Dateien hochladen "Durchsuchen" auf englisch

[Juke]

Hallo zusammen,

auf einer mehrsprachigen Webseite muss auch das Formular übersetzt werden. Im Formular befindet sich das Element vom Typ Dateiupload mit der Möglichkeit eine Datei vom Rechner auszuwählen. Der Button dafür ist aber mit "Durchsuchen" beschriftet und übersetzt sich nicht automatisch auf englisch.

Kann mir jemand einen Tipp geben, wo bzw. wie ich das ändern kann?

Beste Grüße
juke

[planepix]

Hallo Jutta,

spontan:
Das Formular ist (noch) auf einer Seite eingebunden, die als Spracheinstellung noch "de" stehen hat und nicht "en"?

* ergänzt /korrigiert * Ich meine das das abhängig ist von der Sprache des Betriebsystems.

[Juke]

Hallo Thomas,

nein, als Spracheinstellung ist die Seite, auf der das Formular eingebunden ist, mit en angegeben.

Ahhh, aber von wegen Betriebssystem. Mir fällt gerade ein: Ist es nicht so, dass wenn ein "englischsprechender" Browser die Seite aufruft, dass dann die Buttons (die ja vom Brwoser generiert werden) automatisch übersetzt werden?

Beste Grüße
jutta

[planepix]

Jupp so meine ich das, was ich ergänzend hinzugefügt habe

Ich meine das es Betriebssystem-Sprachabhängig ist.

Moment ich nehm mal den Locale Switcher und teste das...

Ergebnis: Nein wird durch die Sprache des Betriebssystems beeinflusst.

Ich starte eben VPC, dann kann ich es Dir sagen Jutta

Jupp, dann steht dort "Browse...", wenn das OS englisch ist.

[Juke]

Vielen Dank für deine Mühe.

Also nicht Browser, sondern Betriebssystem?

Und: kann ich dann davon ausgehen, dass dort statt "Durchsuchen" ein Wort in englisch erscheint, wenn es ein "Englisch sprechendes" Betriebssystem die Seite anfordert?

Grüßle
Jutta

[Juke]

*oops* hab nicht gesehen, dass du noch was geschrieben hast, ich warte natürlich artig. :-)

[planepix]

Hallo Jutta,

ja abhängig von der Sprache des Betriebssystems.
Dann haben wir das auch gründlich untersucht

[Juke]

Super Thomas, vielen herzlichen Dank !

[Jenna]

Hallo,

ich hänge mich hier mal an, suche exakt diesen Button "Durchsuchen", da ich den in en und es übersetzen möchte.

Auch wenn es von der Sprache des BS abhängig funktioniert, würde ich diesen trotzdem gern übersetzen, da dem Kunden für so eine Erklärung die Vorstellungskraft fehlt.

Hab mich schon kaputt gesucht, hat jemand einen Tipp?

Das ist das letzte Wort was mir noch 3 sprachig fehlt

dank schon mal vorab

[xchs]

Hallo Jenna,

ich hänge mich hier mal an, suche exakt diesen Button "Durchsuchen", da ich den in en und es übersetzen möchte.

Auch wenn es von der Sprache des BS abhängig funktioniert, würde ich diesen trotzdem gern übersetzen, da dem Kunden für so eine Erklärung die Vorstellungskraft fehlt.

Hab mich schon kaputt gesucht, hat jemand einen Tipp?

So wie ich das sehe, hast Du darauf wohl keinen direkten Einfluss, sofern es sich um ein <input>-HTML-Element mit Attribut type="file" handelt:

http://de.selfhtml.org/html/formular...htm#definieren

Ein value-Attribut zu setzen, ist im gegenständlichen Fall wohl auch nicht möglich:

Das Attribut value in Verbindung mit <input type="file">, mit dem das Vorbelegen der Dateiauswahl möglich wäre, wird von aktuellen Browsern aus Sicherheitsgründen nicht unterstützt.

[Jenna]

Hallo xchs,

danke für die schnelle Antwort, darauf bin ich nun gar nicht gekommen.

So sieht der Quelltextauszug bei mir aus:

<input type="file" name="Bild" id="ctrl_92" class="upload" /></div>

hmm, war ja naiv der Meinung, das sich dieses Wörtchen in irgendeinem languages Ordner verstecken muß, hab aber fast alle durch.

Gut, dann bleibt das eben so...

[xchs]

Mit viel Trickserei und (wahrscheinlich) unsauberem Code wär's wohl vielleicht irgendwie möglich, diesen Button benutzerspezifisch anzupassen, aber ich denk' mir, das willst Du nicht wirklich:

http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2006/5/t129878/
http://www.quirksmode.org/dom/inputfile.html

[Jenna]

Hallo xchs,

vielen Dank für die Links, reiche ich dem Kunden weiter,

nee, das ist mir wirklich zuviel Aufwand und bei deaktivierten JS ohnehin sinnlos.

danke für die Infos, hätte ohne Deine Erklärung wohl ewig weiter languages Ordner durchsucht...