riskieren möchte, wenn als weitere Sprachen Englisch und Spanisch hinzukommen.

Die Idee von bassmann das Ganze mit einer kostenpflichtigen Lösung zu realisieren finde ich großartig und würde mich auch finanziell daran beteiligen.

Vielleicht kann ja Andreas nach all dem, was bisher gepostet wurde, noch einmal eine zusammenfassende (auch für CONTAO Anfänger verständliche

) Stellungnahme dazu abgeben.

Gruß Go

**andreas.schempp** · 16.01.2011, 19:17

Meine Stellungsname zum changelanguage-Modul: das Problem hat nichts mit changelanguage zu tun, sondern wie Contao mehrere Sprachen behandelt.

Meine Stellungsname zum Problem: zwei Domains (.de/.com) benutzen, oder ungültige Sprachen verwenden, sodass immer Fallback angezeigt wird.

**gomopa** · 17.01.2011, 09:17

Herzlichen Dank, Andreas, für die Klarstellung.

Gruß Go

**Sares** · 17.01.2011, 18:16

Hallo Andreas,

bedeutet das, dass wenn ich z.B. mit 2 Seitenbäumen arbeite (einem deutschen als Hauptsprache und einem englischen) im englischen als Sprache z.B. "xy" eingebe, das Sprachenfallback aktiviere und die deutsche Seite als Fremd-Domain-Hauptsprache aktiviere?

Da es "xy" ja als Sprache nicht gibt, wird automatisch auf die Fallback-Sprache umgeleitet, in diesem Falle also auf die deutsche Seite. Mittels changelanguage kann man dann aber trotzdem zwischen den Sprachen wechseln, nur der Automatismus wird damit unterbunden.

Habe ich das so richtig verstanden und können mit dieser Methode in Bezug auf Google die Probleme damit gelöst werden?

In Kombination mit Deiner changelanguage Erweiterung muss man dann natürlich darauf achten, dass es ein entsprechendes xy.gif Icon für die "Fake"-Sprache gibt.

Beste Grüße
Sares

**andreas.schempp** · 18.01.2011, 07:12

So habe ich es gedacht, ja.

**Russe** · 18.01.2011, 08:23

Wäre das nicht auch ein Thema für die Contao Konferenz 2011?
Also nicht nur eine Vorstellung der Erweiterung sondern auch eine Überlegung wie das besser mit dem Core zusammenspielen könnte bzw. wie der Core geändert/angepasst werden sollte um die oben genannten Probleme zu umschiffen.

**andreas.schempp** · 18.01.2011, 08:35

Schwierige Frage, aber ich bin sicherlich kein Experte in dem Thema. Ich glaube nicht dass am Core etwas geändert wird/werden kann, denn aus meiner Sicht hat der Kunde Vorrang vor Google. Ausserdem lässt sich das Problem ja einfach mit zwei Domains lösen.