hauptsprache englisch wählen

[j.walter]

hallo, ich tüftele gerade an dem problem, das ich bei meiner zweiprachigen website die englische als erstes aufrufen lassen will und bekomme es nicht hin. Vielleicht hat jemand eine lösung gefunden? wäre toll wenn mir jemand sie verrät.

viele grüße
j.walter

[schman]

Eine Hauptsprache kann nicht gewählt werden, es gibt nur eine Fallbacksprache, dh wenn du zB 2 Bäume hast mit Sprache deutsch und englisch kannst du definieren welche gewählt werden soll wenn zB jemand aus Rumänien darauf zugreifen will. Jemand mit einem "deutschen" Browser bekommt immer direkt die deutsche Seite zu sehen.

[kischd]

Ist es trotzdem irgendwie möglich, die Englische Seite als Startseite zu erzwingen?
vielleicht auch mit der .htaccess???
Und dann als Auswahlmöglichkeit die anderen Sprachen....

[andreas.schempp]

Indem du Englisch zum Fallback machst, und der deutschen Struktur ein falsches Sprachkürzel (xy) gibst.

[Balduin]

Hallo,
ich habe hier bei einer deutsch/englisch Webseite eine ähnliche Anforderung: Aus SEO-Gründen soll unbedingt IMMER zuerst die deutsche Startseite angezeigt werden, auch wenn der Browser des Besuchers auf englisch oder irgend eine andere Sprache eingestellt ist. Gleichzeitig sollen aber trotzdem die englischen Seiten im Code (Language-tag, canonical etc.) als englische Seiten deklariert sein. Aber das funktioniert ja leider nicht, wenn ich - wie andreas vorschlägt - für den englischen Seitenbaum ein falsches Sprachkürzel wie xy angebe.

Jemand eine Idee?

[Spooky]

Ich sehe da momentan 3 Möglichkeiten:

Mit Domains arbeiten

www.domain.com -> Englischer Baum
www.domain.de, oder de.domain.com -> Deutscher Baum

Die deutsche Seite kann also nur mehr explizit über eine andere Domain aufgerufen werden


.htaccess

RewriteRule ^$ /en/ [R=301,L]

initialize.php ändern

Diese Zeile in der initialize.php ändern auf zB

$langs = array(); 

(Englisch wird danach sowieso eingefügt)

[Balduin]

Hey Spooky, vielen Dank für die schnelle Antwort!

Die Sache mit den Domains hatte ich mir auch schon überlegt - die Möglichkeit wird gerade geprüft, ist aber noch nicht klar ob das so umgesetzt wird.
Am interessantesten klingt für mich allerdings die htaccess-Lösung. Über Google habe ich auch eine entsprechende Lösung gefunden, aber ich konnte sie noch nicht ausprobieren:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (en) [NC]
RewriteRule .* www.mysite.com/english [L]

Ich gebe nochmal Bescheid wenn ich es testen konnte.

Die initialize.php zu ändern scheint mir keine gute Lösung zu sein, weil nicht updatesicher.

[Spooky]

Hey Spooky, vielen Dank für die schnelle Antwort!

Die Sache mit den Domains hatte ich mir auch schon überlegt - die Möglichkeit wird gerade geprüft, ist aber noch nicht klar ob das so umgesetzt wird.
Am interessantesten klingt für mich allerdings die htaccess-Lösung. Über Google habe ich auch eine entsprechende Lösung gefunden, aber ich konnte sie noch nicht ausprobieren:

RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} (en) [NC]
RewriteRule .* www.mysite.com/english [L]

Ich gebe nochmal Bescheid wenn ich es testen konnte.

Das wird nicht funktionieren denke ich. Was du brauchst ist eher sowas:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^$
RewriteRule .* /en/ [R=301,L]

Sprich: wenn der query string leer ist, auf /en/ weiterleiten.

[Balduin]

Ich habe jetzt mal beide Varianten testen können - leider funktioniert keine von beiden. Ich bekomme dann immer nur eine "internal Server Error 500" Meldung.
Hat noch jemand eine Idee wie es funktionieren könnte?

[Spooky]

Ich bekomme dann immer nur eine "internal Server Error 500" Meldung.

Ja, weil mein Code leider ungetestet und fehlerhaft war . Richtig:

RewriteRule ^$ /en/ [R=301,L]

(ohne irgendeine condition, außer du brauchst es nur bei bestimmten Domains; direkt nach der RewriteBase bspw. einsetzen)

[Balduin]

Hey, das hat funktioniert! Vielen Dank!
Der Vollständigkeit halber hier noch einmal der komplette Code für die htaccess:

RewriteCond %{QUERY_STRING} ^$
RewriteRule ^$ /startseite.html [R=301,L]

[Spooky]

Achso, du verwendest keine Sprache in der URL. Die RewriteCond brauchst du nicht.

Allerdings kannst du nun nicht mehr bspw. auf die englische Startseite zugreifen, falls deren Alias "index" lautet. Ich würde dir empfehlen die Sprache in der URL zu verwenden und den Alias beider Startseiten auf "index" zu setzen.