Mehrere Fehlerseiten für unterschiedliche Sprachen?

[mv_alex]

Hallo zusammen,

ich habe zwei Sprachversionen meiner Seite, somit also auch zwei Startpunkte.

Gibt es eine Möglichkeit, jeder Sprachversion eine eigene 404-Fehlerseite zuzuweisen?

Bisher erscheint bei mir immer nur die deutsche Version, da dies der erste Seitenstartpunkt ist. Also habe ich sie um einen englischen Text ergänzt - aber sehr elegant ist das nicht.

Viele Grüße
Alex

[lucina]

Auf einem Apache würde ich das in etwa so mit einem Eintrag in der httpd.conf realisieren so wie in http://httpd.apache.org/docs/2.0/mis...errordocs.html dokumentiert realisieren.

Hast Du darauf keinen Zugriff, so bietet sich an, die Ausgabe über den Insert-Tag {{iflng::XX}} individuell zu gestalten -> siehe http://de.contaowiki.org/GermanInserttags#iflng::LN

MfG, Carolina.

[mv_alex]

Vielen Dank für Deine Antwort!

Die InsertTags vergess ich doch immer wieder ...

Allerdings bekomm ich eine etwas seltsame Ausgabe.

<p>{{iflng::de}}Entschuldigung - die angeforderte Seite oder Datei konnte nicht gefunden werden!<br /><br />Vielleicht hilft unsere <a title="Volltextsuche" href="{{link_url::18}}">Volltextsuche</a> weiter!{{iflng}}</p>
<p>{{iflng::en}}Sorry - the requested page or file could not be found!<br /><br />Maybe our <a title="Site search" href="{{link_url::42}}">site search</a> can help.{{iflng}}</p>

ergibt in diesem Fall:

Entschuldigung - die angeforderte Seite oder Datei konnte nicht gefunden werden!

Vielleicht hilft unsere Volltextsuche weiter!

">site search can help.

Irgendwie scheinen sich die Tags gegenseitig zu stören, oder hab ich was übersehen?

Gruß Alex

Edit: Klappt auch nicht wirklich - bau ich im englischen Seitenbaum einen fehlerhaften Link ein, lande ich trotzdem wieder auf der deutschen Fehlerseite. Oder wird hier die Länderkennung des Browsers ausgelesen?

[xchs]

Hallo mv_alex,

Edit: Klappt auch nicht wirklich - bau ich im englischen Seitenbaum einen fehlerhaften Link ein, lande ich trotzdem wieder auf der deutschen Fehlerseite. Oder wird hier die Länderkennung des Browsers ausgelesen?

Ja, ich denke auch, dass dabei die bevorzugte Sprache des Browsers eine Rolle spielt.

Ich selber hab' nämlich auch eine zweisprachige Seite, demnach also auch zwei eigene 404-Fehlerseiten in den entprechenden Seitenbäumen und erst wenn ich im Browser als bevorzugte Reihenfolge meine zweite Sprache an die erste Stelle reihe, wird auch die richtige Fehlerseite (dieser Sprache) angezeigt (und nebenbei auch die richtige Startseite aufgerufen)

Bzgl. Inserttags: Falls Du mehrere InsertTags verschachteln möchtest, könnte Dir vielleicht die Erweiterung "fp_lngInsert" weiterhelfen.

[lucina]

Hmm, bei mir funktioniert das klaglos, alllerdings mit {{link::xx}} anstelle von {{link_url::xx}}. Tausch das doch mal aus ...

LG, Carolina.

[lucina]

Oder wird hier die Länderkennung des Browsers ausgelesen?

Sollte so sein, kannst Du aber auch z.B. mit der Firefox-Extension "Quick locale switcher" testen.

[mv_alex]

Es geht wohl tatsächlich um die Browser-Länderkennung, wie ich heute in einem Artikel von Martin Sauter gelesen hab:

Sprachwahl
Dass TYPOlight aufgrund der Browser-Einstellung automatisch eine geeignete Sprachversion anzeigt, ist sehr angenehm.

Das Anpassen der InsertTags half nicht (gleiches Ergebnis). Aber beim Testen mit US-Länderkennung kam sowieso nur ein "Page not found", also griff da auch keine "Sammelseite" mit verschiedensprachigen Hinweistexten aus dem ersten Baum.

Ich habe also wieder zusätzliche Errorseiten im zweiten Seitenbaum angelegt. Und das klappt jetzt auch, zeigt der Firefox.

Danke für Eure Tipps!

Gruß Alex