News - Link in Facebook - Umlaute falsch dargestellt

**Gandalf** · 07.07.2010, 18:22

Hallo zusammen !

Ich hätte da mal eine Frage...
Wenn ich den Link der News (Conato) jeweils mittels "Link einfügen" in Facebook einfüge, werden die Umlaute auf Facebook nicht richtig dargestellt. Gibt es da vielleicht einen Workaround ?

Danke für die Inputs !
Gandalf

***leo*** · 07.07.2010, 18:41

Das scheint kein Contao-Problem zu sein. Ich habe eben direkt auf Facebook den Link http://www.contao.org/neuigkeiten/it...tao_2-9-0.html geteilt und dort wurden die Umlaute ebenfalls falsch dargestellt. Scheinbar berücksichtigt Facebook den Zeichensatz nicht und geht stillschweigend von ISO-8859-1 aus.

**Gandalf** · 07.07.2010, 19:41

Hallo Leo

Vielen Dank für den Input...Dann hoffen wir das Facebook dies mal bald ändert...

Gruss Gandalf

**ku-ma-122** · 07.07.2010, 21:53

Für's erste bleibt da wohl nichts anderes übrig, als die Texte manuell anzupassen. Wenigstens bietet facebook diese Möglichkeit ja

**Gandalf** · 08.07.2010, 06:12

Hallo ku-ma-122
Könntest du mir kurz beschreiben wo man dies genau ändern kann? Also bei mir geht dies nicht, oder ich habe was übersehen. Habe ein Fanpage im Einsatz.
Gruss Gandalf

**ku-ma-122** · 08.07.2010, 07:58

Bei der Fanpage geht das Teilen leider nur manuell über die Seite selbst. Da beim "automatischen" Teilen immer nur im Profil gepostet wird.

Wenn Du also einen Link eingibst, dann zeigt Dir facebook ja eine Vorschau. Dort kannst Du dann auf den Text klicken und diesen anpassen...

**Kahmoon** · 08.07.2010, 08:13

Leider keine schöne Lösung für Leute die einfach nur schnell klicken um den Link zu posten. Da macht UTF8 FB anscheinend einen Strich durch die Rechnung

**Gandalf** · 08.07.2010, 09:34

Jetzt hab ich es geschnallt ;-) Habe immer eine Möglichkeit gesucht den schon getätigten Newseintrag zu ändern...dies geht leider nicht...
Beim einfügen eines neuen Eintrages klappt es nun und ich kann dies wie von dir beschrieben ändern

Gruss Gandalf

**Bobi** · 08.07.2010, 10:51

Mh, seid Ihr euch sicher das dies an UTF-8 liegt?

Also wenn ich mir mal das hier anschaue

http://www.sansegundo.de/kostenlose-...apes/#more-428

(Hab einfach mal ne Seite mit Share Button und Umlaute gesucht) - dort ist auch charset=UTF-8 und da funktioniert es ohne Probleme.

**Bobi** · 10.07.2010, 20:10

Also ich möchte jetzt nochmal die Profis fragen, ob das eurer Meinung wirklich an UTF-8 liegen soll und nicht an Contao.... aus Programmierer-Sicht kann ich es durch "unvermögen"

nicht prüfen, jedoch habe ich jetzt mehrere Seiten gesehn (Charset UTF-8) bei denen es ohne Probleme funktioniert.

Desweiteren verstehe ich die Ausgabe des FB Links unter Contao-Seiten nicht wirklich....

Beispiel Contao.org - Warum ist die Ausgabe:

*ttp://www.contao.org/share.php?p=facebook&u=http%3A%2F%2Fwww.contao.org %2Fblog-leser%2Fitems%2Fcontao-free-themes-month-fruitmedia.html&t=Contao%20Free%20Themes%20Month%2 0-%20fruitMEDIA

warum so kompliziert?

warum nicht so wie bei FB beschrieben:
http://www.facebook.com/sharer.php?u=<URL, die geteilt werden soll>&t=<Titel des Inhalts>

Da ich es nicht kapier, wollte ich mal nachfragen

**ku-ma-122** · 12.07.2010, 08:05

@Bobi

Die Seite die Du da verlinkst, wandelt die Umlaute im Quelltext um (&auml

es scheint also daran zu liegen.

Letztlich ist es dann aber doch ein facebook-Problem, denn bei UTF-8 müssen Umlaute ja nicht extra umgewandelt, um korrekt angezeigt zu werden.

**Kahmoon** · 22.07.2010, 14:52

Seltsamer Weise werden bei mir auch alle Links von Typoprojekten mit falschen Umlauten beim Facebookshare dargestellt

Jemand einen Workaround parat? Wessen Verschulden auch immer

GRuß

**Bobi** · 22.07.2010, 22:09

Naja...nach mehrfachen Antworten unserer Profis ist es ja ein Facebook Problem.....

Ich finds auf jedenfall nicht zufriedenstellend, das man in Contao eine Funktion implementiert, diese mit "anpreist" und diese jedoch nicht richtig funktioniert.

