Fallbacksprache greift nicht

[mv_alex]

Hallo zusammen,

ich habe unter einer Domain zwei Seitenbäume, den ersten für Deutsch, den zweiten (englischen) für internationale Besucher.

Dieser ist als Fallback-Sprache definiert und sollte daher eigentlich auf alle Browser reagieren, die nicht als "de" deklariert sind.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es anfangs so auch funktioniert hat. Doch nun ist mir aufgefallen, dass die internationale Version nur noch erscheint, wenn der Browser auf "en" gestellt ist. Bei niederländischer, spanischer etc. Kennung erscheint der erste, deutsche Seitenbaum.

Wo könnte denn da mein Fehler liegen?

Vielen Dank für jede Anregung!

Gruß Alex

[xchs]

Hallo mv_alex,

sofern Du im Eingabefeld "Domainname" in der Rubrik "DNS-Einstellungen" keine eigene Domain eingetragen hast, darf die Option "Fallback-Sprache" nur bei einem Deiner beiden "Startpunkte einer Webseite" aktiviert sein.

[mv_alex]

Hallo xchs,

vielen Dank für Deine Antwort.

Habe extra nochmal nachgeschaut, ob sich kein Fehler eingeschlichen hat: Die Fallback-Option ist nur für den zweiten Baum aktiviert. Bei beiden Startpunkten ist kein Domain-Eintrag (es gibt ja auch nur die eine).

Was mich irritiert, ist der neue Punkt "Fremd-Domain Hauptsprache", der nur im zweiten Startpunkt erscheint. Die Funktion ist mir unklar.

Als Sprache ist im zweiten Baum übrigens "en" eingetragen. Liegt hier vielleicht das Problem? Muss der Eintrag vielleicht leer bleiben, damit auf alle Sprachen außer "de" reagiert wird?

Gruß Alex

[xchs]

Eine falsch angelegte Seitenstruktur kannst Du ausschließen? Kannst Du einen Screenshot Deiner Seitenstruktur hier posten?

[mv_alex]

Ausschließen würd ich gar nix.

Ein Screenshot passt allerdings nur mit eingeklappten (Unter)Seiten ganz ins Bild. Aber die sollten ja nicht relevant sein.

Gruß Alex

[xchs]

Sieht für mich soweit richtig aus.

Was mich irritiert, ist der neue Punkt "Fremd-Domain Hauptsprache", der nur im zweiten Startpunkt erscheint. Die Funktion ist mir unklar.

Das bezieht sich auf eine in der Version 1.0 eingeführte neue Funktion:

Version 1.0 erlaubt nun endlich das Wechseln zwischen mehreren Sprachen auch Domain-übergreifend.

Dürfte aber in Deinem Fall nicht von Bedeutung sein, da Du - wie Du sagst - eh nur die eine Domain hast.

Als Sprache ist im zweiten Baum übrigens "en" eingetragen. Liegt hier vielleicht das Problem? Muss der Eintrag vielleicht leer bleiben, damit auf alle Sprachen außer "de" reagiert wird?

Nein, der Eintrag "en" ist schon richtig, sofern Du dort Deine englischsprachigen Inhalte verwaltest.

Hast Du vielleicht einen Link zur Seite, dann könnte ich das mal selbst testen?

[mv_alex]

Dürfte aber in Deinem Fall nicht von Bedeutung sein, da Du - wie Du sagst - eh nur die eine Domain hast.

Stimmt. Hat mich halt irritiert, dass es nur im zweiten Startpunkt erscheint.

Nein, der Eintrag "en" ist schon richtig, sofern Du dort Deine englischsprachigen Inhalte verwaltest.

Ja, so ist die Struktur. Sendet der Browser "en", erscheint der Baum auch.

Hast Du vielleicht einen Link zur Seite, dann könnte ich das mal selbst testen?

Klar: www.bloodyrain.de

[xchs]

Hast Du vielleicht Dein Seiten-Template geändert bzw. wird dem englischen Seitenbaum auch das korrekte Seitenlayout zugewiesen?

[mv_alex]

Geändert hab ich in letzter Zeit nichts, und es sollte auch das korrekte Template und Layout sein, sonst würde ja z.B. das Menü auf deutsch erscheinen.

