Mehrsprachigkeit: Wird "Seitensprache" bei "Reguläre Seite" nicht beachtet?

[duselino]

Ich habe eine prinzipielle Frage zur Mehrsprachigkeit, die sich am bestehen Anhand eines Beispiels formulieren lässt (siehe Screenshot).

Ich habe für die beiden Sprachversionen DE und EN je einen Seitenbaum. Diese Seitenbäume beginnen jeweils mit einer Seite vom Typ "Startpunkt einer neuen Website", und dort sind auch die Spracheinstellungen definiert.

Wenn ich nun allerdings in diesen Seitenbäumen eine reguläre Seite einfüge, deren Spracheinstellung vom Seitenbaum abweicht (z.B. eine EN-Seite im DE-Seitenbaum), dann hat dies keine Auswirkungen, d.h. die EN-Seite ist für einen Besucher mit DE-Spracheinstellung im Browser trotzdem sichtbar.

Kann man sagen, dass das Feld "Sprache" in den Seiteneigenschaften nur für Seiten vom Typ "Startpunkt einer neune Website", nicht aber für Seiten vom Typ "Reguläre Seite" relevant ist? Und falls das so ist: Warum ist es dann ein Pflichtfeld?

[MacKP]

Hallo duselino,
die Seiten sind natürlich zu sehen, da diese Auszeichnung mit de und en an diesen Stellen vor allem für Suchmaschinen und Screenreader ist. Diese wissen dann in was für einer Sprache diese Seite verfasst wurde. Sonst würden Screenreader einen engl. Text in deutschem Wortlaut vorlessen (fürchterliches Ergebniss *g*).

Du solltest also die Seiten, die nur für Browser mit en sichtbar sein sollen, auch in den Seitenbaum legen, der en als Einstellung hat und so weiter. Das ist auf jeden Fall auch übersichtlicher in der Pflege ;-)

Viele Grüße

[duselino]

Danke für diese Erklärung. Dann wird also im Feld "Sprache" der Seiteneigenschaften eigentlich nur das entsprechende META-Tag gesetzt, und der Mechanismus, dass automatisch die Sprache des Benutzers angezeigt wird, funktioniert nur, wenn man die Domain ohne weitere Pfadangaben aufruft?

[MacKP]

An sich geht das bei unterseiten nicht, da man die ja über den alias aufruft, der für die en Leute in der Regel anders ist als für uns ;-)

Viele Grüße

[christian]

Hi,

wenn das nicht so wäre, könnte ich mir mit meinem deutschen Browser ja auch keine anderssprachigen TL-Seiten ansehen. Und meine Kunden auch nicht. Fatal.

Grüße,

Christian