Mehrsprachigkeit: Weiterleitung Detailseite Events u.a.

**Christian G.** · 16.11.2010, 17:21

Servus beinander,
ich kämpfe gerade mit den Details und Tücken der Mehrsprachigkeit. Priorisiertes Ziel ist die Verwendung gemeinsamer Daten (und wenn möglich) gemeinsamer Module.
Ich habe ein Modul eventliste erstellt und in den DE-Baum eingebunden. Dort ist auch die Weiterleitung auf die Detailseite angegeben, Details werden mit dem eventreader in deutsch angezeigt: ok. Füge ich das Modul in den andersprachigen Baum ein, werden mir brav die Events auch andersprachig ausgegeben (Angabe des Datums, Wochentage, weiterlesen... usw). Nur beim Klick auf die Details komme ich wieder in den deutschen Baum, damit in die erste Sprache und auch in die andere Navigation

Fallbackseite ist angelegt.
Wie kann man so etwas lösen? Scheint ja ein prinzipielles Problem bei den Weiterleitungen auf Detailseiten zu sein.

Danke und Grüße,
Christian G.

**MacKP** · 16.11.2010, 21:31

Hallo Christian G.,
genau deswegen brauchst du da für jede Sprache ein Modul.
Oder du versuchst das über Eigenprogrammierung im Template zu machen.. ist aber nicht wirklich sinnvoll.

Viele Grüße

**Christian G.** · 17.11.2010, 10:24

Hallo MacKP,
im Fall der Eventliste liegt die Einstellung für die Weiterleitungsseite im angelegten Event im BE selber. Ein zusätzliches Modul hilft da nicht.
Wie kann ich das lösen?

Danke und Grüße,
Christian G.

**MacKP** · 17.11.2010, 10:57

Ah, sorry.. stimmt ja.
Dann für jede Sprache ein Eventarchiv.
Viele Grüße

**Christian G.** · 20.11.2010, 01:46

mmmh, das klingt nicht gut. Sinn der Mehrsprachigkeit ist imho, daß ein gemeinsamer Datenstamm genutzt wird, z.B. ein Eventarchiv. Zwei Archive führen das ad absurdum.
Beim Helpdesk ist es ähnlich. Der Backlink aus dem Notify-Mail kann nur auf eine Seite / Sprache führen.
Hat jemand noch eine Idee?

*flehend.
Danke,
Christian G.

**steve** · 24.11.2010, 08:34

Hallo Christian,

ich hatte das gleiche Problem, schau mal hier:
http://www.contao-community.de/showt...hrere-Sprachen

Die Lösung mit der Lightbox ist auch nicht optimal.

Ich bin daher auch an einer "besseren" Lösung interessiert...

**Nils Riel** · 24.11.2010, 11:20

Habt ihr es schon mit den Inserttags probiert? Ihr könntet aus der deutschen Seite den Artikel mittels Inserttag in die Zweitsprache einfügen. Aber allgemein habt ihr recht, die Weiterleitungsseiten sollten im Modul, nicht dem Archiv selbst angelegt sein. Bzw. man sollte die Weiterleitungsseite im Modul überschreiben können. (edit: wird nicht fuktionieren, da ja die url parameter für die detailseite fehlen)

Vielleicht wäre ja ein Ticket die Lösung

**steve** · 24.11.2010, 22:55

Hallo Niels,

danke für Deinen Tipp mit dem Artikel-Inserttag. Da bin ich noch gar nicht drauf gekommen - so geht's natürlich auch!

Steve

**iku** · 01.12.2010, 14:20

Hallo,
Wenn ich die Module wie Event Calender nur auf Deutsch nutzen will habe ich ja trotzdem englische Monats und Tagesnamen?? Woran liegt das? Bsp. bei Event Kalender dann auf Datum dann kommt in der Seite Event list als Überschrift ??

Gruss