Mal 'ne andere Frage: Kann man denn grundsätzlich mehrere Sprachen angeben? Mir ist eingefallen, dass Besucher aus Österreich oder der Schweiz z.B. die Seite vielleicht auch gerne auf deutsch sehen würden. Gut, im Augenblick tun sie das sowieso.

[xchs]

Hast Du in Deiner "Seitenstruktur" für die einzelnen "Regulären Seiten" des englischsprachigen Seitenbaums in den Seiteneigenschaften im Eingabefeld "Sprache" ein "en" stehen?

[mv_alex]

Ja, zumindest bei denen, die ich gerade überprüft habe.

[xchs]

Kannst Du Deine Installation auch mal mit dem Contao Systemdiagnosetool überprüfen, damit man ausschließen kann, dass sämtliche Dateien vollständig und integer vorliegen?

Fakt ist, dass bei Browsern mit einer anderen Sprachkennung als "de" oder "en" Deine Seiten immer nur in der deutschen Version ausgeliefert werden.

[mv_alex]

Es gibt ein paar Probleme mit dem File-Owner. Das ist aber bei meinem Hoster nicht ungewöhnlich. Files mit Status missing oder corrupt seh ich dagegen nicht.

Gruß Alex

[Franko]

Hallo - gibt es hierzu neue Erkenntnisse? Stehe soeben vor der gleichen Problematik:
- Conato 2.9.2 + aktuelles ChangeLanguage
- Zwei Sprachen en/de
- Fallback auf en
- Eine Domain

Nach Fertigstellung des (en) Seitenbaumes mit Fallback griff das Fallback für anders sprachige Browser (Test via Firefox Quick Locale Switcher ).

Im Anschluß den deutschen Seitenbaum erstellt - ohne Fallback. Ging davon aus, das nun die anders sprachigen Browser weiterhin automatisch auf den (en) Seitenbaum gehen. Die kommen aber jetzt immer auf den (de) Zweig?

Ansonsten klappt die manuelle Umschaltung über das Changelanguage Modul einwandfrei.

(Mit dem dem Firefox Quick Locale Switcher auch mal auf contao.org getestet - da erhalte ich z.B. bei Auswahl Japanisch ebenfalls die deutschen Inhalte -
wobei ich nicht weiß auf welche Sprache der Fallback hier gesetzt wurde)

Frank

[MacKP]

Hallo Franko,
das liegt anscheinend am FF oder an dem Plugin.
Ich kann das mit dem Plugin nachvollziehen. Aber wenn ich zum Beispiel Opera nehme geht alles genau wie erwartet.
Also lieber noch mal mit einem anderen Browser testen und damit eine andere Sprache checken.

Viele Grüße

[mv_alex]

Hi zusammen,

das kann ich nicht bestätigen.

Habe den Opera ausprobiert und folgendes Verhalten beobachtet:

de - deutscher Seitenbaum
en - englischer Seitenbaum
fr - deutscher Seitenbaum

fr sollte aber im englischen landen.

Gruß Alex

[Franko]

Hallo MacKP - Tatsache,
habe jetzt den Opera unter Einstellungen bei (bevorzugte Sprache bei Webseiten ...) mal auf Spanisch gesetzt und erhalte bei Goog??? auch sofort spanischen Text. Auf conato.org und letztlich auch für mein eigenes Projekt erhalte ich dann die englische Variante....

Danke für den Hinweis.

Weiß jemand ein Firefox AddOn mit dem man dies noch testen Kann?

Gruß aus dem Norden
Frank

[mv_alex]

Könnest Du das bitte auch mal auf meiner Domain testen? (www.bloodyrain.de)

Vielleicht ist es bei mir nur ein Caching-Problem ...

Danke!

[Franko]

Hallo mv_alex,
mit dem Firefox AddOn lande ich bei Deiner Site auf die deutschen Inhalte - wie Du es beschrieben hast.

Mit Opera und der genannten Einstellung (spanisch) greift Dein FallBack korrekt - auf die
englischen Inhalte ...

Frank

[mv_alex]

Prima, herzlichen Dank fürs Nachschauen!

Muss man auch erstmal drauf kommen, dass es am FF-Addon liegt ...

Also kann ich das Thema hiermit offenbar als erledigt ansehen.

Gruß Alex