ChangeLanguage und individuelle Navigation

[traMedia.de]

Hallo Zusammen,

habe schon einige Themen hier gelesen, aber als Contao "Einsteiger" muss ich nun doch nochmals nachfragen.

Die Übersetzungen passen alle einwandfrei. Lediglich die individuelle Navigation wird definitiv nicht mit Übersetzt. Wird also in meiner Sekundärsprache immer das Menü meiner Hauptsprache angezeigt.

Bis jetzt habe ich folgende Lösungsvorschläge gelesen:
1. ein weiteres Layout für die Seiten der Sekundärsprache anlegen.
2. InstertTags

zu 1: sehe ich kritisch, da alles nochmals nachgebaut und eingestellt werden muss. Ist für mich stand heute eher ein aufwändiger Weg vor allem, weil mit mehreren Layouts gearbeitet werden muss.

zu 2: wie genau funktioniert das Ganze. Tags einfach ab in die Templates oder was genau ist denn zu tun?

Gibt es mittlerweile vielleicht eine etwas "elegantere" Lösung für das Problem?
Für ein paar Antworten bin ich sehr dankbar!

[andreas.schempp]

Ich hab da was auf der Festplatte rumliegen...

Kannst dich bis nächste Woche gedulden? Dann stell ich das ins Extension Repository. Kann ich leider hier vom iPad aus nicht :-(

[traMedia.de]

Hallo Herr Schempp,

danke für die Nachricht. Was sich mir aber immer noch nicht ganz erschließt ist die Tatsache, dass Contao die "Standardnavigation" einwandfrei übersetzt sobald der Sprachenschalter betätigt wurde. Lediglich bei der individuellen Navigation funktioniert das Ganze nicht.

Letztlich habe ich gesehen, basieren alle beiden auf dem selben Template.

Komme gerade nicht ganz klar mit der Logik (muss mich wohl erst mal von drupal lösen :-))

Unterm Strich könnten jetzt natürlich mehrere Wege nach Rom führen aber ich suche gerade den "einfacheren/schnelleren"....

InsertTags ok kann ich Sprache auslesen und Menü bauen lassen....

Im Grunde benötigt man aber doch einfach die Individuelle Navigation im Stile der Standardnavigation. Müsste sich doch machen lassen?!?!

Gibts Ansätze, das Ganze mit Code aufzufangen? Wäre ne komfortable Lösung und es müsste nicht jedes mal ein neues Theme je Sprache angelegt werden oder?

[MacKP]

Hallo traMedia.de,
in der Regel kann man fast jede Individuelle Navigation mit einem Normalen Navigationsmenü und einigen Weiterleitungsseiten nachbauen. Hier noch mal mehr Infos zu dem Modul überhaupt -> http://de.contaowiki.org/ModulNavigation

Die Individuelle Navigation hat im Grunde nur die Festen Seiten drinn, die man auswählt. Die Normale Navigation geht das ganze eher Variabel an, es sei denn man legt eine Referenzseite fest...
Daher dieser Unterschied.

Aber da man meist eh zwei Seitenlayouts braucht und noch einige Andere Module doppelt für eine andere Sprache, kann man das auch recht einfach mal eben für die Individuelle Navigatioin machen ;-)

Viele Grüße

[traMedia.de]

Danke MacKP,

das bedeutet, dass alle Module und alle CSS-Dateien etc in einem 2. Layout exklusiv je Sprache zur Verfügung stehen muss, um eine Site mit mehreren Sprachen identisch darzustellen?

Sorry für die blöden Fragen aber ich steige gerade von drupal um und muss mich erst mal mit der Backend-Logik vertraut machen.

[MacKP]

Hallo traMedia.de,
nicht zwangsweise alle. CSS brauchst du auch nur einmal.. bindest eben bei beiden das selbe ein.

Mal als Beispiel die News. Wenn es News in beiden Sprachen geben soll, brauchst du 2 News Archive (mit 2 Weiterleitungen) und jeweils einam passenden Modul etc.
Je nachdem welche Module direkt im Seitenlayout drinn sind brauchst du dann eben auch ein passendes Seitenlayout.

Viele Grüße

[anek]

Ich hatte das gleiche Problem, der Sprachenwechsler funktionierte nicht für die Metanavigation.
Das Seitenlayout und die Metanavi zu duplizieren, und dann anzupassen, geht ja schnell. Und die Seiten hat man mit "Mehrere bearbeiten" auch flott umgestellt auf's neue Seitenlayout.