Ich will da jetzt auch keine Diskussion entfachen, finde es jedoch komisch, das diese Funktion es überhaupt in den Core geschafft hat, nachdem Massenweise sinnvollere Sachen z.T. im Core abgelehnt werden, so eine Funktion jedoch es in den Core schafft und dann aber meiner Meinung nach "fehlerhaft" läuft.

Also bei mir wäre es ganz klar solange nicht ins system gekommen, bis es richtig funktioniert, ob Facebook Fehler hin oder her.

Finde es jedoch komsich, das es Massenweise andere Systeme schaffen, diesen Link "richtig" (oder auch falsch, auf jedenfall funktionierend) einzubinden.

Für mich ist das ein fetter Minuspunkt - einen ersichtlichen Fehler zu produzieren.

Denke auch nicht das dies so bisher einen Mehrwert für Contao ist - gehe ich mal von mir aus bzw aus der Sicht eines Kunden/Posters: Wenn ich einen Link auf meinem Facebook Profil posten will und ich sehe schon in der Anzeige ist nur irgendein "Gewurschtel" drin, würde ich den Link so nicht auf meinem Facebook Profil posten.

Bitte versucht euch hierüber nochmals Gedanken zu mache.

Grüßle,

Bobi

**ku-ma-122** · 23.07.2010, 09:50

Zitat von leo

Das scheint kein Contao-Problem zu sein. Ich habe eben direkt auf Facebook den Link http://www.contao.org/neuigkeiten/it...tao_2-9-0.html geteilt und dort wurden die Umlaute ebenfalls falsch dargestellt. Scheinbar berücksichtigt Facebook den Zeichensatz nicht und geht stillschweigend von ISO-8859-1 aus.

Also, ich hab mit jetzt auch mal andere Seiten angesehen z.B. BasicThinking, deren Seite läuft ebenfalls über UTF-8 und da klappt es problemlos.

Vielleicht sollte man im FB-Developerbereich mal nachhaken, was der Fehler sein könnte.

***leo*** · 23.07.2010, 11:00

Zitat von ku-ma-122

Vielleicht sollte man im FB-Developerbereich mal nachhaken, was der Fehler sein könnte.

Ja, denn dieselbe sinnlose Diskussion hier wieder und wieder anzustoßen wird das Problem ganz sicher nicht lösen. Und für alle Ungläubigen: Versucht mal, folgenden Link auf Facebook zu teilen: http://fmag.gr/

Die Seite ist Griechisch, UTF-8 kodiert und läuft mit Drupal. Selbes Problem -> kein Contao-Fehler!

**oliver** · 23.07.2010, 11:06

also ich habe das selbe problem bei allen unseren TYPOlight und Contao installationen.
bitte um hilfe!
bei unseren anderen UTF-8 "nicht-contao" projekte funktioniert das ohne probleme.
oliver

**oliver** · 23.07.2010, 11:19

kleiner nachtrag noch zur ursachenfindung:
vor ein paar wochen hatte es mit unseren TYPOlight installationen funktioniert.
spricht also doch dafür, dass facebook etwas umgestellt hat, ändert aber nichts daran, dass wir den fehler finden und umgehen sollten.

danke
oliver

**Bobi** · 23.07.2010, 11:24

Was heißt vor ein paar Wochen?

Also bei meinen Projekten ist seit der 2.9 auf jedenfall das Problem schon immer da.

**Kahmoon** · 23.07.2010, 11:25

Also ich habe diverse Projekte mit unterschiedlichen TL/Contao Versionen (2.7, 2.8 und 2.9). Fehler tritt bei allen auf. Ich denke es ist aktuell nur so auffällig da 2.9 von Haus aus diesen Share-Button beinhaltet.

Ich habe auch mal bisschen mit Encoding der Seite gespielt. Keine Verbesserung

. Sehr ärgerlich!

**oliver** · 23.07.2010, 11:33

also mit der contao share funktion hat es sicher nichts zu tun, es tritt auch auf wenn man die seite über facebook empfiehlt.
ich kann nun recht genau sagen, ab wann das problem auftritt:
schaut mal auf die FB seite der SEOkomm: http://www.facebook.com/#!/SEOkomm

hier sieht man sehr schön, dass es 17.06.2010 noch funktioniert hat:

und am 21.06.2010 dann nicht mehr:

auf dem server lief damals TYPOlight 2.8.3, heute übrigens auch noch.
es wurde in diesem zeitraum NICHTS an der TYPOlight installation umgestellt.

ergo: facebook hat was umgestellt und wir müssen nachziehen... :-(

ich hoffe das hilft bei der findung einer lösung.
oliver

***leo*** · 23.07.2010, 11:43

So, einmal Google bemüht und schon ist das Problem klar.

http://forum.developers.facebook.com...php?pid=247875
http://drupal.org/node/849068

Es liegt am Kommentar vor dem <head>-Tag, den Facebook nicht richtig parst. Da der Kommentar an dieser Stelle jedoch explizit erlaubt ist, sehe ich das nicht als Contao-Fehler. Trotzdem habe ich die Position in der r504 geändert.