TL und SEO

[Toflar]

http://www.ict-cloud.ch/2009/07/seo-...tallation.html

Zum Teilen, für die die des Englischs mächtig sind...
Weiss nicht, was ich darüber denken soll

[Nils Riel]

Ich glaube nicht, dass es meine Besucher stört, dass sie keine expliziten Hinweis in der URL haben, mit welcher Sprache sie momentan surfen - dafür kann man ja die Language-Extension einbauen, welche die Seite mit schönen Flaggen ausrüstet.

Und meine Startseite heißt sowieso niemals index, index_de oder index_en. Das ist ja das schöne an den Sprachen, die meisten Wörter sind unterschiedlich - daraus ergibt sich dann startseite.html und home.html

[SunBlack]

Und meine Startseite heißt sowieso niemals index, index_de oder index_en. Das ist ja das schöne an den Sprachen, die meisten Wörter sind unterschiedlich - daraus ergibt sich dann startseite.html und home.html

Find eich widerrum unschön. Wenn ich auf großen Firmenwebsiten bin und sehe dass er mich auf die deutsche Seite umgeleitet hat, ich aber die englische möchte, wäre es bei dir schwierig herauszufinden, wie die deutsche heißt.
Wenn die deutsche Seite z.B. "sonstiges" heißt. Was nimmst du wenn du auf die englische willst? "rest", "miscellaneous", "AOB", ...? Vor allem da die TL-IDs case-senstive sind.
Von daher ist es mir am liebsten wie es MS etc macht: Aus
http://www.microsoft.com/
wird
http://www.microsoft.com/en/us/default.aspx
Da sieht man gleich das en-us die aktuelle Sprache ist und die deutsche Version einfach de-de - ohne das man sich sonst um die Übersetzung kümmern muss .

Letztere Möglichkeit vermisse ich auch bei TL. Insgesamt ist Multilanguage in TL für mich eher "provisorisch" gelöst

[Nina]

Letztere Möglichkeit vermisse ich auch bei TL. Insgesamt ist Multilanguage in TL für mich eher "provisorisch" gelöst

In Kombination mit der changelanguage-Extension finde ich multilinguale Seiten mit TL sogar sehr gut gelöst. Ich habe diverse solcher Kundenprojekte und hatte bisher keinerlei Projekte und fand es auch schön übersichtlich.

Mal ganz ehrlich ... welcher normale Besucher hat den Anspruch eine URL zu "erraten"? Schlussendlich ist dem Besucher total egal ob da die Kombination home.html und startseite.html oder /de/home.html und /en/home.html stehen würde.

[Nils Riel]

Find eich widerrum unschön. Wenn ich auf großen Firmenwebsiten bin und sehe dass er mich auf die deutsche Seite umgeleitet hat, ich aber die englische möchte, wäre es bei dir schwierig herauszufinden, wie die deutsche heißt.
Wenn die deutsche Seite z.B. "sonstiges" heißt. Was nimmst du wenn du auf die englische willst? "rest", "miscellaneous", "AOB", ...? Vor allem da die TL-IDs case-senstive sind.

Wenn du die Seite in einer anderen Sprache suchst, klickst du auf die entsprechende Flagge und wirst automatisch auf die Fallback-Seite weitergeleitet. Wie Nina unten erwähnt - Seitenraten sollte sowieso kaum vorkommen.

[MacKP]

Wenn man unbedingt braucht, würde ich das mit subdomains lösen:
de.meineseite.de / en.meineseite.de / und so weiter.
Dann kann man für jede Sprache einen Neue Seite anlegen (diese dann mit der Sprache und auf jeden Fall Sprachenfallback versehen).
Wenn man jetzt noch von einer Seite auf die andere will muss man gezwungenermaßen einfach die Links per Hand setzten..., da jetzt die Erweiterung nicht mehr so funktioniert.

Aber da könnte man für jede Seite einen Extra Bereich einplanen, wo man die URL hinterlegt und dann Standradtmäßig diesen Teil mit ner Flagge darstellt (CSS).

Ist zwar auch arbeit, aber dann kommt man auch zu einem Ergebniss.

Viele Grüße

[christian]

Ich nutze auch meistens die Methode mit den Subdomains. Das hat sich insofern bewährt, als dass man (ggf. auch nur teilweise) die gleichen Aliase nutzen kann.

Grüße,

Christian

[andreas.schempp]

Mit der FolderURL-Erweiterung lassen sich solche Sprach-URLs auch realisieren, falls das jemand unbedingt will...

[MacKP]

@andreas.schempp : Das steht schon in dem Artikel ;-)

wollte nur noch eine alternative aufzeigen.

Viele Grüße

[Fabster]

Ich glaube, dass der Verfasser die Option "mehrere bearbeiten" nicht kennt. Ich habe gerade bei einem Multidomain-Projekt mit 3 Seitenbäumen und jeweils ca. 40 Seiten innerhalb von wenigen Minuten die gesamten Aliasse per Hand umgetragen..

Bei Multilanguage-Seiten würde ich auch immer zur Subdomain-Lösung tendieren, sprich de.meindomain.com, en.meinedomain.com etc.