[thepixture]

Stand gerade vor dem gleichen Problem.

Bei einer Seite mit nur einem oder 2 Layouts mag das anlegen/anpassen weiterer Layouts für die 2te Sprache ja noch gehn. Aber wie in meinem Fall hab ich 10 Seitenlayouts für die unterschiedlichen Bereiche der Website. Jetzt kann ich schlecht für jede Sprache 10 weitere Layouts anlegen.

Ich habe das jetzt so gelöst, indem ich für jede Sprache eine individuelle Navigation erstellt habe und zusätzlich ein HTML-Modul, mit dem ich die Sprache per Insert-Tag abfrage mit dem das entsprechende Navigationsmodul ausgegeben wird. Das HTML-Modul dann nur noch ins Seitenlayout einbinden und fertig.

HTML-Modul

{{iflng::de}}{{insert_module::*}}{{iflng}}
{{iflng::en}}{{insert_module::*}}{{iflng}}

Wie immer die geschweiften Klammern händig reinschreiben und nicht von hier kopieren!

[Tweety]

Hi all,

ich bin ebenfalls gerade an diesem Problem angekommen. Logischerweise kann ein Navigations Modul, das explizit auf ein paar Seiten der Seitenstruktur zugreift, nicht mit übersetzt werden. Die beste Lösung erscheint mir die von thepixture zu sein. Der einzige Nachteil besteht darin, daß man immer dieses Modul anpassen muß und ein neues erstellt, sobald eine neue Sprache dazukommt, was aber wirklich ein minimales Problem sein sollte.
Dennoch wüßte ich gerne, ob es nicht für die üblichen "individuellen Navigationspunkte" (Kontakt/Impressum/Login/Registrieren etc) nicht eine andere Methode gibt. Diese Einträge sollten doch irgendwie mit Standards von Contao eingerichtet werden können, damit diese Einträge genau wie die restlichen automatisch aus der entsprechenden Seitenstruktur zusammengestellt werden.

Vielleicht kennt jemand noch eine andere Lösung, ansonsten nehme ich die von thepixture

bis denne
Tweety

[andreas.schempp]

Probier es mal mit meiner Erweiterung "z_modulealias".

[ways2web]

pah.. wieder so ein Goldstück von Andreas... grad erst entdeckt... und nen absoluter volltreffer... mal schauen, ob sie trotz niedriger versionsfreigabe unter 2.10.x läuft

danke!

[Toflar]

Tut sie. Da wurde gar nix geändert an der API

[ways2web]

Tut sie. Da wurde gar nix geändert an der API

diese Ansage entzückt mich

habs getestet... und meine ersten anläufe funktionieren tadellos... was nen verborgener schatz, diese Erweiterung. Kein gefrickel mehr mit inserttag wegen mehrsprachiger module

thx!

[Tim G]

@andreas: Super Sache!!! Warum wusste ich davon nichts??? zzzzZZZZzzzz


Sent from my iPhone using Tapatalk

[psren]

Könnte man die Kompatibilität der Erweiterung nicht hochsetzen, wenn sie funktioniert :-D
Wäre super, weil so sieht man sie nicht im ER außer man hat den "Kopf-Wand"-Modul aktiv.

[andreas.schempp]

Hab ich soeben getan. Hab die Erweiterung auch erst gestern seit längerem wieder benutzt.

[Tim G]

Hi Andreas,
bei der [boxes] Erweiterung scheint sich Dein Modul nicht in die Experten-Einstellungen "reinfressen" zu können.
- Liegt wohl daran, dass beim [boxes] M. keine {expert_legend} gebildet wird, oder?

Grüße Tim


ps. Ja, daran liegts.

Die boxes Erweiterung scheitert bei der Versionsabfrage in der dca/tl_module.
Hehe mit Recht. 2.7 ist nun mal mehr als 2.10! Egal wieviel Nullen wir anhängen.

Dort einfach die if-Abfrage erweitern für Versionen >= 2.10

if(VERSION >= 2.7 || VERSION >= 2.10) 

--------------------------------------------------------------------------------

Hi Andreas,
nur noch eine kleine Frage zum Modul.
Man nutzt also pro Layoutbereich ein "Modul Alias", richtig? So ist es gedacht, oder?
(Module für den Header kommen in ein "Module Alias fürn Header", die fürn Footer in eins für den Footer usw.)