Mehrsprachigkeit: Registrierungs Modul etc?

[dude69]

Hi Forum!

Ich habe mir ein mehrsprachiges Contao Projekt aufgesetzt (bzw. eigentl typolight 2.8) und komme mit einigen Modulen nicht klar.

Meine Sprachbäume funktionieren mit normalen Inhaltselementen eigentl. soweit ganz gut - auch der Sprachswitcher macht seine Arbeit korrekt. Das Wartungsmodul funktioniert definitv NICHT mit mehreren Sprachen... - wird nachträgl. eine Sprache angelegt so ist diese zwar konfigurierbar im Wartungsmodul allerdings wird sie dennoch angezeigt.

Aber mein grösstes Problem: Wie bewerkstellige ich mehrsprachige Module wie das Registrierungsmodul? Sollte dieses seine Sprache nicht automatisch über den Webseitenstartpunkt kennen und entsprechend den Submitbutton, "Name", "Emailadresse" - also die Inputfeldbezeichner - übersetzen?

lg

[dude69]

Ich habe weiterrecherchiert: $GLOBALS['TL_LANGUAGE'] ist bei mir immer "de" - auch z.b. im englischen Sprachbaum? Wo wird diese globale Variable denn gesetzt?

[BugBuster]

In der Seitenstruktur, im Startpunkt einer Webseite reicht, das wird ja vererbt.

[dude69]

Ist zwingend ein anderer Domainname pro Sprache notwendig? Kann dies das Problem sein? Eher nicht oder?

Ich habe definitiv die anderen Sprachbäume richtig eingerichtet, Fallback ist Deutsch - jeweils die Seiten mit der Referenzseite verknüpft etc. Mit dem engl. Browser lande ich auch wie geplant auf dem engl. Sprachbaum - alles geht wunderbar. Nur eben die Module kriegen bleiben "de" ?

Wenn ich <?php print_r($GLOBALS['TL_LANGUAGE']);?> ins Template einfüge, dann bekomme ich auf *jeder* Seite "de" ausgegeben... ?

Was mache ich falsch? (TL 2.8.3)

[dude69]

Ergänzung: Habe auf 2.9 upgedatet - das Problem bleibt bestehen. Es scheint immer "de" auf - egal in welchem Sprachbaum ich mich bewege (wohlgemerkt: de unterschiedl. Inhalte der Sprachbäume werden jeweils richtig angezeigt!)

Langsam verzweifele ich - ich kann mir jetzt nur noch vorstellen, dass wirklich pro Sprachbaum eine eigene Domain benötigt wird?!?

[MacKP]

Hallo dude69,
könntest du uns mal deine Sprachbäume als Screenshot geben?
Eventuell kann man da schon sehen wo das Problem liegt.

Viele Grüße

[dude69]

Hi MacKP!

Anbei der Screenshot:
- gelöscht -

Danke für deine Mühe!

[planepix]

Hallo dude,

sieht m. E. so aus wie es sollte.

Und wenn du nun allen englischen Seiten en als Sprachkürzel zuteilst, wird das Registrierungsmodul auf der englischen Seite nicht englisch ausgegeben?

[dude69]

Nein leider. Ich kann mir nur vorstellen, dass ich wirklich grundsätzlich etwas nicht verstanden habe?

Bin so vorgegangen:

1. Seitenstruktur auf Deutsch erstellt. Einstiegspunkt als Fallback, Domainname eingetragen und als Standarddomain eingestellt
2. Sprachbaum inkl. Unterpunkte dupliziert -> Fremdsprachenkürzel bei DNS eingetragen (kleingeschrieben - sonst geht der Languagechanger nicht richtig), selber Domainname
3. deutsche Referenzseiten bei den fremdsprachigen Seiten eingetragen
4. Texte ausgetauscht.

Wechsle ich nun im Browser den Sprachraum -> lande ich sofort z.b. auf Spanisch, Englisch oder wo auch immer. Wechseln zw. den Seiten ist auch kein Problem. Leider bleiben alle Module auf deutsch.

Zwecks debugging gebe ich wie gesagt die globale Variable auf im template aus (einmal zu Beginn und sicherheitshalber einmal am Ende der Seite) -> bleibt immer auf "de".

Welche Kleinigkeit übersehe ich?

[planepix]

Hallo dude,

ich habe bei allen bisherigen mehrsprachigen Websites nie eine(n) Domain /Domainnamen eingegeben, da alle Sprachversionen innerhalb einer Domain verwendet wurden.

Du könntest ja mal testweise den Domaineintrag für die englischen Seiten löschen und testen.

[BugBuster]

Hall dude,
also ich bleib dabei, wenn ich deine Liste sehe, fehlt mir der Punkt im Startpunkt von englisch bei "Sprache" ein "en" einzutragen.

[dude69]

Ich gebe zu - jetzt bin ich entgültig verunsichert: ich schliesse nicht mehr aus, dass ich schlichtweg zu doof für dieses CMS bin.

- gelöscht -

Im oberen Teil des Screenies die Einstellungen für den deutschen Einstiegspunkt, darunter die des Englischen. Bei den untergeordneten Seiten habe ich sogar aus Verzweiflung in den Metainformationen de/en eingetragen aber hat auch nicht geholfen.

Wo ist mein Denkfehler?

@Bugbuster: meinst du 2. - das Fremdsprachenkürzel? Siehe hierzu auch meinen Screenshot?

[BugBuster]

Also der Screeshot sieht soweit gut aus.
Die Home Seite darunter, hat die einen Eintrag bei Sprache? Kontrolliere mal bei der englischen ob dort vielleicht "de" steht.

[dude69]

Doh! Da waren tatsächlich einige "Metainformationen" falsch eingetragen. Irgendwie habe ich mich zu sehr auf die Einstiegspunkte und die DNS-Konfiguration dort gekümmert... - zuviel Bäume vor dem Wald

Danke!

[xchs]

Das Wartungsmodul funktioniert definitv NICHT mit mehreren Sprachen... - wird nachträgl. eine Sprache angelegt so ist diese zwar konfigurierbar im Wartungsmodul allerdings wird sie dennoch angezeigt.

Wenn Du mit "Wartungsmodul" die Erweiterung "maintenance" meinst, dann kann ich das so nicht bestätigen. Soweit ich sehen kann, funktioniert auch unter Version 2.8.3 die betreffende Erweiterung ohne erkennbare Probleme.