Mehrsprachigkeit und Socialnetwork Funktion "Teilen" immer in Deutsch

**xs-hoppelhase** · 05.09.2010, 22:15

Hallo,

habe nun meine Webseite zweisprachig ausgebaut und neben dem Sprachenwechsler die automatische Spracherkennung durch den Browser getestet. Funktioniert soweit.

Allerdings, wenn ich eine Seite "teilen" möchte bekomme ich immer im Popup von Facebook nur die deutsche Seite mit dem deutschen Text angezeigt, obwohl die URL und der Titel von der englischen Seite gezogen wird.

Muss ich da noch irgendwo etwas beachten?

Auf www.contao.org funktioniert es einwandfrei.

Komisch ...

Grüße, Andy

(Version 2.9.1)

**stefan-at-work** · 05.09.2010, 23:03

beim testen der englischen Sprachversion auch den Browser auf englisch umgestellt?

**andreas.schempp** · 06.09.2010, 08:07

Hast du ev. der Seite "de" als Sprache zugewisen? Das passiert automatisch wenn du im Backend mit Deutsch eingeloggt bist.

**xs-hoppelhase** · 09.09.2010, 18:11

Danke für die schnelle Antwort euch beiden.

Zitat von stefan-at-work

beim testen der englischen Sprachversion auch den Browser auf englisch umgestellt?

Browser ist auf Englisch umgestellt.

Zitat von andreas.schempp

Hast du ev. der Seite "de" als Sprache zugewisen? Das passiert automatisch wenn du im Backend mit Deutsch eingeloggt bist.

Ich habe jeder Seite des deutschen Seitenbaumes "de" und jeder Seite des englischen Seitenbaumes "en" zugewiesen. Ist das falsch?

Das Lustige ist, URL und Seitentitel zieht er in Englisch. Nur den Inhalt nicht.

Hier die Webseite gern zum probieren.

http://www.defcon.eu/index.php/consulting.html

Grüße, Andy

**andreas.schempp** · 09.09.2010, 18:30

Auf der englischen Seite steht

HTML-Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

Demnach hast du entweder die Sprache im Seitenbaum nicht korrekt zugewiesen, oder ein Script/Modul überschreibt es...

***xchs*** · 09.09.2010, 18:37

...oder Dein selbst angepasstes Seiten-Template "fe_xxx.tpl" enthält das Language-Attribut im <html>-Tag in hardcodierter Form...

**andreas.schempp** · 09.09.2010, 18:41

Zitat von xchs

...oder Dein selbst angepasstes Seiten-Template "fe_xxx.tpl" enthält das Language-Attribut im <html>-Tag in hardcodierter Form...

Stimmt, würde aber das Problem nicht erklären, und wäre seeehr böse

***xchs*** · 09.09.2010, 18:51

Ich weiß auch nicht genau, wie sich dieser <meta>-Tag

HTML-Code:

<meta name="content-language" content="de,at,ch" />

im gegenständlichen Fall auf den Sprachenwechsel auswirkt.

Zurzeit steht nämlich sowohl auf den deutschen als auch auf den englischen Seiten ein und derselbe Tag im <head>-Bereich...

**xs-hoppelhase** · 10.09.2010, 13:03

Zitat von andreas.schempp

Auf der englischen Seite steht

HTML-Code:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

Also bei mir haut das Language Attribut hin. Da wird nix überschrieben. Es steh im <html [...] > immer die richtige Sprache.

Zitat von xchs

...oder Dein selbst angepasstes Seiten-Template "fe_xxx.tpl" enthält das Language-Attribut im <html>-Tag in hardcodierter Form...

Nein natürlich nicht. ;-)

Zitat von xchs

Ich weiß auch nicht genau, wie sich dieser <meta>-Tag

HTML-Code:

<meta name="content-language" content="de,at,ch" />

im gegenständlichen Fall auf den Sprachenwechsel auswirkt.

Der wirkt sich nicht aus. Dieser Tag wird von Suchmaschinen verwendet und ausgewertet, um anzugeben in welchen Sprachen Inhalte auf einer Webseite angeboten werden. Den Tag hab ich auch hardgecodet und gleich noch um en ergänzt. Findet eine deutscher Spider einer Suchmaschine diese Webseite, so weis die Suchmaschine gleich, dass sie nochmal nen englischen Spider drüberschicken kann.

Hab den Fehler gefunden. Mein Description-Tag ist im Template hardgecodet

. Sofern dieser Tag da ist, nimmt die Facebook Schnittstelle erstmal dessen Inhalt. Nur wenn der Tag fehlt oder leer ist wird der Inhalt der Seite geparst. Muss das mal noch anpassen.

Danke für die Hilfe!

Grüße, Andy